TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOUSTIQUES [75 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
CONT

Oropouche virus causes Oropouche fever, which is a dengue-like illness of sporadic outbreaks.

CONT

Oropouche virus is the aetiological agent of Oropouche fever, a zoonotic disease mainly transmitted by midges of the species Culicoides paraensis.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
CONT

La fièvre d’Oropouche est une pathologie qui se transmet par un moucheron, Culicoides paraensis, mais aussi par différents moustiques. La fièvre d’Oropouche est une maladie proche de la dengue [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Supply

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Alimentation en eau
CONT

Les maladies infectieuses dépendent du type de désastre et de ses circonstances. La prévalence de ces maladies peut être augmentée en raison de conditions d’hygiène inadéquate, de la contamination des sources d’eau ou [de] la présence de moustiques ou d’autres organismes nuisibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Abastecimiento de agua
CONT

La contaminación de las fuentes de agua en todo el país se debe a la intensificación en el uso del suelo, la introducción de aguas residuales urbanas e industriales y la modificación de los cursos de agua.

Save record 2

Record 3 2023-08-08

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Microbiology and Parasitology
  • Epidemiology
CONT

Mosquito-borne pathogens contribute significantly to the global burden of infectious diseases and are a continuing public health concern in the United States. Blood feeding by vector mosquitoes is a critical step in the transmission of human pathogens.

Key term(s)
  • disease vector mosquito
  • disease carrying mosquito

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Microbiologie et parasitologie
  • Épidémiologie
CONT

Toutefois, le virus [du Nil occidental] peut aussi être transmis à des mammifères par des moustiques vecteurs s’étant préalablement infectés sur des oiseaux virémiques(c'est-à-dire possédant une grande quantité de virus dans leur sang).

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Human Diseases - Various
  • Epidemiology
DEF

An infectious disease that can be transmitted from animals to humans either directly, indirectly or by a vector.

CONT

The main zoonoses are of bacterial, viral or parasitic origin. Examples of indirect transmission of a disease from animals to humans include water and food. Examples of vectors include mosquitos and ticks.

OBS

Zoonoses were further characterized as anthropozoonoses, when transmitted from animals to humans, and zooanthroponoses when transmitted vice versa. All these sub-terms were subsequently abandoned by WHO [World Health Organization] expert committees. Our anthropocentric view of nature means that in general the term "zoonoses" refers to disease transmissible to humans, while the inverse remain a subject localized to the interest of environmental specialists.

OBS

zoonosis; anthropozoonosis: The plural forms are "zoonoses" and "anthropozoonoses."

OBS

zoonosis; zoonotic disease: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • zoonoses
  • anthropozoonoses

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies humaines diverses
  • Épidémiologie
DEF

Maladie infectieuse qui peut être transmise d’un animal à un humain, par un contact direct ou indirect ou par un vecteur.

CONT

Les principales zoonoses sont d’origine bactérienne, virale ou parasitaire. L'eau et les aliments sont des exemples de modes de transmission indirecte d’un animal à l'humain. Les moustiques et les tiques sont des exemples de vecteurs.

OBS

zoonose : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades humanas varias
  • Epidemiología
DEF

Enfermedad o infección que se da en los animales y que es transmisible a las personas en condiciones naturales.

CONT

La rabia es una enfermedad zoonótica (transmitida al ser humano por los animales) causada por un virus.

Save record 4

Record 5 2022-12-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Human Diseases - Various
  • Parasitoses
DEF

A specialist who studies or specializes in the treatment of malaria.

OBS

Malaria is a disease caused by protozoans of the genus Plasmodium (phylum Apicomplexa), which are transmitted by mosquitoes and parasitize red blood cells, resulting in haemolysis, periodic fever, and various other symptoms.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maladies humaines diverses
  • Parasitoses
DEF

Spécialiste de l’étude du paludisme.

OBS

Le paludisme est une maladie infectieuse caractérisée par des accès de fièvre due à un hématozoaire spécial, l'hémamibe, inoculé par la piqûre de moustiques du genre anophèle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Enfermedades humanas varias
  • Parasitosis
CONT

Para los paludólogos el paludismo español tenía características peculiares por la orografía, hidrografía y aspectos sociales y económicos. Como resultado aparecía un paludismo local que se acrecentaba por la existencia de agua en remansos y quebradas y por la migración de las poblaciones.

Save record 5

Record 6 2021-08-31

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Embryology
CONT

Most of the marine larvae swim by means of the synchronized beating of numerous minute contractile hairs known as cilia, though the cilia may be borne upon projecting arms (as in the larvae of sea urchins and brittle stars), on convoluted folds or ridges (as in starfish), on a girdle around the middle of the larva (as in most worms and mollusks), or all over (as in the larvae of jellyfish).

OBS

marine larva; aquatic larva: The plural forms are marine larvae and aquatic larvae.

Key term(s)
  • marine larvae
  • aquatic larvae

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Embryologie
CONT

Les larves aquatiques peuvent venir respirer l'air à la surface comme les larves de moustiques ou les larves d’Eristalis tenax, ou ver à queue, qui vivent dans les eaux très souillées et portent à la partie postérieure de leur abdomen un long tube respiratoire rétractile.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-03-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Japanese encephalitis virus (JEV) is a flavivirus related to dengue, yellow fever and West Nile viruses, and is spread by mosquitoes. JEV is the main cause of viral encephalitis in many countries of Asia with an estimated 68 000 clinical cases every year.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

Le virus de l'encéphalite japonaise est la cause la plus importante d’encéphalite virale en Asie. Il s’agit d’un flavivirus transmis par les moustiques et appartenant au même genre que les virus de la dengue, de la fièvre jaune et du Nil occidental.

