TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOUVEMENT ALTERNATIF [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
DEF

An apparatus in which hermetically sealed containers of food are agitated at atmospheric pressure, by continuous, discontinuous or reciprocating movement, over gas flames to achieve commercial sterility of foods.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
DEF

[...] appareil dans lequel les récipients hermétiquement fermés sont agités à la pression atmosphérique, par un mouvement continu, discontinu ou alternatif, au-dessus de flammes de gaz, jusqu'à l'obtention de la stérilité commerciale des aliments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
DEF

Aparato en el cual los envases sellados herméticamente se agitan a presión atmosférica en forma continua, discontinua, o alterna, sobre llamas de gas para lograr temperaturas de esterilización.

Save record 1

Record 2 2023-09-05

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A circular disc fixed on a revolving shaft, some distance out of centre, working freely in a ring (the eccentric strap), which is attached to a rod called an eccentric rod, by means of which the rotating motion of the shaft is converted into a backward-and-forward motion.

CONT

Because an eccentric can be attached anywhere along a shaft it is unnecessary to form any part of the shaft into a crank. Eccentrics are seldom used to transmit large forces because friction loss would be high; they are commonly used to drive the valve gears of engines.

Key term(s)
  • excentric

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Aérotechnique et maintenance
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Organe composé d’un disque dont l'axe de rotation n’ occupe pas le centre, qui permet de transformer un mouvement de rotation en mouvement rectiligne alternatif.

CONT

L’entraînement du piston dans un mouvement de rotation est obtenu au moyen d’un excentrique solidaire de l’arbre moteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Motores (Vehículos automotores)
CONT

La excéntrica consiste en un plato —generalment circular [...]— montado en el extremo de un árbol de tal modo que su eje no coincida con el de éste.

Save record 2

Record 3 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Volumetric Pumps
DEF

A pump with a reciprocating displacement device.

OBS

piston pump: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

reciprocating pump: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pompes volumétriques
OBS

pompe à piston; pompe à mouvement alternatif : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas volumétricas
DEF

Bomba en la que la impulsión del líquido se lleva a cabo por un sistema de cilindro y émbolo.

Save record 3

Record 4 2020-01-28

English

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
DEF

A wheel, with teeth on the edge, into which a pawl drops or catches, as to prevent reversal of motion or convert reciprocating motion into rotatory motion.

OBS

ratchet wheel: designation officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
DEF

Roue portant à sa périphérie des dents servant à transformer le mouvement alternatif d’un organe moteur en une rotation intermittente de sens constant.

OBS

roue à rochet : désignation uniformisée par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
Save record 4

Record 5 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

... the round plug that slides up and down in the cylinder and, through the connecting rod, forces the crankshaft to rotate.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Disque se déplaçant […] dans le cylindre d’un moteur à explosion […]

CONT

Le piston est l'organe mobile qui constitue l'une des parois de la chambre d’explosion. Il est animé d’un mouvement alternatif et rectiligne. Il détermine ainsi l'admission, la compression et l'échappement. Il transmet au vilebrequin, par l'intermédiaire de la bielle, l'effort exercé par la pression des gaz pendant la combustion et la détente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Órgano de forma cilíndrica que se ajusta y corre con movimiento de vaivén en el interior de un cilindro de motor […]

Save record 5

Record 6 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

A machine-driven reciprocating saw, consisting of a blade 3-10 ft long x 3-10 in wide, held in a frame.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
CONT

Lorsque la scie de long, au lieu d’être manœuvrée par des ouvriers, est actionnée mécaniquement, on l'appelle scie à châsse [...]; la lame est alors animée d’un mouvement alternatif de montée et de descente et elle débite la bille de bois qui repose sur un chariot mobile, avançant progressivement.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A pump equipped with a flexible membrane by which a displacement piston is obtained.

OBS

diaphragm pump: term and definition standardized by ISO.

OBS

diaphragm pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
  • Traitement des eaux
DEF

Pompe aspirante dans laquelle le vide d’air partiel nécessaire au fonctionnement est produit par le mouvement alternatif d’un élément déformable(diaphragme ou membrane).

CONT

Pompes électriques [...] Les pompes à piston ou à diaphragme [...] offrent l’avantage de pouvoir délivrer un volume illimité de solvant et se prêtent bien, du fait de leur faible volume mort, aux techniques de recyclage. Par contre, elles présentent l’inconvénient de fournir un débit pulsé, mais l’emploi de plusieurs corps de pompe fonctionnant avec un déphasage approprié (180 ou 120°) associé à un système d’électrovannes commandées électroniquement permet d’obtenir un débit de phase liquide sans pulsation.

OBS

pompe à membrane : terme normalisé par l’ISO.

OBS

pompe à membrane; pompe à diaphragme : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine in which the impression is created by flat franking dies using reciprocating action.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine où l'empreinte est réalisée à l'aide de clichés d’affranchissement plans en déplacement selon un mouvement alternatif.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
DEF

Leakage of compressed air-fuel mixture and burned gases (from combustion) past the piston rings into the crankcase.

OBS

blow-by: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
CONT

Si le jeu en hauteur [entre les segments et les gorges de piston] est trop grand il entraîne une remontée d’huile dans les cylindres et une perte de gaz dans le carter, par suite du mouvement de pompe provoqué par le déplacement alternatif du piston.

OBS

fuite des gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-11-01

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

The main rotating member or shaft of the engine, with cranks to which the connecting rods are attached; converts up-and-down or reciprocating motion into circular or rotary motion.

OBS

crankshaft: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • crank-shaft

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Arbre coudé constitué d’une suite de manivelles qui reçoit l'effort des pistons par l'intermédiaire des bielles et transforme le mouvement alternatif rectiligne de l'ensemble piston-bielle en mouvement circulaire continu.

OBS

vilebrequin; arbre moteur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

vilebrequin : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
Save record 10

Record 11 2016-10-13

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

[A swimming stroke] which has an alternating overarm action and up and down leg action, [that] resembles an upside-down front crawl.

OBS

It is one of the four competitive strokes and is the fastest stroke on the back.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Style de nage sur le dos caractérisé par un mouvement de rotation des bras, où la traction est effectuée par un bras à la fois, et par un battement alternatif effectué les jambes tendues.

CONT

Le dos crawlé est une des quatre nages de compétition; c’est la nage la plus rapide sur le dos.

OBS

Le terme «dos crawlé» désigne le style de nage, mais on utilise plutôt le terme «dos» lorsqu’il est question de nommer une épreuve (p. ex. 100 mètres dos).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
DEF

Estilo de natación similar al crol, pero con la espalda hacia abajo.

Save record 11

Record 12 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A portable electric jigsaw.

DEF

A portable saw consisting of an electric motor, a straight saw blade with reciprocating mechanism, a handle, baseplate, and other essential parts.

OBS

Jigsaw: a machine saw with a narrow vertically reciprocating blade for cutting curved and irregular lines or ornamental patterns in openwork.

Key term(s)
  • saber jig saw
  • sabre jig saw

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Cette expression scie sauteuse n’ est pas spéciale aux appareils destinés au travail de l'amateur. Elle désigne également un type de scie utilisé par les professionnels [...] la lame de la scie, qui a la forme d’une lame de couteau, est fixée par une de ses extrémités seulement et se déplace au moyen d’un engrenage et d’une came, dans un mouvement alternatif très rapide [...] Bien qu'une scie sauteuse soit particulièrement destinée à la découpe des trous en arc de cercle, on peut également l'utiliser pour des coupes droites.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A machine in which two or more saws, i.e. plates or webs are mounted together, either on the same arbor ... or in the same sash.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie comportant deux ou plusieurs lames montées sur un même châssis mue par un mouvement alternatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 13

Record 14 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Dancing or boiling movement of small particles in a rising fluid column, when the velocity is too high to let them fall and too low to sweep them clear.

OBS

Characteristic zone in hydraulic classifiers.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Mouvement alternatif du liquide dans le compartiment de lavage d’un bac de concentration ou dans une colonne pulsée.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

Rotary compressors are machines in which compression is effected by the positive displacement action of rotating elements.

OBS

"Rotary compressor" most often refers to positive displacement compressors, although it has sometimes been generalized to include centrifugal compressors as well (cf. for example ENSCI 1977, vol. 3, p. 380).

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
CONT

[...] une réduction de volume, progressive ou instantanée, peut [...] être obtenue au moyen de dispositifs réalisant soit un mouvement de rotation pur, soit un mouvement de rotation combiné avec un mouvement alternatif. Les compresseurs ainsi conçus sont des appareils rotatifs volumétriques [...] Dans les compresseurs rotatifs volumétriques, l'aspiration et le refoulement sont toujours séparés [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-06-13

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

A rotary hydraulic power tool primarily driven by a hydraulic motor.

OBS

The final movement can be rotational and continuous, rotational and intermittent, eccentric, or transformed into a reciprocating movement depending on the type of rotary machine considered.

OBS

rotary hydraulic tool: term standardized by ISO in 2007.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

Machine portative hydraulique à moteur rotatif principalement entraînée par un moteur hydraulique.

OBS

Le mouvement final peut être rotatif et continu, rotatif et intermittent, excentrique, ou transformé en mouvement alternatif dépendant du type de machine rotative considéré.

OBS

machine portative hydraulique rotative : terme normalisé par l’ISO en 2007.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The upright support which pushes the walking beam up and down on the old-style over-pull jack pump.

OBS

Jacom's staff: A corruption of Jacob's staff, originally a nautical term.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Support vertical qui imprime un mouvement alternatif au balancier dans une pompe à balance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Save record 17

Record 18 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

A power operated conveyor which runs in the manure gutter for removal of manure and litter.

French

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
DEF

Appareil servant à évacuer le fumier des étables au moyen de raclettes à mouvement continu ou alternatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
Save record 18

Record 19 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The diagonal stride is an exaggerated running action with parallel skis and a glide on each stride... For experienced skiers this technique is used uphill. Less experienced skiers also employ the diagonal stride on the flat.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

En pas alternatif glissé sur le plat, le ski court et large a tendance à flotter alors que le ski long et étroit reste en ligne sans mouvement latéral parasite.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-09-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

pistonphone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • piston phone

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil dans lequel un piston rigide est animé d’un mouvement alternatif de fréquence et d’amplitude connues et qui permet d’obtenir une pression acoustique connue dans une chambre close de petites dimensions.

OBS

pistonphone : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

OBS

pistonphone : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
OBS

pistófono: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 20

Record 21 2007-11-19

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The bottom portion of a parison that is severed by the lower pinch-offs and falls outside the mold.

CONT

Problem: Parison pinch off sticks to product. Probable causes: Parison tail too long. Correction: Shorten parison, provide additional pinch-off; relieve area to cool tail.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

La paroi inférieure de chaque canal est percée d’un orifice à travers lequel un poinçon animé d’un mouvement vertical alternatif pousse une quantité de verre que l'on appelle «paraison» et qui correspond au poids de l'objet à fabriquer.-Une paire de ciseaux coupe automatiquement la queue de la paraison et celle-ci tombe dans un moule où elle prend sa forme définitive.

OBS

Par analogie avec l’industrie du verre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A machine in which the feed is stratified in water by means of a pulsating motion and from which the stratified products are separately removed, the pulsating motion being usually obtained by alternate upward and downward currents of water.

OBS

washbox: According to ISO Standard 1213, the use of this term as a synonym of "jig" is deprecated.

OBS

jig: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Appareil de concentration gravimétrique dans lequel la matière traitée est soumise à un mouvement vertical alternatif(le pistonnage) qui lui est communiqué :-soit par un courant liquide alternatif, obtenu à l'aide d’un piston, d’un diaphragme ou de tout autre dispositif, et traversant une grille fixe;-soit par déplacement alternatif(vertical ou oblique) dans un liquide au repos, de la grille qui supporte la matière traitée.

CONT

Concentration par accélération différentielle. Les produits sont soumis à une pulsation verticale alternée au cours de leur écoulement dans un bac. La pulsation est engendrée soit par le mouvement du bac, soit par la pulsation de l’eau, le bac étant fixe. On nomme ces appareils jigs ou bacs à piston.

OBS

jig : On utilise très fréquemment le mot anglais «jig» comme synonyme de «bac à pistonnage».

OBS

bac à piston : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal Preparation
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A jig air valve operated by means of a reciprocating motion.

OBS

According to ISO Standard 1213, the use of the term "washbox" as a synonym of "jig" is deprecated.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Préparation des charbons
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Obturateur d’air d’un bac fonctionnant suivant un mouvement alternatif.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
CONT

The furnace structure on larger [direct-arc electric] furnaces is mounted on a toothed curved top rocker and a toothed flat bottom rail which permit forward and backward tilting of the furnace.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Four animé, au cours de la fusion, d’un mouvement alternatif d’oscillation, d’amplitude limitée.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-04-26

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

Direction that is perpendicular to the wind turbine rotor plane.

CONT

... the [rotor] blades will be bending back and forth in a flapwise direction for each turn of the rotor.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Orientation des pales perpendiculairement au plan du rotor d’une éolienne.

CONT

[...] les pales seront fléchies dans un mouvement alternatif dans la direction perpendiculaire au plan du rotor à chaque tour du rotor.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Instrument, à mouvement alternatif, à dents fixées sur un bâti, qu'un tracteur traîne sur une terre labourée pour enfouir les semences ou pour briser les mottes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Save record 26

Record 27 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The separation of the heavy fractions of an ore from the light fractions by means of a jig.

CONT

In using oscillating motion of water, a process known as jigging, the size variable is first reduced by screening, after which the differential settling rate of the particles is exploited ... In jigging, water is pulsed strongly upward and downward through a bed of particles. After sufficient pulsation, the top portion of the bed becomes an accumulation of the lighter gangue, which can be rejected, while the lower part is the heavier enriched concentrate.

CONT

... silica and clay constituents [are removed] through processing by washing, jigging, gravity spirals and cones, and by flotation.

PHR

Jigging diagram.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] procédé [...] pour la séparation de minéraux de densités différentes.

OBS

[Ce procédé] consiste à placer le minerai calibré dans un panier dont le fond est un grillage et à agiter ce panier verticalement, d’un mouvement alternatif, dans l'eau ;les minéraux lourds vont au fond, les légers en surface. Le mouvement peut être réalisé mécaniquement de diverses façons, soit en agitant un panier avec un système à excentrique, soit en plaçant le minerai sur une grille fine et en donnant un mouvement de pulsation à l'eau avec un système à piston. Le minerai utilisé est un tout-venant calibré de façon assez grossière.

PHR

Diagramme de pistonnage.

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-04-27

English

Subject field(s)
  • Garden and Outdoor Furniture
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

A long plank balanced on a raised central support, used especially by children in a game in which they sit at opposite ends and move alternately up and down.

OBS

When the fulcrum lies between the force arm and the lever arm, the lever is described as a first class lever. In fact many of us are familiar with this type of lever. It is the classic teeter-totter example.

French

Domaine(s)
  • Mobilier de jardin
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Planche longue et étroite reposant en son centre sur un appui ou un pivot fixe qui la laisse en équilibre et lui permet un mouvement alternatif de bas en haut et aux extrémités de laquelle s’assoient une ou plusieurs personnes qui se balancent soit par l'effet de leur poids, soit en frappant le sol des deux pieds.

CONT

Balançoire horizontale. Ce sont les balançoires à bascule. Elles se présentent sous forme de flèche isolée ou de batterie de deux ou trois flèches. La longueur des flèches est en général de 2,50 m. L’articulation se fait sur des coussinets massifs.

OBS

Ne pas confondre avec «swing» qui se traduit par «balançoire».

OBS

tapecul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

CONT

Lorsque le pivot est situé entre le bras de force et le bras du levier, ce dernier fait partie de la première catégorie. En fait, plusieurs d’entre nous connaissent cette catégorie de leviers. La balançoire à bascule en est un exemple parfait.

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
CONT

Each crank (throw) of a shaft consists of three parts, two webs and a pin ... the crank, or throws, provide points of attachment for the connecting rods, which are offset from the main journals.

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
CONT

Le vilebrequin est l'élément principal du système bielle-manivelle. Il permet la transformation du mouvement rectiligne alternatif du piston, en un mouvement de rotation. Chaque manivelle est formée de deux bras appelés bras de manivelle [...] et du maneton, ou portée de bielle, qui tourne dans le coussinet de la tête de bielle.

CONT

La plupart des fabricants de moteurs exigent des mesurages à chaque cylindre; Fairbanks- Morse exige seulement un mesurage au dernier coude du vilebrequin dans le cas de moteurs diesels-électriques utilisés dans des conditions normales.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
OBS

Each crank (throw) of a shaft consists of three parts, two webs and a pin ...

OBS

On some crankshafts, part of the web ... extends beyond the main journal to form or support counterweights ... [this] balances the offcenter weight of the individual crank throws and thereby compensates for centrifugal force generated by each rotating crank throw.

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

Pièce du vilebrequin qui relie le maneton au tourillon.

CONT

Le vilebrequin est l'élément principal du système bielle-manivelle. Il permet la transformation du mouvement rectiligne alternatif du piston, en un mouvement de rotation. Chaque manivelle est formée de deux bras appelés «bras de manivelle» [...] et du maneton, ou portée de bielle, qui tourne dans le coussinet de la tête de bielle.

OBS

Certaines sources donnent «flasque» comme synonyme de bras de manivelle. Cependant, il est plus juste d’utiliser «bras de manivelle» étant donné le sens plus général de flasque.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

machine à scier à mouvement alternatif : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Machinery
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A machine for cutting sheets or plates of metal by punching a succession of overlapping holes along the desired contour.

OBS

nibbler: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Machines
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Machine-outil utilisée au découpage des bois ou des métaux tendres en feuille.

CONT

Les grignoteuses [...] sont des machines composées d’une scie à lame très mince animée d’un mouvement alternatif rapide. On déplace devant elles les pièces à découper suivant un profil déterminé.

OBS

grignoteuse : terme normalisé par l’ISO.

OBS

machine à grignoter : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
DEF

A mechanical, fluid-measuring device that measures by filling and emptying chambers of a specific volume.

OBS

The displacement of a fixed volume of fluid may be accomplished by reciprocating or oscillating pistons, by rotating vanes or buckets, by nutating disks or by tanks or other vessels that automatically fill and empty.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

[...] compteur [...] dans [lequel] l’écoulement du fluide qui [le] traverse se fait par masses successives et séparées évoluant dans une ou plusieurs capacités dont le volume variable est défini par un organe mobile (piston, palette, etc.).

CONT

Compteurs d’eau. On distingue : les compteurs volumétriques, dans lesquels un piston entraîné par la pression chasse l'eau. Le piston peut être à mouvement alternatif ou continu(piston rotatif). Chaque aller-retour ou chaque rotation complète correspond à une quantité bien définie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medición
Save record 33

Record 34 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
DEF

The percussion method of drilling, whereby a heavy bit makes hole by a pounding action.

CONT

Cable-tool drilling consists in pulverizing the rock formation a little at a time by alternately raising and dropping a heavy cutting tool called a bit, thereby driving a hole into the earth. Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.

CONT

Early wells were drilled with impact-type tools, in a method called cable-tool drilling, in which a chisel-like bit was suspended from a cable to a lever at the surface, and an up-and-down motion of the lever caused the bit to pound the bottom of the hole and chip away the rock. Such drilling had to be interrupted periodically to allow loose rock chips to be removed with a basket-like device.

