TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of starting a motor by connecting its stator winding to the supply in series with the stator winding of a starting motor, this latter being short-circuited for the running condition.  2, record 1, English, - series%2Dconnected%20starting%2Dmotor%20starting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

series connected starting-motor starting: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, record 1, English, - series%2Dconnected%20starting%2Dmotor%20starting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode de démarrage d’un moteur consistant à relier son enroulement statorique à la source d’alimentation, en série avec l'enroulement statorique d’un moteur auxiliaire, ce dernier étant mis en court-circuit pour le fonctionnement normal.  1, record 1, French, - d%C3%A9marrage%20par%20moteur%20auxiliaire%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

démarrage par moteur auxiliaire en série : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 1, French, - d%C3%A9marrage%20par%20moteur%20auxiliaire%20en%20s%C3%A9rie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modo de arranque de un motor, consistente en conectar el devanado del estator a la fuente de alimentación, en serie con el devanado estatórico de un motor auxiliar, poniendo este último en cortocircuito para el funcionamiento normal.  1, record 1, Spanish, - arranque%20por%20motor%20auxiliar%20en%20serie

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A single-phase induction motor with an auxiliary circuit that is connected in parallel with the main winding, including an auxiliary winding displaced in magnetic position from the main winding, a phase displacement between the currents in these two primary windings being arranged.  2, record 2, English, - split%20phase%20motor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Common applications of split phase motors include: fans, blowers, office machines and tools such as small saws or drill presses where the load is applied after the motor has obtained its operating speed.  3, record 2, English, - split%20phase%20motor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

split phase motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, record 2, English, - split%20phase%20motor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moteur à induction monophasé muni d’un circuit auxiliaire raccordé en parallèle à l’enroulement principal, comportant un enroulement auxiliaire dont la position magnétique est décalée par rapport à celle de l’enroulement principal, un déphasage entre les courants de ces deux enroulements primaires est aménagé.  2, record 2, French, - moteur%20%C3%A0%20enroulement%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9marrage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les moteurs à enroulement auxiliaire de démarrage utilisent un enroulement de démarrage dont le rapport résistance/réactance diffère de celui de l'enroulement principal afin de produire le déphasage nécessaire au démarrage du moteur.  3, record 2, French, - moteur%20%C3%A0%20enroulement%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9marrage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moteur à enroulement auxiliaire de démarrage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).  4, record 2, French, - moteur%20%C3%A0%20enroulement%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9marrage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Motor monofásico de inducción provisto de un circuito auxiliar conectado en paralelo con el devanado principal, que tiene un devanado auxiliar cuya posición magnética está decalada respecto de la del devanado principal y que está recorrido por una corriente desfasada respecto a la corriente del devanado principal.  1, record 2, Spanish, - motor%20de%20devanado%20auxiliar%20de%20arranque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Generalmente, el circuito auxiliar está abierto cuando el motor ha alcanzado una velocidad apropiada.  1, record 2, Spanish, - motor%20de%20devanado%20auxiliar%20de%20arranque

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

start capacitor; starting capacitor: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - start%20capacitor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Condensateur branché en série avec l'enroulement auxiliaire d’un moteur asynchrone monophasé, ayant pour but de déphaser le courant dans cet enroulement par rapport au courant principal de manière à permettre le démarrage du moteur.  2, record 3, French, - condensateur%20de%20d%C3%A9marrage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

condensateur de démarrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - condensateur%20de%20d%C3%A9marrage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A split phase motor in which the phase displacement results from additional inductive reactance in the main circuit, this additional reactance being short-circuited or otherwise made ineffective when the auxiliary circuit is opened.  1, record 4, English, - reactor%20start%20split%20phase%20motor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reactor start split phase motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 4, English, - reactor%20start%20split%20phase%20motor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moteur à enroulement auxiliaire de démarrage dans lequel le déphasage résulte d’une réactance inductive additionnelle dans le circuit principal, la réactance additionnelle étant court-circuitée ou éliminée d’une autre façon lorsque le circuit auxiliaire est ouvert.  1, record 4, French, - moteur%20%C3%A0%20enroulement%20auxiliaire%20et%20r%C3%A9actance%20de%20d%C3%A9marrage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moteur à enroulement auxiliaire et réactance de démarrage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.  2, record 4, French, - moteur%20%C3%A0%20enroulement%20auxiliaire%20et%20r%C3%A9actance%20de%20d%C3%A9marrage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Motor de devanado auxiliar de arranque en el que el desfase resulta de una reactancia inductiva adicional en el circuito principal, reactancia que [experimenta cortocircuito] o se elimina de otra forma cuando el circuito auxiliar está abierto.  1, record 4, Spanish, - motor%20de%20devanado%20auxiliar%20y%20reactancia%20de%20arranque