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-08-06

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A disease that has recognizable clinical signs and symptoms ...

CONT

The onset of symptoms marks the transition from subclinical to clinical disease. Most diagnoses are made during the stage of clinical disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L'encéphalite japonaise est une maladie grave, courante partout en Asie. Elle est causée par le virus de l'EJ [encéphalite japonaise] et transmise par des moustiques infectés. La majorité des infections sont asymptomatiques(elles ne provoquent aucun symptôme) ;la maladie clinique se manifeste chez 1 personne sur 50 à 1 000 personnes infectées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Síntomas (Medicina)
Save record 8

Record 9 2018-10-11

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
OBS

Zika virus is a member of the Flaviviridae family and is transmitted to humans by mosquitoes. It is related to other pathogenic vector borne flaviviruses including dengue, West-Nile and Japanese encephalitis viruses but produces a comparatively mild disease in humans.

PHR

Zika virus infection

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
OBS

Le virus Zika(ZIKV) est un arbovirus membre de la famille des Flaviviridae. Il est transmis par les moustiques de type Aedes, dont le moustique tigre, également vecteur de la dengue et du chikungunya. Ce virus doit son nom à une forêt d’Ouganda où il a été identifié pour la première fois en 1947. [...] Considéré comme émergeant, ce virus provoque de la fièvre, des douleurs musculaires, des éruptions cutanées, voire des complications neurologiques même si dans la majeure partie des cas, l'infection est asymptomatique.

PHR

infection à virus Zika, transmission du virus Zika

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
OBS

[...] el virus Zika (ZIKAV), un arbovirus del género flavivirus (familiaFlaviviridae) [...] se transmite por la picadura de mosquitos del género Aedes (A.aegypti), tanto en un ámbito urbano como selvático.

OBS

virus del Zika: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra zika se escribe con inicial minúscula cuando se emplea de manera informal para referirse a la enfermedad causada por el virus del mismo nombre (el zika), pero con mayúscula para aludir a este virus, a la fiebre que produce y al nombre completo de la enfermedad: virus/fiebre/enfermedad del Zika. [...] El virus del Zika [...] recibe su nombre del bosque Zika (Uganda) en el que se aisló por primera vez en un mono rhesus en 1947. Por ello, se recomiendan las formas virus del Zika o virus de Zika, pero se desaconseja escribir virus Zika, sin preposición por influencia del inglés.

OBS

Zika; zika: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Ortografía académica establece que en las denominaciones de enfermedades que incluyen un nombre propio se ha de respetar la mayúscula de este (enfermedad de Parkinson, mal de Alzheimer…); pero añade que, «cuando el nombre propio pasa por sí solo a designar la enfermedad, se convierte en un nombre común, que debe escribirse con minúscula inicial y someterse a las reglas ortográficas del español [...] Por otro lado, aunque la grafía "zica", con c, no puede considerarse incorrecta, se recomienda mantener la k del nombre original [Por lo tanto, es] preferible escribir [...] fiebre del Zika [,] casos de zika [...]

OBS

ZIKV, por sus siglas en inglés.

Save record 9

Record 10 2018-09-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Epidemiology
CONT

A successful integrated mosquito control strategy includes several tactics to eliminate mosquitoes and their habitat. Four critical tactics include: 1. Remove mosquito habitats; 2. Use structural barriers; 3. Control mosquitoes at the larval stage; 4. Control adult mosquitoes.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Épidémiologie
CONT

Pour ou contre le contrôle des moustiques? Plusieurs municipalités et territoires du Québec contrôlent les populations de moustiques en utilisant un insecticide biologique.

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The stage of the insect during the period between molts.

CONT

A life cycle including a larval stage is called indirect and is characteristic of more than half of the species of ... invertebrates.

OBS

Each time the insect sheds its exoskeleton or molts, it passes into the next instar.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Chacun des états de la larve entre deux mues successives.

OBS

Le premier stade larvaire est compris entre l'éclosion de l'œuf et la première mue; il est suivi, chez les moustiques, d’un deuxième, d’un troisième, puis d’un quatrième stade avant la nymphose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Save record 11

Record 12 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
  • Human Diseases - Various
Universal entry(ies)
A92.4
classification system code, see observation
CONT

Human infection is acquired either by the bites of infected mosquitoes or by direct contact with the infected blood, tissue fluids or organs or viraemic animals. ... In 95% of cases, RVF gives rise to a self-limiting, febrile condition but it can produce meningoencephalitis, retinitis and haemorrhages typical of the haemorrhagic fevers.

OBS

A92.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
  • Maladies humaines diverses
Entrée(s) universelle(s)
A92.4
classification system code, see observation
CONT

La fièvre de la vallée du Rift est une zoonose majeure transmise principalement par les moustiques. L'agent causal appartient à la famille des Bunyaviridae, genre Phlebovirus.

OBS

A92.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades humanas varias
Entrada(s) universal(es)
A92.4
classification system code, see observation
CONT

La fiebre del Valle del Rift es una enfermedad vírica aguda que puede afectar gravemente a los animales domésticos (tales como búfalos, camellos, bovinos, cabras y ovejas) y al hombre. La enfermedad en estas especies se caracteriza por fi ebre, debilidad aguda, abortos y altas tasas de morbilidad y de mortalidad. El agente de la enfermedad es un virus que pertenece al genus Phlebovirus de la familia Bunyaviridae.

Save record 12

Record 13 2017-02-20

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

The [systematic] removal of insects.

OBS

[Disinsection may be] used to control harmful insects in an aircraft and/or its cargo.

OBS

disinsection: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Destruction systématique des insectes(mouches, moustiques, punaises, cafards...).

OBS

[La désinsectisation peut être utilisée dans le] but d’éliminer les insectes nuisibles présents dans un aéronef ou dans sa cargaison.

OBS

désinsectisation : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Eliminación de insectos, generalmente mosquitos o cucarachas.

Save record 13

Record 14 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Viral Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A83.2
classification system code, see observation
DEF

A form of mosquito-borne equine encephalomyelitis seen in the eastern U.S. and caused by the eastern equine encephalomyelitis virus, a species of Alphavirus, which belongs to the Togaviridae.

OBS

A83.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • eastern equine encephalo-myelitis

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies virales
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A83.2
classification system code, see observation
DEF

[...] encéphalite à arbovirus affectant principalement les chevaux, [...] dont les foyers endémiques se situent dans les régions de l'Est de l'Amérique du Nord[, qui est causée par] le virus de l'encéphalomyélite équine [qui] peut se transmettre aux humains par les morsures de moustiques Aedes.

OBS

A83.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Key term(s)
  • encéphalo-myélite équine de l'Est
  • encéphalo-myélite équine orientale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades víricas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
A83.2
classification system code, see observation
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 14

Record 15 2017-01-17

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
Universal entry(ies)
A92.0
classification system code, see observation
DEF

An endemic disease from Asia and Africa, caused by an arbovirus transmitted by Aedes mosquitoes, that is characterized by a fever that disappears and later reappears, headache and enduring muscle and joint pain.

OBS

Chikungunya, from the Makonde language of Mozambique, means "that which bends up," which describes the crippling symptoms of the infection.

OBS

A92.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
Entrée(s) universelle(s)
A92.0
classification system code, see observation
DEF

Maladie endémique en Asie et en Afrique, causée par un arbovirus transmis par les piqûres de moustiques du genre Aedes, qui provoque notamment de la fièvre et des maux de tête qui disparaissent assez rapidement, puis réapparaissent, ainsi que d’importantes douleurs musculaires qui peuvent perdurer plusieurs semaines.

CONT

Le chikungunya(maladie de l'homme courbé en langue Makondé) est une arbovirose transmise à l'homme par deux moustiques du genre Aedes, A. aegypti et A. albopictus.

OBS

A92.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
Entrada(s) universal(es)
A92.0
classification system code, see observation
CONT

¿Qué es la fiebre chikunguña? Es una enfermedad causada por un virus transmitido por la picadura de un mosquito infectado. El nombre significa “aquel que se encorva” ya que describe la apariencia inclinada de las personas que lo padecen por los dolores musculares y articulares que suele provocar. La enfermedad está presente en África, Asia y en India. [...] Los síntomas comienzan generalmente de 3 a 7 días después de la picadura del mosquito. El síntoma más común es una aparición repentina de fiebre mayor a 38,5 grados, a menudo acompañada de dolor en las articulaciones.

OBS

chikunguña: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que chikunguña, con ñ, es una adaptación adecuada para la palabra chikungunya, que designa a un virus que provoca la fiebre o enfermedad del mismo nombre. [...] Asimismo, se recomienda mantener la k, que, como señala la Ortografía de la lengua española, está presente en numerosos préstamos de muy diverso origen (bikini, kiwi, ukelele, kamikaze…). No obstante, la grafía chicunguña no puede considerarse incorrecta. Se recuerda además que se trata de un nombre común, tanto cuando se utiliza aisladamente (chikunguña) como cuando forma parte del nombre de la fiebre o la enfermedad (fiebre/enfermedad del chikunguña), por lo que lo adecuado es escribirlo en minúscula.

Save record 15

Record 16 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Habenaria obtusata
Latin
OBS

In bogs, New Brunswick to British Columbia, Maine, New York and Colorado. Arctic Norway. Dwarf or one-leaved orchis.

Key term(s)
  • oneleaf habenaria

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Habenaria obtusata
Latin
OBS

Famille des orchidacées.

OBS

Cette espèce, qui se trouve aussi dans la Norvège arctique, est une oxylophyte boréale typique, qui se plaît dans la mousse humide des grand bois de conifères. Autour du golfe Saint-Laurent, la plante se présente sous une forme réduite qui simule l'Habenaria clavellata. On a observé que les moustiques transportent les pollinies, et cet agent pollinisateur pourrait bien être la cause de l'abondance de l'Habenaria obtusata dans les bois humides du nord où les conditions sont si favorables au développement des moustiques.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Aquaculture
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
Universal entry(ies)
Gambusia affinis
Latin
DEF

[Gambusia affinis), live-bearing topminnow of the family Poeciliidae ... native to freshwaters of the southeastern United States but widely introduced in other parts of the world for mosquito control. The hardy mosquito fish, which has a prodigious appetite for mosquito larvae, is usually light grayish, but may be spotted or blotched with black.

