TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The formed or machined surface on an action bar that actuates or controls the movement of other parts of the firearm.  1, record 1, English, - barrel%20bar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

barrel bar; watertable: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - barrel%20bar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surface plane formée ou usinée d’une bascule qui actionne et contrôle le mouvement d’autres parties de l'arme à feu.  2, record 1, French, - table%20de%20bascule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

table de bascule : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armé de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 1, French, - table%20de%20bascule

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Roll tacking is a method for getting the boat through a tack quickly, without losing much speed or ground.  1, record 2, English, - roll%20tacking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Objectif de la manœuvre : créer un mouvement de bascule décomposé en trois phases : gîte, contre-gîte, stabilisation; le but est de conserver le maximum de vitesse pendant le virement.  2, record 2, French, - virement%20par%20balancement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Note that it is a level attitude we must achieve, as landing with a nose, or tail-low attitude would cause damage to the helicopter, as a rocking motion will be set up upon touchdown.  1, record 3, English, - level%20attitude

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Notez bien que vous deviez avoir une assiette horizontale puisqu'un atterrissage avec le nez ou la queue en position basse entraînerait des dégâts à l'hélicoptère en raison du mouvement de bascule qui serait déclenché à l'atterrissage.  1, record 3, French, - assiette%20horizontale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Single-shot, lever operated action in which the breechblock pivots at its rear. The front of the breechblock is lowered for loading, then raised to close and lock the action, the entire movement being within the receiver, e.g. Peabody and Martini-Henri rifles.  2, record 4, English, - falling%20block%20action

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme à levier, à un coup, dans lequel le bloc-culasse pivote sur son arrière. L'avant du bloc-culasse bascule vers le bas pour le chargement et vers le haut pour la fermeture et le verrouillage, le mouvement complet étant à l'intérieur du boîtier de culasse, e. g. les fusils Peabody et Martini-Henri.  1, record 4, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20culasse%20basculante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mécanisme à culasse basculante : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 4, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20culasse%20basculante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[In] counternutation [...] the sacral base moves posteriorly and superiorly, while one or both ilia move oppositely, superiorly and anteriorly, with the PSIS [posterior superior iliac spine] as the point of reference.  1, record 5, English, - counternutation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de bascule du sacrum en arrière, portant la pointe du coccyx en avant, entraînant lors de l'accouchement l'agrandissement du diamètre promonto-pubien et le rétrécissement des diamètres du détroit inférieur.  2, record 5, French, - contre%2Dnutation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During the flight, the horse, while consuming the energy of the first period ... regulates and corrects it with "inner motion". ... forces developed when the body [of the horse] has no contact with the ground have very little power in them.  1, record 6, English, - flight

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Deuxième allongement de l'encolure, qui chasse le centre de gravité et entraînera le mouvement de bascule.  1, record 6, French, - plan%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] durée pendant laquelle aucun membre [du cheval] n’est à l’appui.  1, record 6, French, - plan%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lever located on top of the breech end of hinged frame firearms which, when pushed to one side, unlocks the barrel(s) from the frame and allows it to be moved.  1, record 7, English, - top%20lever

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 7, English, - top%20lever

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sur les armes à bascule, levier situé sur le dessus de la bascule et qui, lorsqu'il est poussé dans un sens, déverrouille le(s) canon(s) de la bascule et en permet le mouvement.  1, record 7, French, - cl%C3%A9%20d%27ouverture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 7, French, - cl%C3%A9%20d%27ouverture

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the knife's blade is slightly convex from tip to heel, you can rock it back and forth ... knives with deep heels and convex blades made chopping effortless.  1, record 8, English, - convex%20blade

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si le profil de la lame de votre couteau est légèrement convexe, imprimez à celle-ci un mouvement de bascule de l'avant à l'arrière;(...) Nos chefs ont rapidement découvert que les couteaux à lame convexe facilitaient le hachage.  1, record 8, French, - lame%20convexe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The blade edge should be shaped like a rocker from front to back ... for efficient tip-to-heel chopping. It should be sharp and hold its sharpness.  2, record 9, English, - cutting%20edge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le profil idéal du tranchant, de forme convexe, vous aide à imprimer au couteau un mouvement de bascule qui facilite le hachage. Il doit aussi être bien affûté, et conserver son tranchant longtemps.  2, record 9, French, - tranchant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A toy consisting of a figure of a horse mounted on rockers or on a mechanism permitting rocking on which a child may sit and rock.  2, record 10, English, - rocking%20horse

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petit cheval de bois ou de matériau synthétique monté sur un ou deux berceaux et sur lequel un enfant peut s’asseoir et se bercer.  4, record 10, French, - cheval%20ber%C3%A7ant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Parmi les jouets antiques du Québec, le cheval de bois occupe une place privilégiée. Les artisans menuisiers ou sculpteurs ont fabriqué des chevaux sur roulettes(ou à roulettes), à patins, à berceaux(ou chevaux berçants), à bascule(ou en balançoire), tous pouvant être enfourchés par un enfant. Le mouvement du cheval berçant ou cheval à berceaux, est celui de la berceuse; celui du cheval à bascule ou cheval en balançoire est sensiblement le même, sauf qu'avec un mécanisme un peu plus sophistiqué, le va-et-vient du cheval de bois imite davantage la projection vers l'avant puis l'arrière d’un cavalier en selle.  4, record 10, French, - cheval%20ber%C3%A7ant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--technical racing turn where skier rocks back on his skis at end of a turn, releasing pressure on skis and jetting out of a turn faster than when he went into it.  1, record 11, English, - jet%20turn

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--léger coup de frein en dérapage dans le sens inverse [ce mouvement permet d’opérer une sorte de bascule vers l'avant et vers l'aval. [aussi contre-virage]  1, record 11, French, - jet

Record 11,  Textual support,  Spanish