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The primary winding of a split phase motor.  1, record 5, English, - main%20winding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

main winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, record 5, English, - main%20winding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enroulement primaire d’un moteur à enroulement auxiliaire de démarrage.  3, record 5, French, - enroulement%20principal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

enroulement principal : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  4, record 5, French, - enroulement%20principal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Devanado primario de un motor con devanado auxiliar de arranque.  1, record 5, Spanish, - devanado%20principal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A split phase motor in which the auxiliary primary winding is connected in series with a resistor or provides itself the necessary resistance.  1, record 6, English, - resistance%20start%20split%20phase%20motor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

the auxiliary circuit is opened when the motor has attained an appropriate speed.  1, record 6, English, - resistance%20start%20split%20phase%20motor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moteur à enroulement auxiliaire de démarrage dont l'enroulement primaire auxiliaire est en série avec une résistance ou présente par lui-même la résistance nécessaire.  1, record 6, French, - moteur%20%C3%A0%20enroulement%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9marrage%20par%20r%C3%A9sistance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

le circuit auxiliaire est ouvert lorsque le moteur a atteint une vitesse appropriée.  1, record 6, French, - moteur%20%C3%A0%20enroulement%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9marrage%20par%20r%C3%A9sistance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Motor de devanado auxiliar de arranque en el que el desfase resulta de la resistencia del circuito auxiliar, siendo esta resistencia la propia del devanado auxiliar o una resistencia independiente en serie.  1, record 6, Spanish, - motor%20de%20devanado%20auxiliar%20y%20resistencia%20de%20arranque

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A starting winding of a split phase motor.  1, record 7, English, - auxiliary%20starting%20winding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

auxiliary starting winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 7, English, - auxiliary%20starting%20winding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de l'enroulement de démarrage d’un moteur à enroulement auxiliaire de démarrage. Selon la norme CEI-50-411 de 1996 de la Commission électrotechnique internationale(CEI), un moteur à enroulement auxiliaire de démarrage est défini comme étant un «moteur à induction monophasé muni d’un circuit auxiliaire raccordé en parallèle à l'enroulement principal, comportant un enroulement auxiliaire dont la position magnétique est décalée par rapport à celle de l'enroulement principal, un déphasage entre les courants de ces deux enroulements primaires est aménagé».  2, record 7, French, - enroulement%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9marrage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

enroulement auxiliaire de démarrage : terme normalisé par la CIE.  3, record 7, French, - enroulement%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9marrage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Devanado de arranque de un motor con devanado auxiliar de arranque.  1, record 7, Spanish, - devanado%20auxiliar%20de%20arranque

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Split-phase induction motor. The American Standards Association defines a split-phase induction motor as "a single-phase induction motor equipped with auxiliary winding, displaced in magnetic position from, and connected in parallel with, the main winding". (...) The auxiliary winding, often called the starting winding, has a switch in series with it, so that the starting circuit is opened after the motor reaches a predetermined speed.  2, record 8, English, - split%2Dphase%20induction%20motor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le moteur à induction monophasé n’ est pas autodémarrant et pour parer à cet inconvénient, un enroulement auxiliaire est ajouté; le moteur est ainsi nommé :moteur d’induction à démarrage par phase auxiliaire.  1, record 8, French, - moteur%20d%27induction%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20par%20phase%20auxiliaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Démarrage par phase auxiliaire.(...) C'est pourquoi l'on dispose sur le stator un enroulement auxiliaire qui rend possible le démarrage du moteur.(...) Cet enroulement auxiliaire est généralement débranché au moyen d’un interrupteur centrifuge qui s’ouvre dès que la vitesse du moteur atteint approximativement 75% de la vitesse nominale.  2, record 8, French, - moteur%20d%27induction%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20par%20phase%20auxiliaire

Record 8,  Textual support,  Spanish