OBS

According to Webster's, "mosquito fish" is a more generic term including "any of numerous small fishes (as gambusia) used to exterminate mosquito larvae".

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Aquaculture
  • Aquariophilie (Passe-temps)
Entrée(s) universelle(s)
Gambusia affinis
Latin
CONT

Le genre Gambusia a été introduit dans les eaux douces de diverses parties du monde pour son aptitude à détruire d’énormes quantités de larves d’Insectes, spécialement de Moustiques. Le gambusie(Gambusia affinis), originaire des États-Unis, importé en Europe [...], présente un dimorphisme sexuel très net, puisque le mâle ne dépasse pas 3cm, alors que la femelle en mesure 6 ou 7. [...] Par sa voracité dès les premières phases de sa vie [...], il se rend très utile dans la lutte biologique contre les Anophèdes, transmetteurs du Plasmodium, le parasite du paludisme.

OBS

Nom masculin dans ANIMO, 1968, vol. 7, chap. 152, p. 3, dans LGRAN 1970, vol. 5, p. 354 et dans QUENC, 1969, vol. 4, p. 2714, mais nom féminin dans QUANI, 1964, vol. 3, p. 58. D’après LGRAN, 1970, vol. 5, p. 354 et QUENC, 1969, vol. 4, p. 2714, "gambusie" désigne un genre, alors que "Gambusia affinis" est une espèce.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

[Instead of ditching the salt marsh in a manner harmful to its resident biota] the aim ... should be open marsh water management, in which channels are dug only where needed to connect mosquito-breeding depressions to tidewater or to ponds ...

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Qui favorise la naissance et le développement des moustiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
Save record 18

Record 19 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Epidemiology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Space spray - technically a fog (sometimes referred to as an aerosol) - is a liquid insecticide dispersed into the air in the form of hundreds of millions of tiny droplets less than 50 μm [micrometers] in diameter. ... Space sprays are applied mainly as thermal fogs or cold fogs.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Épidémiologie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Se prémunir des piqûres de moustiques, y compris(et surtout) de jour : répulsifs cutanés, vêtements imprégnés de pyréthrinoïdes, imprégnation intra-domiciliaire(rideaux, tissus…), moustiquaire imprégnée, insecticides d’atmosphère(sprays, diffuseurs électriques, serpentins incandescents [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Diseases
DEF

An arthropod vector in whose body the infecting organism develops or multiplies before becoming infective to the recipient individual.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Maladies des animaux
DEF

Arthropode qui assure la multiplication de l’agent pathogène.

OBS

[...] les arthropodes suceurs de sang :moustiques, tiques, phlébotomes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Enfermedades de los animales
DEF

Artrópodo en el cual el agente infeccioso o parasitario va a realizar una parte necesaria de su ciclo biológico, o multiplicación, antes de la transmisión aun hospedador.

Save record 20

Record 21 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Bait collections ... are the best way of investigating man-vector contact: the daily biting rate may be established by this technique.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Nombre moyen de piqûres de moustiques par hôte et par unité de temps.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Water Pollution
DEF

Unhealthfulness; unwholesomeness; as, the insalubrity of air, water, or climate.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Pollution de l'eau
DEF

Caractère de ce qui est malsain, de ce qui n’est pas favorable à la santé.

CONT

Insalubrité. L'existence et la persistance de nombreuses mares peut favoriser la prolifération des moustiques et, dans certaines régions, de l'anophèle vecteur du paludisme.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

By way of ovary.

OBS

Said chiefly of infections that may be transmitted from a female host to eggs in her ovary and thus to her offspring, as in the case of certain viral and rickettial infections in mites and ticks.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

Les virus de la dengue sont transmis à l'homme par la piqûre de moustiques infectés du genre Aedes. Un moustique femelle infectieux peut également transmettre le virus à la génération suivante de moustiques par voie transovarienne.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C16H15Cl3O2
formula, see observation
72-43-5
CAS number
OBS

Use: Insecticide effective against mosquito larvae and house flies. Especially recommended for use in dairy barns.

OBS

1,1'-(2,2,2-trichloroethane-1,1-diyl)bis(4-methoxybenzene): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Chemform; Double-M EC; ENT 1,716; Flo Pro Mcseed Protectant; Maralate; Methoxcide; Methoxo; Methoxychlor 2 EC; Metox; Mezox K; Moxie; NCI-C00497; OMS 466; RCRA waste number U247.

OBS

Chemical formula: C16H15Cl3O2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C16H15Cl3O2
formula, see observation
72-43-5
CAS number
OBS

Insecticide(moustiques et mouches) spécialement recommandé pour les étables de vaches laitières.

OBS

1,1’-(2,2,2-trichloroéthane-1,1-diyl)bis(4-méthoxybenzène) : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.

OBS

Formule chimique : C16H15Cl3O2

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-12-29

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
DEF

The mosquito-borne virus that causes West Nile fever.

OBS

The West Nile virus is one of the flaviviruses, a family of viruses also responsible for dengue, yellow fever, and tick-borne encephalitis virus.