OBS

It has largely been replaced by rotary drilling.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Installations de forage minier
CONT

Le forage au battage consiste à désagréger la roche en faisant tomber de quelques centimètres de hauteur, à une cadence assez rapide, un instrument lourd et tranchant. Les déblais sont ensuite recueillis au moyen d’une cuiller, après injection d’une petite quantité d’eau au fond du puits.

CONT

[...] le forage par battage fut employé jusque vers 1922; ce type de forage consistait à attaquer la roche au moyen d’un trépan [...] animé d’un mouvement alternatif vertical qui assurait le creusement du trou.

OBS

Les termes «forage au câble», «forage par battage» et «système de forage par battage» portent la mention CORRECT puisqu’ils représentent des formes abrégées du syntagme «système de forage par battage au câble» dûment attesté dans UNIVE (Encyclopaedia Universalis). Nous attribuons également la mention CORRECT aux termes «sondage au câble» et «sondage par battage» puisqu’ils sont construits sur les modèles «forage au câble» et «forage par battage». Toutefois, nous recommandons que ces termes soient utilisés dans le domaine minier puisque le Dictionnaire de géologie de A. Foucault et J.-F. Raoult [source FOUGE, 1984, p. 132] et le Dictionnaire du pétrole de Yves Barbier [source BARPE, 1981, p.78] signalent que le terme sondage s’applique à la reconnaissance du sous-sol.

Key term(s)
  • forage par battage au câble

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Instalaciones de perforación minera
Save record 34

Record 35 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The rocking or reciprocating steel, horizontal member of a beam-pumping unit.

CONT

The walking beam supported at fulcrum on a post ... imparts reciprocating motion to drilling cable and tools suspended in borehole.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Poutre pivotante communiquant aux outils de forage leur mouvement alternatif.

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Available in 6, 8, or 10 way splitting capability. The eight way head is standard. The hydraulic cylinder for the push plate has a 6" diameter and develops 42 tons of splitting force. An hydraulic splitter head is available as an option. This adjustable splitter head allows for exact aligning of the log to ensure optimum splits for packaging, firewood and stove wood. With the fully welded construction you are able to split more than one log at a time. The hydraulic return is rapid allowing for a 6 second cycle.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine servant à fendre le bois de chauffage ou de pâte et constituée par un merlin doté d’un mouvement alternatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Key term(s)
  • hendidora
Save record 36

Record 37 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining of Organic Materials

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Bac à pistonnage dans lequel la grille qui supporte la matière traitée est animée, au sein d’un liquide, d’un mouvement alternatif vertical ou oblique.

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Bac à pistonnage utilisant un liquide dont le mouvement alternatif est obtenu à l'aide d’air comprimé admis suivant un rythme alternatif.

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A washbox in which the pulsating motion is produced by the intermittent admission of compressed air to the surface of the water ...

CONT

Of the several types of coal jig, that in greatest use is the Baum. ... The Baum jig ... has a stroke rate of 55-57 strokes/minute, the water being pulsed by means of compressed air. The bed recloses by unassisted gravitation, no suction stroke being used. This closing can be modified by the use of hydraulic water, or by slowing down the release of the pulsing air during the return stroke of the jigging cycle.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Bac à pistonnage utilisant un liquide dont le mouvement alternatif est obtenu à l'aide d’air comprimé admis suivant un rythme alternatif.

Spanish

Save record 39

Record 40 2002-09-03

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A stationary canted plate in an axial type piston pump which causes the pistons to reciprocate as the cylinder barrel rotates.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Élément d’une pompe à pistons axiaux contre lequel les pistons s’appuient et qui leur confère leur mouvement alternatif.

CONT

À plateau incliné fixe. Ces pompes [à pistons axiaux] sont principalement constituées : d’un corps droit au fond duquel est fixé un plateau incliné, d’un bloc cylindre solidaire de l’arbre d’entraînement monté sur roulement, de pistons coulissant dans les alésages du bloc cylindre, de pistons appuyés en permanence sur le plateau incliné soit sous l’effet de la pression, soit sous l’effet d’une plaque de retenue centrée sur l’axe et chargé par ressort.

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Internal contactors of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of materials resistant to corrosion by hydrogen sulfide/water mixtures. These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays or turbogrid trays.

CONT

Liquid-liquid exchange columns (chemical exchange). Countercurrent liquid-liquid exchange columns having mechanical power input (i.e., pulsed columns with sieve plates, reciprocating plate columns, and columns with internal turbine mixers), especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les contacteurs internes des colonnes sont des plateaux segmentés ayant un diamètre assemblé effectif égal ou supérieur à 1,8 m, sont conçus pour faciliter le contact à contre-courant et sont fabriqués en matériaux résistant à l’action corrosive de mélanges eau/acide sulfhydrique. Il peut s’agir de plateaux perforés, de plateaux à soupapes, de plateaux à cloches ou de plateaux à grille.

CONT

Colonnes d’échange liquide-liquide(échange chimique). Colonnes d’échange liquide-liquide à contre-courant avec apport d’énergie mécanique(à savoir colonnes pulsées à plateaux perforés, colonnes à plateaux animés d’un mouvement alternatif et colonnes munies de turbo-agitateurs internes), spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d’échange chimique.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Liquid-liquid exchange columns (chemical exchange). Countercurrent liquid-liquid exchange columns having mechanical power input (i.e., pulsed columns with sieve plates, reciprocating plate columns, and columns with internal turbine mixers), especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process. For corrosion resistance to concentrated hydrochloric acid solutions, these columns and their internals are made of or protected by suitable plastic materials (such as fluorocarbon polymers) or glass. The stage residence time of the columns is designed to be short (30 s or less).

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Colonnes d’échange liquide-liquide(échange chimique). Colonnes d’échange liquide-liquide à contre-courant avec apport d’énergie mécanique(à savoir colonnes pulsées à plateaux perforés, colonnes à plateaux animés d’un mouvement alternatif et colonnes munies de turbo-agitateurs internes), spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d’échange chimique. Afin de les rendre résistantes à la corrosion par les solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré, les colonnes et leurs internes sont constitués ou revêtus de matériaux plastiques appropriés(fluorocarbures polymères, par exemple) ou de verre. Les colonnes sont conçues de telle manière que le temps de séjour correspondant à un étage soit court(30 s au plus).

