TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pain on hyperextension of hip with pelvis fixed by flexion of opposite hip; causes a torsion stress at the sacroiliac and lumbosacral joints.  1, record 1, English, - Gaenslen%27s%20sign

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Douleur provoquée par l'hyperextension de la cuisse, le genou et la cuisse du côté opposé étant fléchis, en cas de lésion sacro-lombaire unilatérale. Cette manœuvre entraîne un mouvement dans la sacro-iliaque et dans la charnière lombo-sacrée.  2, record 1, French, - signe%20de%20Gaenslen

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

a type of synovial joint that allows movement in but one plane, forward and backward, as the hinge of a door.  2, record 2, English, - ginglymus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Articulation synoviale dont le mouvement se fait comme dans une charnière ou dans un pivot.  1, record 2, French, - ginglyme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some segments of proteins are flexibly attached to the bulk of the molecule. The higher mobility of such segments compared with the overall structure has been shown by time-resolved fluorescence polarization spectroscopy. For example, in an immunoglobulin molecule, a part that is attached to the major portion by a "hinge" of polypeptide (the Fab fragment) has a measured correlation time of 33 ns, compared with 168 ns for the overall structure.... In many enzymes the catalytic region lies between two globular domains, so that access to the site is regulated by hinge-bending deformations of the entire protein molecule - deformations that separate the lobes or bring them together.  2, record 3, English, - hinge%2Dbending

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de domaines observé pour les enzymes et d’autres protéines, comme les immunoglobines, qui sont constituées de deux ou plusieurs domaines reliés entre eux par des brins de chaînes servant de charnière. Dans de nombreuses enzymes, la région catalytique se trouve en effet entre deux domaines globulaires, de sorte que l'accès au site actif est limité par un mouvement de l'ensemble de la protéine, déformation qui sépare ou rapproche selon les cas les deux lobes de la molécule.  2, record 3, French, - mouvement%20charni%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pivoted or hinged part used to cause unidirectional motion over a definite distance or angle of rotation.  2, record 4, English, - pawl

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce pivotante ou à charnière servant à provoquer un mouvement unidirectionnel sur une distance ou dans un angle de rotation déterminés.  2, record 4, French, - cliquet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cliquet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 4, French, - cliquet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

jacket: A device that surrounds the torso and provides support and/or immobilizes the body.  1, record 5, English, - turnbuckle%20jacket

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

plâtre à charnière qui utilise un mouvement d’inflexion latérale destiné à corriger la scoliose par une action élective au sommet de la courbure.  1, record 5, French, - pl%C3%A2tre%20%C3%A0%20tendeurs

Record 5,  Textual support,  Spanish