OBS

West Nile virus is transmitted by mosquitos and causes an illness that ranges from mild to severe. Mild, flu-like illness is often called West Nile fever. More severe forms of disease, which can be life-threatening, may be called West Nile encephalitis or West Nile meningitis, depending on where it spreads.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

[...] le virus du Nil occidental(VNO) est naturellement présent chez les oiseaux. Les moustiques le récupèrent en piquant les oiseaux et en absorbant leur sang, puis le transmettent aux animaux et à l'homme à l'occasion d’une nouvelle piqûre. C'est un Flaviviridae(genre Flavivirus) qui provoque une encéphalite ou une méningo-encéphalite. [...] Il n’ y a actuellement aucun traitement spécifique. La découverte du virus du Nil occidental date de 1937 en Ouganda, dans le district du Nil occidental, ce qui lui a valu son nom. [...] Les laboratoires travaillent maintenant sur la mise en évidence d’un gène de susceptibilité au VNO, permettant d’expliquer pourquoi certains sujets résistent bien à l'infection, alors que d’autres meurent rapidement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
Save record 25

Record 26 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
DEF

A positive-strand RNA virus translated into a single 350 kDa [kiloDaltons] polyprotein, causing either dengue fever or hemorrhagic dengue.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

Le virus de la dengue(Flaviviridae) est un virus enveloppé dont le génome est un ARN monocaténaire de polarité positive. Le virus est transmissible à l'homme par des moustiques hématophages. Les manifestations cliniques de la maladie sont caractérisées par une fièvre non différenciée s’accompagnant parfois d’un syndrome hémorragique pouvant aboutir à un choc hypovolémique souvent mortel.

Spanish

Save record 26

Record 27 2009-01-26

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Exceptional method of diagnosing malaria in the suspected vertebrate host by feeding vector mosquitos for the presence of sporogonic stages of the malaria parasite.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Méthode exceptionnelle utilisée pour diagnostiquer le paludisme chez un hôte vertébré présumé; elle consiste à laisser des moustiques vecteurs s’alimenter sur cet hôte, puis à les disséquer en vue de rechercher dans leur estomac et leurs glandes salivaires la présence des formes de développement sexué du parasite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Save record 27

Record 28 2008-07-04

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The hypopharynx [of mosquitoes] lies along the ventral surface of the labrum with the salivary duct positioned along the line of closure of the food canal. This duct appears to open at its most distal point, to discharge the salivary fluid into the host's tissue.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Canal formé par les stylets (chez les insectes piqueurs) d’où s’écoule une sécrétion élaborée par les glandes salivaires.

OBS

Chez les Culicidae(par exemple les moustiques), le canal salivaire est situé dans l'hypopharynx.

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-05-17

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Animal Pests (Crops)
DEF

A resin vaporizer strip impregnated with insecticide, which is typically used to kill flies and mosquitoes indoors.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

Plaquette de résine imprégnée d’un insecticide volatil, qui sert normalement à tuer les mouches et les moustiques à l'intérieur des bâtiments.

CONT

Dès les premiers signes d’activité des insectes, placer les semences dans des sacs ou contenants hermétiques avec de petits morceaux de plaquette insecticide.

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-03-11

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Pollutants
CONT

Although it has some hazard for humans and domestic animals, Tordon is a restricted use pesticide because of its long persistence in the soil. It is to be used only by Certified Applicators or persons under their supervision.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agents de pollution
CONT

Le méthoprène est un larvicide utilisé pour éliminer les moustiques au stade larvaire. Il est homologué comme pesticide à usage restreint par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire(ARLA) de Santé Canada. [Seuls] des applicateurs certifiés dans l'utilisation de produits à usage restreint peuvent l'appliquer.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Collection of mosquitos which are knocked down by a quick-acting insecticidal spray within a closed space.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Capture de moustiques étourdis par projection en espace clos d’un insecticide à action rapide réalisant le «knockdown» de l'insecte(par exemple, capture au pyrèthre).

Key term(s)
  • capture par pulvérisation

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

The development of multiple myxomas (i.e. a tumour composed of primitive connective tissue cells; called also fibroma myxomatodes and fibromyxoma).

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable par les moustiques, due à un Poxvirus spécifique qui n’ atteint que les lapins domestiques et sauvages. Elle se traduit par une conjonctivo-blépharite purulente et une inflammation concomitante des organes génitaux externes. Enfin apparaissent des tumeurs sous-cutanées caractéristiques aux oreilles et à la face.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad infecciosa del conejo.

OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 32

Record 33 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Hobbies (General)
  • Do-it-yourself (Hobbies)
DEF

A mechanical apparatus having a whirling or rotary movement.

CONT

Joseph Lajoie (St-Gabriel de Brandon, 1984 -) took up carving in about 1972 and his backyard is decorated with his carved wooden birds, cast concrete roosters and whirligigs of all sorts.

French

Domaine(s)
  • Passe-temps (Généralités)
  • Bricolage
DEF

Feuille de tôle taillée ordinairement en forme de banderole et mobile sur un pivot, qu’on place sur le haut des maisons pour indiquer la direction du vent.

CONT

«Les tourniquettes, les choses qui tournent au vent, ça chasse pas vraiment les moustiques, mais ça fait beau. Quand y vente à plein, ça tourne à plein».(Mme Alphonse Durette, Saint-Ulric, Comté de Matane).

CONT

«Les girouettes, je travaille ça avec des ciseaux, des scies à fer, des fers à souder. Pour le petit castor et l’oiseau, l’engrenage, c’est une horloge. J’ai tout fait ça en tôle et en plastique. Quand c’est usé, je les défais pis je les retrime en neuf. On a eu une escousse de vent de nordet pis j’en ai deux qui se sont usées tant que ça a viré jour et nuit». (M. Alfred Racine, Ste-Anne-de-Beaupré, Comté de Charlevoix).