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Chemical Engineering
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Countercurrent liquid-liquid exchange columns having mechanical power input (i.e., pulsed columns with sieve plates, reciprocating plate columns, and columns with internal turbine mixers), especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Génie chimique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Colonnes d’échange liquide-liquide à contre-courant avec apport d’énergie mécanique(à savoir colonnes pulsées à plateaux perforés, colonnes à plateaux animés d’un mouvement alternatif et colonnes munies de turbo-agitateurs internes), spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d’échange chimique.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Colonnes d’échange liquide-liquide(échange chimique). Colonnes d’échange liquide-liquide à contre-courant avec apport d’énergie mécanique(à savoir colonnes pulsées à plateaux perforés, colonnes à plateaux animés d’un mouvement alternatif et colonnes munies de turbo-agitateurs internes), spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d’échange chimique.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Countercurrent liquid-liquid exchange columns having mechanical power input (i.e., pulsed columns with sieve plates, reciprocating plate columns, and columns with internal turbine mixers), especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Colonnes d’échange liquide-liquide à contre-courant avec apport d’énergie mécanique(à savoir colonnes pulsées à plateaux perforés, colonnes à plateaux animés d’un mouvement alternatif et colonnes munies de turbo-agitateurs internes), spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d’échange chimique.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

a pump employed to force water, etc. beyond the range of atmosphere pressure.

DEF

A pump fitted with a solid plunger and a suction valve which draws and forces a liquid to a considerable height above the valve or puts the liquid under a considerable pressure.

DEF

A reciprocating pump which has a solid piston for drawing in and forcing out liquid through valves. It can develop high pressures.

DEF

A pump which delivers liquid under a pressure greater than its suction pressure. It consists of a barrel fitted with a solid plunger, and a valve chest with suction and delivery valve.

Key term(s)
  • forced pump
  • forcing pump

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif qui a un piston plein pour aspirer et refouler un liquide à travers les clapets. Elle peut engendrer de hautes pressions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
Save record 46

Record 47 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A flat, straight, strip of steel, toothed along one or both edges, used for sawing - in contrast to an endless band or chain, to a cylinder or to a circular plate, i.e. a disk.

OBS

It may be stretched taut, as in bow saws and frame saws, or unstretched, as in many types of hand saw.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Lame d’acier plate et droite ± rigide comportant une denture sur une ou sur ses deux rives et qui, animée d’un mouvement alternatif, peut scier du bois.

OBS

Par opposition à des lames de scie à ruban, ou circulaire, ou à des scies cylindriques, ou à des scies à chaînes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 47

Record 48 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Presses (Machinery)
DEF

The moving or falling part of a drop hammer or press to which one of the dies is attached; sometimes applied to the upper flat die of a steam hammer.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Presses (Machines)
DEF

Pièce mobile animée d’un mouvement rectiligne alternatif se déplaçant dans une coulisse.

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The block in a mud pump that is guided to move in a straight line and serves as a connection between the pony rod and connecting rod.

French

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Le matériel de pompage et de rotation. L'embiellage. Il comprend généralement :[...] Les crosses qui sont les guides du mouvement rectiligne alternatif, reçoivent les rallonges de crosse sur lesquelles on fixera les tiges de pistons de la partie hydraulique.

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A reciprocating-saw machine for cross-cutting logs.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Scie à mouvement alternatif destinée à tronçonner des grumes, le plus souvent sur le terrain.

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
  • Placement of Concrete
DEF

A power-driven device for [spreading concrete or mortar], rotary for use on granolithic floors or vibratory for road.

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
  • Mise en place du béton
DEF

Machine servant à rendre lisse les revêtements routiers.

CONT

[Le] lissage transversal [est] assuré par une ou plusieurs poutres à mouvement alternatif qui peuvent ou non serrer le béton selon leur poids. Aux U. S. A. les lisseuses sont en général doubles et de type lourd. Elles sont réglées pour découper une mince pellicule de béton frais en surface et elles roulent devant elles un cylindre de mortier [...].

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A pneumatic drill which is used widely in mining for exploration and for blasting purposes.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Le marteau perforateur pneumatique se compose en principe d’un piston(ou frappeur, ou masse frappante) animé d’un mouvement rectiligne alternatif à l'intérieur d’un cylindre et qui frappe la queue d’un fleuret plein dont la tête, munie d’un taillant, désagrège la roche par percussion.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
  • Processing of Mineral Products
DEF

A feeder composed of a horizontal or declined tray or trough to which slow speed oscillations are imparted, usually by crank shaft or eccentric. [Definition standardized by BSI.]

OBS

reciprocating feeder; shaking feeder: terms standardized by the British Standards Institution and ISO.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
  • Préparation des produits miniers
CONT

Distributeurs à mouvement alternatif. L'organe porteur est un plateau incliné monté sur galets, qui se déplace suivant un mouvement de va-et-vient commandé par bielle et excentrique. Chaque recul provoque la chute d’une bande de matériaux de largeur égale à la course du tiroir. [Ils] conviennent pour les produits non collants en toutes dimensions.

OBS

distributeur à mouvement alternatif : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-09-21

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
DEF

Rotary pneumatic tool having a cutter in reciprocating motion relative to a fixed cutter, used for cutting sheet metal by shearing action.

OBS

shear: term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Key term(s)
  • shears

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Découpage et taillage (Usinage)
DEF

Outil pneumatique rotatif adapté pour entraîner une lame animée d’un mouvement alternatif par rapport à une lame fixe et utilisé pour découper les tôles par cisaillage.

OBS

cisaille : terme normalisé par l’ISO.

OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.

OBS

cisaille : S’emploie souvent au pluriel avec le même sens.

Key term(s)
  • cisailles

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Compartiment du bac de pistonnage dans lequel agissent le piston et le diaphragme.

OBS

Le mouvement alternatif de l'air comprimé dans le caisson donne naissance à l'effet de pistonnage.

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Motors (Machinery)
  • Pumps
DEF

A back-and-forth movement (as the movement of a piston in an engine or pump).

Key term(s)
  • back-and-forth movement

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Moteurs mécaniques
  • Pompes
DEF

Mouvement dont le sens change régulièrement comme celui d’un balancier d’horloge ou celui du piston dans un cylindre de moteur à explosion.

DEF

Mouvement alternatif : action de ce qui va et vient alternativement.

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A reciprocating pump with three single-acting cylinders placed next to each other in line, all connected with the same suction and discharge line, with valves so arranged that the intake and discharge through the pump are continuous.

DEF

A reciprocating pump that has three pistons or plungers.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif avec trois cylindres à simple effet, placés côte à côte en parallèle, avec les clapets disposés de manière que l'entrée d’eau et le refoulement de la pompe soient continus.

Key term(s)
  • pompe à 3 cylindres à simple effet
  • pompe à 3 cylindres

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Ocean Energy
  • Wave-Energy Power Plants
CONT

A new device, developed in Norway, harnesses energy from the ocean waves using a vertically oscillating float connected to a piston pump. Possible applications range from desalination of seawater and clean water supply to fish farms, to electricity production using a turbo-generator. This wave energy conversion unit is being developed by the Norwegian company ConWEC AS ... The ConWEC device absorbs wave energy by means of a float which oscillates up and down inside a cylindrical structure with a submerged opening through which waves can act. The energy in the waves is converted to mechanical energy by a pump with its piston rigidly connected to the float. Seawater can be pumped into an energy storage in the form of a pressure tank (or possibly an elevated water reservoir) from which a turbine can be run to complete the conversion to electrical energy.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie océanique
  • Centrales houlomotrices
DEF

Dispositif destiné à recueillir l’énergie des vagues en pleine mer.

OBS

L'énergie des vagues est une ressource renouvelable. La puissance varie dans des proportions considérables, et en particulier il existe une probabilité d’avoir une puissance nulle [...] Les dispositifs de récupération. [...] Le flotteur. Il est animé d’un mouvement vertical, oscillant qui peut être transformé en mouvement rotatif alternatif par l'intermédiaire d’une poulie [...] Le piston mobile.

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Life-Saving (Water Sports)
OBS

Lifesavers use various kicks to tow or carry victims to safety. You can also use these kicks to support yourself vertically, or you can modify them for use in underwater swims. Because of their uses in rescues, you need to practise these kicks without using your arms.

French

Domaine(s)
  • Sauvetage (Sports nautiques)
CONT

Le candidat pourra utiliser le coup de pied rotatif alternatif, le coup de pied rotatif simultané, le battement en ciseaux ou le ciseau inversé à condition d’utiliser le même mouvement tout au long de la distance à parcourir.

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Life-Saving (Water Sports)
CONT

For using the legs alone while on the back, the two most efficient methods and the best adapted to lifesaving for most swimmers are the inverted breast-stroke kick and the inverted scissor kick.

French

Domaine(s)
  • Sauvetage (Sports nautiques)
CONT

Le candidat pourra utiliser le coup de pied rotatif alternatif, le coup de pied rotatif simultané, le ciseau ou le battement en ciseaux inversé à condition d’utiliser le même mouvement tout au long de la distance à parcourir.

Spanish

Save record 60

Record 61 1999-02-01

English

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A jig in which the pulsating motion is produced by the reciprocating movement of a plunger or piston. [Definition standardized by ISO.]

OBS

plunger jig; piston jig: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Bac dans lequel le mouvement de pulsation est produit par le mouvement alternatif d’un poussoir ou piston. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

bac à piston mécanique : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 61

Record 62 1999-02-01

English

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A jig in which the screen plate supporting the bed of material under treatment is moved up and down in water. [Definition standardized by ISO.]

OBS

moving sieve jig: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Bac à piston dans lequel la table de lavage, supportant le lit de matière soumise au traitement, est déplacée dans l'eau suivant un mouvement alternatif vertical. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

bac à table mobile : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-01-13

English

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

A stop fixed on an alternating machine part and imparting an oscillating motion to a cam or lever.

French

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Butée fixée sur un organe de machine à mouvement alternatif et imprima nt un mouvement oscillant à un doigt de basculeur ou à un levier.

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-12-29

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A reciprocating pump, consisting of two cylinders placed side by side and connected to the same suction and discharge pipe.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif constituée par deux cylindres placés l'un à côté de l'autre et reliés au même tuyau d’aspiration et de refoulement.

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

a type of conveyor having a relatively low frequency and large amplitude of motion.

OBS

oscillating conveyor: Term standardized by the United States of America Standards and by ISO.

Key term(s)
  • oscillating conveyer
  • reciprocating conveyer

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

(...) transporteur du type lent dans lequel le mouvement de l’auge et du tube est provoqué par un excentrique ou par un arbre manivelle. Le mouvement s’effectue à grande amplitude et à faible fréquence.

CONT

Les transporteurs à secousses sont des transporteurs à palettes animés d’un mouvement alternatif progressif dans un sens et à retour rapide dans l'autre sens. De ce fait, les produits supportés par le transporteur sont entraînés dans le premier sens et restent sur place par inertie au moment du retour rapide, d’où l'avancement progressif des produits transportés.

OBS

transporteur à secousses: Terme normalisé par l’AFNOR; transporteur par secousses, transporteur par inertie : Terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

Key term(s)
  • convoyeur à secousse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 65

Record 66 1998-11-25

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Early wells were drilled with impact-type tools, in a method called cable-tool drilling, in which a chisel-like bit was suspended from a cable to a lever at the surface, and an up-and-down motion of the lever caused the bit to pound the bottom of the hole and chip away the rock.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] le forage par battage [...] consistait à attaquer la roche au moyen d’un trépan [...] animé d’un mouvement alternatif vertical qui assurait le creusement du trou.

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

Copper boxes or containers on a printing machine used to hold the color that is fed to the print roller. There will be as many color boxes as there are rollers in action on machine.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Les jiggers sont des appareils à teindre dans lesquels les tissus subissent un mouvement alternatif par déroulement ou enroulement successifs à travers un bac à teindre. Ils se composent donc d’un bac dans lequel l'étoffe passe. Le bac à teindre d’un jigger peut être en acier inoxydable, en fonte, en bois.

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Cylinder with built-in control unit by which the piston rod is automatically reciprocated.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Vérin avec distribution incorporée permettant d’obtenir automatiquement un mouvement alternatif de la tige de piston.

Spanish

Save record 68

Record 69 1997-06-19

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Back-up pads for double action and rotary sanders are manufactured in hard, medium and soft types, with or without suction.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Les tampons d’appoint pour les ponceuses à mouvement alternatif et rotatif existent en version dure, demi-dure et douce, avec ou sans orifices d’aspiration.

OBS

Ces tampons pour ponceuses sont fabriqués par la société Dualflex Company Limited, Oldcastle, Ontario.

Spanish

Save record 69

Record 70 1997-01-13

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Cisaille utilisée pour le découpage circulaire : l'outil de coupe est constitué par une lame inférieure fixe, la lame supérieure est animée d’un mouvement alternatif rapide(hachage). Cette machine est équipée d’un dispositif de guidage pour le découpage rectiligne.

Spanish

Save record 70

Record 71 1995-09-21

English

Subject field(s)
  • Pottery
CONT

The potter spins the disk by using a foot control or mechanical power.

French

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

Organe commandé au pied(transformant un mouvement alternatif en mouvement circulaire).

Spanish

Save record 71

Record 72 1995-03-20

English

Subject field(s)
  • Construction Tools

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
DEF

Scie droite à mouvement alternatif de va et vient.

Spanish

Save record 72

Record 73 1995-02-21

English

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

Used in video to denote a complete scan of an image. In motion video repeated scanning of a changing scene produces a series of frames. Synonymous with a full computer screen in desktop applications.

CONT

A television picture consisting of 525 horizontal lines (NTSC standard) or one frame of information made by a pair of video heads each of which lays down one diagonal fields on magnetic videotape.... At standard speed, one frame represents one revolution of the disc.

CONT

Two fields constitute a frame or 525 lines every 1/30 of a second. A frame is total picture.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Ensemble des lignes horizontales décrites au cours d’une analyse complète du sujet transmis.

CONT

Dans tous les systèmes d’analyse vidéo, le mouvement est décomposé en une série d’images fixes. Chaque image fixe est découpée en un certain nombre de lignes, elles-mêmes analysées successivement point par point de la gauche vers la droite. Ce principe d’analyse est appelé balayage vidéo. Celui-ci est identique de la prise de vues à la reproduction sur écran. Il constitue le premier niveau de standardisation d’un système vidéo. Le nombre d’images fixes analysées par seconde doit être supérieur à 16 images/seconde pour reconstituer une impression de mouvement. On a choisi des valeurs en relation avec la fréquence du courant électrique alternatif, soit :-25 images/seconde en Europe, en Afrique, au Moyen-Orient, dans une partie de l'Asie,-30 images/seconde pour les Amériques et le reste de l'Asie.

CONT

Une image contient 625 lignes (aux USA, 525) divisées en deux trames de 312,5 lignes chacune.

Spanish

Save record 73

Record 74 1993-07-21

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Pneumatic tool, the output spindle of which rotates, driven by a compressed air or gas motor. Vane, turbine, radial piston, rotary piston, and axial piston motors are used.

OBS

The final movement of the spindle can be rotational and continuous, or rotational and intermittent, or eccentric, or transformed into a reciprocating movement depending on the type of rotary machine considered.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil pneumatique dont la broche de sortie tourne, entraînée par un moteur à air ou à gaz comprimé. Le moteur, utilisé peut également être un moteur à palette, à turbine, à pistons radiaux, à pistons rotatifs ou à pistons axiaux.

OBS

Le mouvement final de la broche peut être rotatif continu ou discontinu, ou excentré, ou transformé en mouvement alternatif selon le type de machine rotative considéré.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.

Spanish

Save record 74

Record 75 1993-07-21

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Sander driving a rectangular pad in an alternating motion.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Ponceuse entraînant un plateau rectangulaire dans un mouvement alternatif.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.

Spanish

Save record 75

Record 76 1993-07-21

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Sander driving a rotating round pad in a combined reciprocating and rotational motion.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Ponceuse entraînant un plateau rond rotatif dans un mouvement combiné alternatif et rotatif.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.

Spanish

Save record 76

Record 77 1993-07-21

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Percussive tool for removing rust, scale, paint, etc. through one or several reciprocating work tools.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil à percussion utilisé pour enlever la rouille, le tartre, la peinture, etc., à l'aide d’un ou plusieurs outils animés d’un mouvement alternatif.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-07-21

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Hand Tools
DEF

Percussive tool fitted with a high-speed reciprocating metal needle, used for marking.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Outillage à main
DEF

Outil à percussion muni d’une aiguille animée d’un mouvement alternatif à grande vitesse, destiné au marquage.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-07-21

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Pneumatic tool with a rotary or reciprocating motor driving a file in a reciprocating motion.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil pneumatique à moteur rotatif ou alternatif imprimant un mouvement linéaire alternatif à une lime.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.

Spanish

Save record 79

Record 80 1993-02-28

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Machine dont l'organe de coupe(ou barre de coupe) comporte une lame animée d’un mouvement rectiligne alternatif qui coulisse dans une partie fixe munie de doigts : le porte-lame.

Spanish

Save record 80

Record 81 1991-11-08

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Construction Finishing
  • Hand Tools
CONT

A finishing sander, used after a belt sander on large, flat surfaces such as doors and sills, speeds up the final prepainting preparation.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Finitions (Construction)
  • Outillage à main
DEF

Ponceuse conçue pour effectuer le ponçage de finition et dont le revêtement abrasif est animé d’un mouvement elliptique ou alternatif de faible amplitude et d’une très grande rapidité.

CONT

(...) il convient de mentionner la ponceuse vibrante. Cet accessoire est extrêmement utile pour l’amateur, car il lui permet de se dispenser de tous les travaux de finition que l’on exécute habituellement à la main, avec le grattoir, ou avec la toile d’émeri.

Spanish

Save record 81

Record 82 1991-03-19

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Underfed stokers move the coal by screw conveyor or by rams.

CONT

In the side-ash-discharge underfeed stoker, fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

(...) dispositif d’alimentation en combustible (...)

CONT

(...) chaudières avec foyer à poussoir(...) où le mouvement du combustible est assuré par un piston, le poussoir, animé d’un mouvement alternatif, ce piston étant mû par un moteur auxiliaire par l'intermédiaire d’un système bielle-manivelle.

CONT

Foyer à poussoir (...) l’organe mobile (...) est une pièce métallique, le poussoir, animé d’un mouvement de va-et-vient grâce à la rotation d’une roue entraînée par un moteur auxiliaire.

Spanish

Save record 82

Record 83 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

In operations carried out on shapers and slotters, the tool is reciprocated and the workpiece is fed into the cutting tool (...). Flat surfaces can be produced in horizontal, vertical and angular planes (...).

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Machine-outil utilisée pour obtenir des surfaces planes sur des pièces mécaniques de dimensions limitées, au moyen d’un outil animé d’un mouvement alternatif rectiligne.

Spanish

Save record 83

Record 84 1989-01-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

A machine in which fabric in open-width form is transferred repeatedly from one roller to another, passing each time through a bath of relatively small volume.

CONT

Jigs are used for scouring, dyeing, bleaching, and finishing.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Le jigger se distingue par les dimensions réduites du bac de teinture, et par le fait que le tissu passe plusieurs fois dans ce bain, à la suite de l'inversion du sens de rotation des rouleaux débiteurs et récepteur. Cet appareil est recommandé pour la teinture des tissus sensibles aux cassures(...) On utilise en général un bain de teinture très concentré. Grâce au mouvement alternatif assurant un nombre de passages dans le bain aussi élevé qu'il est nécessaire, il est possible de faire «monter» des teintes foncées même sur des tissus très épais.

Spanish

Save record 84

Record 85 1988-10-31

English

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
DEF

Mechanism used to change reciprocating motion into rotary motion or vice-versa. Used to connect crankshaft to piston in refrigeration compressor.

DEF

A type of four-bar linkage; it is employed to convert a steady rotation into a simple harmonic motion.

French

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
OBS

Excentrique : Mécanisme destiné à transformer le mouvement de rotation d’une pièce en un mouvement alternatif, par l'intermédiaire d’une autre pièce guidée par la première.

Spanish

Save record 85

Record 86 1988-02-12

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Finishing sanders are either orbital (circular) or oscillating (back and forth, or vibrating) in motion. Both types look practically alike .... The designation "finishing sander" means that this tool is used to obtain a finer surface finish, after using the belt sander.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Ponceuse conçue pour effectuer le ponçage de finition et dont le revêtement abrasif est animé d’un mouvement elliptique ou alternatif de faible amplitude et d’une très grande rapidité.

Spanish

Save record 86

Record 87 1987-10-02

English

Subject field(s)
  • Planing (Machine-Tooling)

French

Domaine(s)
  • Rabotage (Usinage)
CONT

Le mouvement de coupe rectiligne alternatif obtenu par un système bielle-manivelle est transmis au coulisseau supportant l'outil.

Spanish

Save record 87

Record 88 1987-05-27

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Airport Runways and Areas
CONT

Dynamic methods. These methods involve a dynamic loading device which is mounted for travel on a vehicle or trailer and which is lowered, in position, onto the pavement. Devices make use of counter rotating masses, hydraulically actuated reciprocating masses, or falling weights (masses) to apply a series of pulses either in steady state by the reciprocating or rotating masses or attenuating by the falling mass.

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Méthodes dynamiques. Ces méthodes font appel à un dispositif de charge dynamique qui est monté sur un véhicule ou une remorque pour en faciliter le transport et que l'on abaisse sur la chaussée à l'endroit choisi. Ces dispositifs comprennent soit des masses animées d’un mouvement rotatif en sens inverse l'une de l'autre, ou d’un mouvement alternatif obtenu à l'aide d’un mécanisme hydraulique, soit des poids(masses) que l'on laisse tomber pour appliquer une série d’impulsions. L'intensité de ces impulsions est constante dans le cas des masses animées d’un mouvement alternatif ou rotatif et décroissante lorsqu'il s’agit de masses qu'on laisse tomber.

Spanish

Save record 88

Record 89 1986-07-09

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Mortising (Machine-Tooling)
DEF

A vertically reciprocating planing machine, used for making mortises and for shaping the sides of openings.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Mortaisage (Usinage)
DEF

Machine-outil dont le mouvement de coupe rectiligne alternatif est situé dans un plan vertical.

Spanish

Save record 89

Record 90 1986-06-27

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

(...) v se rapporte à la vitesse de vibration, qui caractérise le mouvement alternatif imposé aux molécules d’air par l'ébranlement sonore : par conséquent, v ne doit pas être confondu avec la célérité du son, c'est-à-dire la vitesse avec laquelle cet ébranlement(d’onde sonore) se propage dans un milieu donné(...)

Spanish

Save record 90

Record 91 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A reciprocating, power-driven, deep-well pump having two sets of pump rods connecting the reciprocating mechanism of the power head with the cylinder plungers.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif et à commande mécanique pour puits profond, ayant deux ensembles de tiges de pompe équilibrées qui relient le mécanisme à mouvement rectiligne alternatif de la tête de pompe aux pistons plongeurs du cylindre.

Spanish

Save record 91

Record 92 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A reciprocating, power-driven, deep-well pump having a single pump rod connecting the reciprocating mechanism to the power head with the cylinder plunger.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif et à commande mécanique pour puits profond. Elle comprend une seule tige de piston reliant le mécanisme à mouvement rectiligne alternatif de la tête de commande au piston plongeur du cylindre. Ce piston plongeur peut être du type à simple effet ou à double effet.

Spanish

Save record 92

Record 93 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A reciprocating pump in which the piston or plunger moves in a horizontal direction.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif dans laquelle le piston ou le piston plongeur se déplace dans une direction horizontale.

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A steam driven reciprocating pump in which the steam piston is directly connected to the liquid piston or plunger through the piston rod.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif, commandée par vapeur, dans laquelle le piston à vapeur est relié directement au piston ou au plongeur à liquide par la tige de piston.

Spanish

Save record 94

Record 95 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A reciprocating, power-driven, deep-well pump having three sets of pump rods connecting the reciprocating mechanism of the power head with the cylinder plunger.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif et à commande mécanique pour puits profond. Elle comprend trois ensembles de tiges et de pistons plongeurs reliés au mécanisme de la tête de pompe.

Key term(s)
  • pompe à 3 pistons plongeurs pour puits profond

Spanish

Save record 95

Record 96 1986-05-28

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Wave-Energy Power Plants

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales houlomotrices
CONT

Sir Christopher Cockerell a proposé un système déformable composé de plusieurs radeaux articulés. La position relative des éléments du radeau varie au passage de la houle et donne lieu à un mouvement alternatif.

OBS

Un dispositif analogue est envisagé au Canada.

Spanish

Save record 96

Record 97 1986-05-28

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Wave-Energy Power Plants

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales houlomotrices
CONT

Les corps déformables. Sir Christopher Cockerell a proposé un système déformable composé de plusieurs radeaux articulés. La position relative des éléments du radeau varie au passage de la houle et donne lieu à un mouvement alternatif.

Key term(s)
  • système déformable

Spanish

Save record 97

Record 98 1986-05-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The alternate upward and downward movement of the water table.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement alternatif de montée et de baisse de la surface de la nappe phréatique.

Spanish

Save record 98

Record 99 1986-05-08

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A distributor consisting of rotating or reciprocating perforated pipes or troughs, from which the liquid is discharged in the form of a spray or in this sheet at uniform rates over the surface area to be wetted.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Dispositif de dosage consistant en tuyaux ou en caniveaux perforés animés d’un mouvement rotatif ou alternatif, d’où le liquide est déversé sous la forme d’un jet ou d’une lame mince.

Spanish

Save record 99

Record 100 1985-09-16

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Les cylindres de la pompe d’injection dans lesquels les pistons sont animés d’un mouvement alternatif vertical et d’un mouvement de rotation sont exécutés avec une grande précision.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: