TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A centrifugal pump with self-priming characteristics, which enable it to start pumping without the need for hand priming.  1, record 1, English, - automatic%20pumping%20set

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Groupe électro-pompe à amorçage automatique comprenant 1 moteur électrique étanche accouplé à 1 pompe centrifuge pouvant aspirer à 6 m de profondeur et refouler à 50 m.  1, record 1, French, - groupe%20%C3%A9lectro%2Dpompe%20%C3%A0%20amor%C3%A7age%20automatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With its digital motor control, iTNC 530 produces programmed contour on workpiece. ... For machining complex geometries, control offers fixed cycles that simplify programming.  2, record 2, English, - digital%20motor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'équipement électronique et numérique de haute qualité est protégé des poussières de fraisage par une cellule de travail étanche et aspirée, assurant ainsi un environnement et des positifs propres. Caractéristiques :[...] Vitesse de l'outil de coupe : 3 400 T/mn, PC de bord contrôlé indépendamment, moteur numérique contrôlé par servomoteurs pour haute précision et lissage des déplacements et outil de coupe entièrement protégé par une cellule fermée sous contrôle de sécurité électrique et automatique.  3, record 2, French, - moteur%20num%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Asservissement du moteur digital  2, record 2, French, - moteur%20num%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moteur digital : Terme à éviter car "digital" est un anglicisme.  4, record 2, French, - moteur%20num%C3%A9rique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... assemble now the pendulum and set it with its rotation axis horizontal. The threaded rod must initially be as far as possible inside the pendulum. Lock the pendulum to the steel wire, with the hex screw, at about half way between the wire clamps and in such a way that its equilibrium angle (under the combined action of weight and elastic recall) deviates sizeably from the vertical ...  2, record 3, English, - elastic%20recall%20device

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier [...]; un anneau de cardan [...]; une toupie [...]; un moteur électrique d’entraînement de la toupie; [...] un détecteur d’écart [...]; un moteur-couple [...] Certains appareils comportent de plus : un dispositif d’amortissement visqueux(dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique(ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];  1, record 3, French, - dispositif%20de%20rappel%20%C3%A9lastique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les gyroscopes 1 axe sont essentiellement constitués : d’une toupie [...]; d’un élément de cardan [...]; d’un détecteur d’écart [...]; d’un moteur-couple [...]. De plus, ils comportent éventuellement : un liquide amortisseur [...]; un rappel élastique, dispositif mécanique ou électromécanique appliquant à A, en prenant appui sur le boîtier, un couple [...] étant un coefficient constant.  2, record 3, French, - dispositif%20de%20rappel%20%C3%A9lastique

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Tel qu’il vient d’être décrit, c’est-à-dire avec rappel élastique et amortissement visqueux [...] [le gyroscope à 1 axe] se comporte comme un gyromètre (rate gyro), c’est-à-dire un capteur de rotation instantanée absolue.  1, record 3, French, - dispositif%20de%20rappel%20%C3%A9lastique

Record 3,  Textual support,  Spanish