OBS

«Girouette» demeure le générique. Les girouettes les plus courantes ont la forme de coqs mais les «patenteux» savent s’écarter du traditionnel coq de clocher pour leur donner les formes les plus diverses. On parle de «vire-vents» dans la Beauce, en Gaspésie et au Nouveau-Brunswick. Les gens diront encore «tournette», «tourniquette» et «moulinette» là où on consignerait «tourniquet» et «moulinet» mais sans donner à ces mots le sens que leur donne le parler populaire québécois. Pour la France, «girouette», «moulin à vent» ou «moulinet» décrivent le plus souvent ces inventions.

Key term(s)
  • tournette
  • moulinette
  • tourniquet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pasatiempos (Generalidades)
  • Bricolaje
DEF

Dispositivo utilizado para indicar la dirección desde la que sopla el viento.

Save record 33

Record 34 2003-10-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A part suggesting a bird's bill, as the beak, snout, or proboscis of any of various insects and arachnids.

CONT

The [water] strider feeds on smaller insects found on or near the surface film; spearing its prey with its sharp proboscis ...

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Organe buccal prolongé en bec ou suçoir. [Plus particulièrement :] Ensemble des pièces buccales modifiées en stylets chez les acariens, les insectes hétéroptères, les homoptères et les diptères vulnérants(trompe des moustiques).

DEF

Pièces buccales allongées et piqueuses de certains insectes (punaises, pucerons) [...]

CONT

[Le Gerris peut] capturer les petits insectes qu’il trouve sous ou sur la pellicule de surface. Il les perce grâce à son rostre effilé [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A frame holding a metallic or textile netting used especially in a window or door to exclude insects.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Châssis en toile métallique légère, placé aux fenêtres pour empêcher les moustiques de pénétrer dans la maison.

OBS

Moustiquaire est employé au masculin en Belgique et au Canada. C’est une faute.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Save record 35

Record 36 2002-10-17

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

Mosquitoes belong to the Diptera, the great order of flies.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Les moustiques appartiennent au grand ordre des Diptères dont les représentants les plus répandus sont les mouches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Save record 36

Record 37 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

As applied to an insecticide, its ability to kill mosquitos or other insects against which it is directed.

OBS

To be distinguished from persistence.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

efficacité(d’un insecticide). Effet biologique d’un insecticide sur les moustiques ou d’autres insectes exposés à son action.

OBS

(L’efficacité) doit être distinguée de la persistance et de la rémanence.

Key term(s)
  • efficacité d'un insecticide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Save record 37

Record 38 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Dengue is an acute arbovirus infection that presents chiefly with fever, malaise, lymphadenopathy, and rash. ... Dengue viruses are members of the Flaviviridae family. Single-stranded nonsegmented RNA viruses, they occur in four distinct serogroups, types 1 through 4. ... Dengue virus is transmitted from person to person primarily by Aedes aegypti mosquitoes, although other species of Aedes are involved in Asia and the Pacific.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Les virus de la dengue sont transmis à l'homme par la piqûre de moustiques infectés du genre Aedes.

Key term(s)
  • fièvre rouge
  • fièvre solaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Save record 38

Record 39 2001-04-18

English

Subject field(s)
  • Clothing

French

Domaine(s)
  • Vêtements
DEF

masque de gaze entourant la tête, pour se protéger des moustiques(Grand Larousse)

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-03-06

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Insecticidal or other substance which disturbs resting mosquitos and stimulates them to fly.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Qualifie un insecticide, ou tout autre substance, qui incommode les moustiques au repos et provoque leur envol.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-03-02

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Term applied to mosquitos showing a relative preference for non-human blood even when human hosts are readily available.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Terme qualifiant les moustiques qui manifestent une préférence pour le sang non humain même quand l'homme se trouve à leur portée.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-03-01

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Dispersion or migration of mosquitos occurring before and in relation to hibernation, often to greater-than-normal distances.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Dispersion ou migration de moustiques qui se produit avant l'hibernation ou en liaison avec celle-ci, sur des distances souvent supérieures à la portée normale du vol.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-03-01

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Directional flight of a group of mosquitos, not subject to the ordinary laws of dispersion.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Vol d’un groupe de moustiques orienté dans une certaine direction et non soumis aux lois ordinaires de la dispersion.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Readiness of mosquitos to take flight in response to external stimuli.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Prédisposition des moustiques à s’envoler sous l'action d’un stimulus particulier.

Key term(s)
  • évitement

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Amount of an insecticide (usually expressed as the concentration per standard period of exposure) which in a sample of mosquitos containing resistant individuals distinguishes between phenotypes and determines their respective proportions.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Quantité d’un insecticide donné(généralement exprimée par sa concentration pendant une durée fixe d’exposition) qui, agissant sur un échantillon de moustiques renfermant des individus d’inégale sensibilité, permet de déterminer les différents phénotypes.

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Tendency of mosquitos to rest indoors, whether by day or by night.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Tendance des moustiques à se reposer à l'intérieur des habitations, de jour ou de nuit.

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Regular variations in the amount of blood-feeding activity exhibited by populations of mosquito species during each 24-hour day-and-night period.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Distribution horaire(ou autre), au cours d’une période de 24 heures, des manifestations d’activité trophique(piqûres) d’une population de moustiques d’une espèce donnée.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Tendency of mosquitos to feed outdoors.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Tendance des moustiques à s’alimenter à l'extérieur des habitations.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Tendency of mosquitos to feed indoors.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Tendance des moustiques à s’alimenter à l'intérieur des habitations.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Mortality of a sample of mosquitos which, in tests of an insecticide, are kept as controls, being submitted to the same conditions as the test mosquitos except for the toxicant itself.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Mortalité observée dans un lot de moustiques pris comme témoins lors de tests exécutés avec un insecticide.

OBS

Les témoins sont soumis aux mêmes conditions que les moustiques en expérience, mais ils ne sont pas exposés à l'action de l'insecticide.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Formula used in applied entomology for correction of insect mortality figures in observations where any significant mortality (over 5%) occurs among controls.

OBS

The corrected proportion is (x-y)/x, where x is the proportion surviving among the controls and y that surviving among the test insects.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Formule utilisée pour corriger les chiffres de mortalité observés chez les insectes soumis à l’exposition à un insecticide quand la proportion des témoins morts est supérieure à 5%.

OBS

Le pourcentage corrigé de survie est donné par la formule(x-y)/x, dans laquelle x représente la proportion des survivants parmi les témoins et y la proportion des survivants parmi les moustiques soumis à l'épreuve.

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Mean mortality of a sample of test mosquitos employed in a uniform series of bioassay tests.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Mortalité observée dans un lot de moustiques pris comme témoins lors de tests exécutés avec un insecticide.

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Type of removable insect trap fitted to an opening of a typical inhabited or experimental hut and used for collection of incoming ("inlet trap") or outgoing ("outlet trap") mosquitos.

Key term(s)
  • inlet trap
  • outlet trap

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Type de piège à insectes amovible qui se place sur une ouverture d’une habitation représentative ou d’une case expérimentale et qui sert à capturer les moustiques à leur entrée(piège d’entrée) ou à leur sortie(piège de sortie).

Key term(s)
  • piège d'entrée
  • piège de sortie

Spanish

Save record 53

Record 54 1999-06-17

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Biology
  • Plant Biology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Showing a preference for feeding on man even when non-human hosts are available.

CONT

Some mosquito species are zoophilic (preferring to feed on animals) and others are anthropophilic (showing a preference for human blood).

OBS

Compare with "anthropophilous", which refers to species which are found in proximity to man.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

[Se dit des] moustiques qui ont tendance à s’alimenter de préférence sur l'homme [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Epidemiology
DEF

Estimated number of malarial infections potentially distributed by the average non-immune individual in a community where neither mosquitos nor persons were previously infected.

Key term(s)
  • reproduction index

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Épidémiologie
DEF

Estimation du nombre d’infections paludéennes susceptibles d’être provoquées, en un temps donné, par un porteur de parasites non immun, dans une collectivité où n’ existaient précédemment ni moustiques infectés ni sujets parasités.

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-02-19

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Epidemiology
DEF

In malaria, the period from the inoculation of a human being with sporozoites until the appearance of gametocytes potentially infective to mosquitos.

OBS

To be distinguished from "incubation interval" and "incubation period".

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Épidémiologie
DEF

En matière de paludisme, [...] durée qui s’écoule depuis la pénétration de sporozoïtes dans l'organisme jusqu'à l'apparition de gamétocytes susceptibles d’infecter les moustiques.

OBS

À distinguer de l’intervalle d’incubation et de la période d’incubation.

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-03-10

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Parasitoses
DEF

A spore-forming bacterium which produces protein crystal which when ingested by filtering larvae release a toxin which so damages the gut wall that death is induced within quite a short time.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Parasitoses
DEF

Variété de Bacillus thuringiensis, bactérie sporulante entomopathogène, très toxique pour les larves de moustiques et de simulies.

Spanish

Save record 57

Record 58 1995-02-24

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Farming Techniques
OBS

The total destruction of a pest that causes the growth or spread of a disease in a specific region.

OBS

Integrated Pest Management.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Techniques agricoles
DEF

Destruction aussi complète que possible des moustiques dans une région limitée.

OBS

Moustiques pouvant causer la malaria et le paludisme dans certaines régions du globe.

OBS

Lutte intégrée.

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-01-08

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

Reactions to insect (e.g., bee) sting or bite ranging from local reactions (e.g., urticaria) to anaphylactic shock. (Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 22-27).

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

Les allergies aux insectes piqueurs. L’allergie aux piqûres d’insectes est relativement rare : elle touche environ 0,4% de la population (...).

OBS

Les quatre espèces d’insectes piqueurs d’Amérique du Nord sont : les moustiques, les mouches comprenant les taons et les mouches noires, les hyménoptères comprenant les abeilles, les frelons, les guêpes polistes et vespula, les fourmis de feu(que l'on trouve autour du golfe du Mexique et de la Nouvelle-Orléans).(Les allergies chez l'enfant, Hospital for Sick Children, Transmonde, Montréal, 1987, p. 115).

OBS

allergie aux hyménoptères (plus spécifique).

Spanish

Save record 59

Record 60 1990-03-08

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

OBS

dengue : Maladie infectieuse virale des régions tropicales, subtropicales et méditerranéennes, transmise par la piqûre des moustiques, caractérisée par un état fébrile soudain des douleurs musculaires et articulaires donnant une démarche raide d’apparence affectée.

Spanish

Save record 60

Record 61 1990-02-08

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Document Classification (Library Science)

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Appareil de contrôle permettant de déterminer la perte de résistance des fibres de divers papiers avant et après la fumigation. Cette fumigation est effectuée en vue de protéger les papiers contre les moustiques

Spanish

Save record 61

Record 62 1985-11-12

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Liability in a population of insects to be killed by a particular insecticide.

CONT

The average susceptibility of a species or population of mosquitos is usually measured in terms of the median lethal concentration (LC50).

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

sensibilité (à un insecticide). Prédisposition d’une population d’insectes à succomber à l’action d’un insecticide particulier.

OBS

La sensibilité moyenne d’une espèce ou d’une population de moustiques s’exprime habituellement par la concentration létale moyenne, c'est-à-dire celle qui tue 50% des individus.

Spanish

Save record 62

Record 63 1984-10-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Distance from a breeding place that the females of a given species of mosquito travel in numbers sufficient to maintain endemic malaria or to cause an epidemic.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Distance parcourue à partir d’un gîte larvaire par les femelles d’une espèce donnée de moustiques, en nombre suffisant pour assurer le maintien du paludisme endémique ou provoquer une épidémie.

Spanish

Save record 63

Record 64 1984-10-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Tendency of mosquitos to rest outdoors, whether by day or by night.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Tendance des moustiques à se reposer à l'extérieur des habitations, de jour ou de nuit.

Spanish

Save record 64

Record 65 1984-10-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Classification of female mosquitos according to their physiological age (number of gonotrophic cycles) or simply as nulliparous or parous.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Classement des moustiques femelles suivant leur âge physiologique(nombre de cycles gonotropiques), ou simplement, en nullipares et pares.

Spanish

Save record 65

Record 66 1984-10-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Method of collecting individual mosquitos resting on a surface by the use of a simple test-tube or a suction device and, generally, a source of light.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Capture, un par un, de moustiques au repos sur une surface donnée, au moyen d’un simple tube à essai ou d’un dispositif d’aspiration et, en général, avec l'aide d’une source lumineuse.

Spanish

Save record 66

Record 67 1984-10-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Pit dug in the ground and used for collection of mosquitos resting in it, in order to obtain information on outdoor resting density.

OBS

It is used for estimating density changes or changes in resting habits.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Fosse creusée dans le sol en vue de capturer les moustiques qui viendront s’y poser;(...)

OBS

(...) ces captures servent à estimer la proportion des moustiques exophiles. On a recours à cette méthode pour estimer les variations de la densité anophélienne ou les changements dans le degré d’exophilie du moustique.

Spanish

Save record 67

Record 68 1984-10-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Malaria resulting from human activities, often constructional or agricultural, which have provided a local environment suitable for the proliferation of vector mosquitos.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Paludisme résultant d’activités de l'homme qui créent localement des conditions favorables à la pullulation des moustiques vecteurs.

Spanish

Save record 68

Record 69 1984-09-25

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Site selected for periodic sampling of the mosquito population of a locality.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Emplacement sélectionné où l'on recueille périodiquement des échantillons de la population locale de moustiques.

Spanish

Save record 69

Record 70 1982-01-20

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Proportion of a population of female mosquitos which has not laid eggs.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Proportion ou pourcentage des moustiques femelles d’une population qui n’ ont jamais pondu.

Spanish

Save record 70

Record 71 1982-01-20

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Proportion of a population of female mosquitos which has undergone at least one gonotrophic cycle.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Proportion ou pourcentage des moustiques femelles d’une population qui ont pondu au moins une fois.

Spanish

Save record 71

Record 72 1982-01-20

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Crop Protection
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Structure adapted for trapping mosquitos attracted by bait (human or animal) placed inside it.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Protection des végétaux
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Construction conçue pour capturer des moustiques attirés par un appât(humain ou animal) placé à l'intérieur(et) destinée soit à recueillir un échantillon représentatif de moustiques [...] soit à étudier l'efficacité d’un insecticide.

Spanish

Save record 72

Record 73 1982-01-20

English

Subject field(s)
  • Ethnobiology
DEF

Collection of mosquitos caught in the act of feeding on a human or animal host.

French

Domaine(s)
  • Ethnobiologie
DEF

Capture de moustiques opérée pendant qu'ils piquent un hôte humain ou animal.

Spanish

Save record 73

Record 74 1981-05-29

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
CONT

Fog generators, also called aerosol generators, disperse chemicals in a fine airborne fog. These machines are used to control mosquitoes and flies in large buildings, parks, or similar areas. Fog generators are not usually used on a farm.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

Les atomiseurs, aussi appelés générateurs d’aérosols, dispersent les produits chimiques sous forme d’un fin brouillard entraîné par l'air. On les utilise pour la lutte contre les moustiques et les mouches dans les grands bâtiments, dans les parcs ou autres endroits semblables. On ne s’en sert généralement pas à la ferme.

Spanish

Save record 74

Record 75 1981-05-29

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
CONT

The multinozzle gun is useful for spraying barns to control flies, farmsteads to control mosquitoes, and brush along roadsides, ditch banks, and other out-of-the-way places.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

La lance à buses multiples est utilisée pour la lutte contre les mouches dans les étables et contre les moustiques à la ferme. On s’en sert aussi pour la pulvérisation sur les broussailles le long des routes, des fossés et d’autres endroits peu fréquentés.

Spanish

Save record 75

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: