TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In an indirect injection diesel engine, fuel is injected into a small prechamber which is connected to the cylinder by a narrow opening. The initial combustion takes place in this prechamber. This has the effect of slowing the rate of combustion, which tends to reduce audible noise. In a direct injection diesel engine, fuel is injected directly into the cylinder. The piston incorporates a depression (often toroidal) which is where initial combustion takes place. Direct injection diesel engines are generally more efficient than indirect injection engines, but have a tendency to produce greater amounts of audible noise. In either case the location where combustion takes place, called a swirl chamber, is carefully designed to ensure adequate mixing of the atomized fuel with the compression-heated air.  4, record 1, English, - direct%2Dinjection%20diesel%20engine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement du moteur Diesel à injection directe est entièrement basé sur l'auto-allumage du combustible dans l'air fortement chauffé par la compression.  3, record 1, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  4, record 1, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «diésel».  5, record 1, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 1, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Use of an ignition spark, generated by a high voltage transformer, to light the main burner; applies to burners not using a pilot, usually small oil burners.  2, record 2, English, - direct%20spark%20ignition

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A type of intermittent ignition system that ignites the gas directly at the main burner by means of a spark.  3, record 2, English, - direct%20spark%20ignition

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la modélisation de la combustion turbulente se déroulant dans les moteurs à injection directe, il faut considérer d’une part les flammes partiellement prémélangées dans les moteurs essence et d’autre part les flammes de diffusion dans les moteurs Diesel. De plus, la spécificité des moteurs alternatifs nécessite la description des modes de démarrage et de propagation de la flamme dans les chambres de combustion. Il s’agit de l'allumage par étincelle pour le moteur essence et de l'auto-inflammation pour le moteur Diesel.  2, record 2, French, - allumage%20direct%20par%20%C3%A9tincelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Bureau du Commissaire des incendies a été informé [...] du remplacement du boîtier des commandes utilisées avec des chauffe-eau à ventilation forcée avec allumage direct par surface chaude.  3, record 2, French, - allumage%20direct%20par%20%C3%A9tincelle

Record 2,  Textual support,  Spanish