TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOUVEMENT BATTEMENT [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-10-13

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

[A swimming stroke] which has an alternating overarm action and up and down leg action, [that] resembles an upside-down front crawl.

OBS

It is one of the four competitive strokes and is the fastest stroke on the back.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Style de nage sur le dos caractérisé par un mouvement de rotation des bras, où la traction est effectuée par un bras à la fois, et par un battement alternatif effectué les jambes tendues.

CONT

Le dos crawlé est une des quatre nages de compétition; c’est la nage la plus rapide sur le dos.

OBS

Le terme «dos crawlé» désigne le style de nage, mais on utilise plutôt le terme «dos» lorsqu’il est question de nommer une épreuve (p. ex. 100 mètres dos).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
DEF

Estilo de natación similar al crol, pero con la espalda hacia abajo.

Save record 1

Record 2 2015-03-20

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A heavier-than-air aircraft supported in flight chiefly by the reactions of the air on planes to which a flapping motion is imparted.

CONT

The ornithopter is made of light-weight materials, like Kevlar and carbon fibers, and weighs only 9 pounds, despite a wingspan of 10 feet. The craft, which is almost 5 feet long is powered by a model helicopter engine and has radio controls for the throttle, rudder and elevator. A fully developed ornithopter might combine the best characteristics of helicopters and fixed-wing aircraft. It could hover like a helicopter but fly forward more like an airplane.

OBS

ornithopter: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aérodyne dont la sustentation en vol est obtenue principalement par la réaction de l'air sur des plans animés d’un mouvement de battement.

OBS

ornithoptère : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI); terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aerodino que principalmente se mantiene en vuelo en virtud de las reacciones que ejerce el aire sobre planos a los cuales se imparte un movimiento de batimiento.

OBS

[...] carece de hélices o de reactores y [...] la propulsión se obtiene batiendo las alas a imitación de las aves.

OBS

ornitóptero: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Battement du projectile dans son mouvement de précession.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine blade condition whereby the blade structure becomes torsionally unstable as the angle of attack increases due to the applied loads.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
CONT

Flottement et divergence statique. Lorsqu'une pale(articulée ou encastrée) est animée d’un mouvement de battement, elle est soumise à des efforts inertiels qui s’appliquent le long de l'axe massique(lieu des centres de gravité). Parallèlement, la pale est soumise à des efforts aérodynamiques qui s’appliquent le long de l'axe aérodynamique(lieu des foyers) […] La divergence statique se rencontre dans les conditions suivantes : la rigidité en torsion de la pale est très faible et la pale est centrée arrière(axe massique situé nettement en arrière de l'axe élastique). Lorsque la pale est déformée en battement, l'effort centrifuge génère un moment de torsion qui est suffisant, en raison de la faible rigidité en torsion, pour provoquer une augmentation significative de l'angle d’incidence, pouvant amener le décrochage de la pale. Ce type d’oscillation peut se rencontrer par exemple dans le cas de rupture de la commande de pas d’une machine à pas variable dont les pales sont centrées arrière. Au cours d’un tour du rotor, la pale qui est alors «folle» autour de l'axe de pas(raideur nulle en torsion) décroche et sort du décrochage à la fréquence de rotation de l'éolienne.

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-03-18

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

The reiteration of the same note on string instruments or alternation of two notes in pianoforte music.

OBS

Tremolo ... is indicated by a double diagonal bar across the note.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Mouvement de vibration obtenu par un tremblement de la main de l'instrumentiste produisant un battement continu sur un son.

OBS

Le signe utilisé est la double barre oblique placée sur la queue de la note.

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-02-17

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

There is something of the "old" Mahler in this work, for instance, an ironically set ländler in the first scherzo, an exquisitely paced and lengthy lead-in to a foiled climax at the beginning of the finale which is brutally snuffed out by a thudding drum beat, and an ending for the first movement that simply evaporates in a pianissimo so quiet one honestly has to wonder if the sound is real or imagined.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Il y a néanmoins du «vieux» Mahler dans cette Dixième, par exemple un ländler de facture ironique dans le premier scherzo, une longue et merveilleuse préparation d’une apothéose avortée au début du finale, brutalement étouffée par un vibrant battement de tambour, et une fin du premier mouvement qui s’évapore magiquement dans un pianissimo si doux qu'on se demande si le son est réel ou imaginaire.

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Circuits des aéronefs
DEF

Mouvement d’oscillation rapide; battement [...]

CONT

(5) - L’influence des accélérations linéaires et angulaires, vibrations par exemple, doit être rendue négligeable par l’équilibrage statique des divers éléments du mécanisme et par la compensation respective des moments d’inertie.

OBS

vibration : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

PHR

Vibration par flottement.

Spanish

Save record 7

Record 8 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Life-Saving (Water Sports)
OBS

Lifesavers use various kicks to tow or carry victims to safety. You can also use these kicks to support yourself vertically, or you can modify them for use in underwater swims. Because of their uses in rescues, you need to practise these kicks without using your arms.

French

Domaine(s)
  • Sauvetage (Sports nautiques)
CONT

Le candidat pourra utiliser le coup de pied rotatif alternatif, le coup de pied rotatif simultané, le battement en ciseaux ou le ciseau inversé à condition d’utiliser le même mouvement tout au long de la distance à parcourir.

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Life-Saving (Water Sports)
CONT

For using the legs alone while on the back, the two most efficient methods and the best adapted to lifesaving for most swimmers are the inverted breast-stroke kick and the inverted scissor kick.

French

Domaine(s)
  • Sauvetage (Sports nautiques)
CONT

Le candidat pourra utiliser le coup de pied rotatif alternatif, le coup de pied rotatif simultané, le ciseau ou le battement en ciseaux inversé à condition d’utiliser le même mouvement tout au long de la distance à parcourir.

Spanish

Save record 9

Record 10 1987-10-09

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

deflection of the bullet in its wobbling motion, which yields a rosette pattern.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

battement de la balle dans son mouvement de précession, donnant, de face, une image de rosette.

Spanish

Save record 10

Record 11 1983-09-02

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

In the backstroke leg-action (...) the big toe of each foot should "chip" the surface-water at the "top" of each kick.

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

[Dans] le mouvement des jambes en nage sur le dos(...) le gros orteil de chaque pied effleure à peine la surface de l'eau, au plus haut point de chaque battement.(d’après l'Association canadienne de natation amateur, Vanier).

OBS

«action des jambes en nage sur le dos» : Selon le comité d’uniformisation de la natation, cette expression est aussi synonyme.

Spanish

Save record 11

Record 12 1980-08-05

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

[Jaw crusher which has] two shafts and two toggles. The swinging jaw is pivoted at the top and actuated at the bottom.

OBS

Fundamentally, this term describes the Blake-type jaw crushers.

OBS

Double toggle jaw crusher: Term standardized by American National Standards Institute.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

concasseur à double effet : Concasseur à mâchoires dans lequel le haut de la mâchoire mobile est articulé autour d’un axe fixe alors que son pied est animé d’un mouvement alternatif de battement.

CONT

Matériels de fragmentation par écrasement lent. (...) Le concasseur à mâchoires à double effet (...) (ou concasseur Blake), le plus ancien en date et encore très employé, comprend sous sa forme classique un bâti rigide formé de deux flasques latéraux réunis par sommiers avant et arrière. Sur ce bâti est fixée une mâchoire plane, parfois convexe, généralement cannelée. Un porte-mâchoire mobile, solidaire d’une mâchoire analogue à la précédente, s’articule à sa partie supérieure autour d’un arbre oscillant dans les flasques du bâti.

Spanish

Save record 12

Record 13 1979-11-13

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Another method [which] advocated learning a part (such as a kick), then adding a second part so that both are done together (arm action added to kick), then remaining parts are added one at a time.

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Une autre méthode [qui] propose d’enseigner un mouvement(le battement par exemple) puis un autre de façon à ce qu'ils soient exécutés ensemble(action des bras coordonnée à l'action des jambes), et enfin le reste des mouvements, l'un après l'autre.

Spanish

Save record 13

Record 14 1979-09-24

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

"swimming on-the-spot" (...) works well for kicking, arms-only.

Key term(s)
  • on-the-spot swimming

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

"Nager sur place"(...) est excellent pour pratiquer le battement des jambes ou le mouvement des bras seulement.

Key term(s)
  • nage sur place

Spanish

Save record 14

Record 15 1979-09-17

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

The swimmer is using a 6 beat leg action with 3 downward beats for each arm stroke.

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Le nageur effectue(...) un battement de jambes à 6 temps; i. e. trois battements vers le bas pour chaque mouvement de bras.

Spanish

Save record 15

Record 16 1979-09-17

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

The swimmer is doing a four-beat leg action. There are two downward beats of the legs for each arm stroke.

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Le nageur effectue un battement de jambes à 4 temps. Les jambes effectuent deux battements vers le bas pour chaque mouvement.

OBS

«action des jambes à quatre temps» : Selon le comité d’uniformisation de la natation, cette expression est aussi synonyme.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: