TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La définition de la déformation de cisaillement est présentée dans le cas particulier le plus simple d’un mouvement de cisaillement présentant une symétrie plane. Le matériau est cisaillé entre deux plans parallèles, l'un mobile [...], l'autre immobile [...] Le fluide est dit cisaillé lorsqu'il est entraîné par le plan mobile.  2, record 1, French, - mouvement%20de%20cisaillement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Department of Chemistry, University College London. Computer modelling of crystal-crystal adhesion. The agglomeration of crystals in industrial crystallization processes is a major problem in the manufacture of many solid products. The EPSRC have funded a major collaborative project between UCL chemical engineering and chemistry to combine crystallization and micro-mechanic experiments with theoretical modelling, to develop a molecular based model of crystal agglomeration. One of the positions in this project is a PhD studentship to develop the modelling of inter-crystal forces at the atomistic level.  1, record 2, English, - agglomeration%20of%20crystals

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... crystalline products [have a] tendency to cake or bind together ... the material [that] shall flow freely ... makes the prevention of caking of crystals a serious problem for a manufacturer.  3, record 2, English, - agglomeration%20of%20crystals

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Crystallization: Saturation, Nucleation, Crystallization rate, Effect of impurities, Effect of temperature on solubility. Caking of crystals, Batch crystallizers, Continuous crystallizers.  4, record 2, English, - agglomeration%20of%20crystals

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’agglomération ou prise en masse des cristaux [...] par les inconvénients qu’elle présente pour la conservation des corps cristallisés, tassés dans des magasins ou dans des sacs, est un problème industriel de première importance.  1, record 2, French, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En cristallisation industrielle, l'agglomération des cristaux constitue un phénomène très important, surtout dans les réactions de précipitation [...] On distingue deux types d’agglomération, classiquement désignés par primaire et secondaire. Agglomération primaire. Elle concerne les microparticules de taille en général inférieure à 1µm [...] Agglomération secondaire. Elle est provoquée soit par le mouvement brownien des particules(agrégation péricinétique), soit par les forces de cisaillement de la suspension dues aux conditions d’agitation(agrégation orthocinétique).  3, record 2, French, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La cristallisation, au sens large du terme, est un changement d’état qui conduit, à partir d’une phase gazeuse ou liquide, à un solide appelé «cristal», de structure régulière et organisée. [...] Dans l’industrie, la cristallisation est une opération unitaire de génie chimique très importante. Elle conduit à des solides de natures très diverses, aussi bien minérales qu’organiques, à l’aide de procédés très variés.  3, record 2, French, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An area of floating ice is subject to shear when the ice motion varies significantly from its main direction, subjecting the ice to rotational forces.  1, record 3, English, - shearing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These forces may result in phenomena similar to a flaw.  1, record 3, English, - shearing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] zone de glace flottante est soumise au cisaillement lorsque le mouvement de certains floes dévie substantiellement par rapport à leur direction générale, ce qui soumet la glace à des forces de rotation.  1, record 3, French, - cisaillement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces forces peuvent provoquer un phénomène comparable à une brèche de séparation.  1, record 3, French, - cisaillement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Defined as F/A - [[sigma]_xy] where F is a force acting in the direction of movement, A is the area of the parallel plates between which the fluid whose shear stress is being measured is placed, and [[sigma]_xy] is the component of stress acting in the y-direction on a plate normal to the x-axis.  2, record 4, English, - shear%20stress

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The word "sigma" must be replaced by the corresponding Greek letter.  3, record 4, English, - shear%20stress

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Définie par l'équation : F/A=[[sigma]_xy] où F est une force agissant dans la direction du mouvement, A est la superficie des plaques parallèles entre lesquelles le fluide dont on mesure la contrainte de cisaillement est placé et [[sigma]_xy] est la composante de la contrainte qui agit dans la direction y sur un plan normal par rapport à l'axe des x.  1, record 4, French, - contrainte%20de%20cisaillement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le mot «sigma» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, record 4, French, - contrainte%20de%20cisaillement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An asymmetric ridge of local, essentially nonglacial material or formerly deposited glacial material (such as deformed bedrock with some older and newly formed drift incorporated in it) that has been pressed up by the shearing action of a moving glacier.  4, record 5, English, - ice%2Dthrust%20ridge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ice-thrust ridge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 5, English, - ice%2Dthrust%20ridge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crête dissymétrique constituée essentiellement de matériaux non glaciaires autochtones(p. ex. substratum déformé contenant une fraction de sédiments glaciaires) qui ont été poussés vers le haut à la suite du cisaillement produit par le glacier en mouvement.  2, record 5, French, - cr%C3%AAte%20de%20chevauchement%20glacitectonique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Signalons [...] qu’en français et en anglais, on utilise indifféremment glacitectonique («glacitectonic») et glaciotectonique («glaciotectonic»). Quoi qu’en pensent certains chercheurs, l’un ou l’autre terme est aussi valable.  4, record 5, French, - cr%C3%AAte%20de%20chevauchement%20glacitectonique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With time, further improvements were made to milling equipment. Grooves were cut in the rubbing surfaces of saddlestones and methods of holding a supply of grain in the top grinding stone while feeding grain onto the lower stone were developed. The lever mill eventually evolved in which the grain was subjected to a shearing and grinding action by a flat furrowed stone moving back and forth in a horizontal arc.  1, record 6, English, - lever%20mill

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avec le temps, d’autres améliorations furent apportées au matériel de meunerie. Les surfaces de frottement des meules de pierre furent striées de cannelures et l'on mit au point des systèmes permettant à la meule supérieure de contenir une certaine quantité de grains qu'elle laissait s’écouler sur la meule inférieure. La meule à levier, étape subséquente, devait soumettre le grain à une action de cisaillement et de broyage à l'aide d’une pierre plate creusée de sillons et animée d’un mouvement de va-et-vient selon un arc horizontal.  1, record 6, French, - meule%20%C3%A0%20levier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mixers which fluidize pulp at medium consistency (10-15%) by applying high shear forces to it in a narrow gap between a fast rotating part and a stationary part. Bleaching chemicals can be dispersed thoroughly into the fluidized pulp.  1, record 7, English, - medium%2Dconsistency%20mixer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the dynamic mixer, mixing results from the physical motion applied to the fluid mass by an agitator or mixer which is generally a rotating impeller located on a shaft. Power is supplied by an external motor. High-shear or medium-consistency (MC) mixers are a special type of mechanical mixers.  1, record 7, English, - medium%2Dconsistency%20mixer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le mélangeur dynamique, le mélange est le résultat du mouvement physique appliqué à la masse fluide par un agitateur généralement constitué d’un rotor fixé à un arbre. L'énergie est fournie par un moteur externe. Les mélangeurs à cisaillement élevé ou à moyenne consistance(MC) sont un cas particulier des mélangeurs dynamiques.  1, record 7, French, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20moyenne%20consistance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mixer using a high-shear mixing action for the mixing of gaseous and liquid bleaching chemicals (e.g. chlorine dioxide solution, gaseous chlorine, gaseous oxygen, hydrogen peroxide). This mixer provides greater mixing efficiency than the older fashion peg mixers and the in-line static mixers.  1, record 8, English, - high%20shear%20mixer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le mélangeur dynamique, le mélange est le résultat du mouvement physique appliqué à la masse fluide par un agitateur généralement constitué d’un rotor fixé à un arbre. L'énergie est fournie par un moteur externe. Les mélangeurs à cisaillement élevé ou à moyenne consistance(MC) sont un cas particulier des mélangeurs dynamiques.  1, record 8, French, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cisaillement%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An idealized treatment of a fluid between two large parallel plates (to permit ignoring edge effects) of area A, separated by a distance h. If one plate moves relative to the other with a constant velocity V, requiring a force F acting in the direction of movement, and the density, pressure, and viscosity throughout the fluid are constant, the Newtonian equation can be coupled with the equations of motion and of continuity to show that the velocity gradient in the fluid is constant ... This idealized case (simple shear) is sometimes used to define shear viscosity.  1, record 9, English, - simple%20shear

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un traitement idéalisé d’un fluide entre deux grandes plaques parallèles(qui permettent d’ignorer les effets de bords), de superficie A et séparées par une distance h. Si pour déplacer l'une des plaques par rapport à l'autre, avec une vitesse constante V, il faut appliquer une force F agissant dans la direction opposée à celle du mouvement alors que la densité, la pression et la viscosité de l'ensemble du fluide restent constants, l'équation de Newton peut être couplée aux équations de mouvement et de continuité pour montrer que le gradient de la vitesse dans le fluide reste constant [...] Ce cas idéalisé(cisaillement simple) est quelquefois utilisé pour définir la viscosité de cisaillement.  1, record 9, French, - cisaillement%20simple

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sheet metal cutting machine with two rotating-disk cutters mounted on parallel shafts driven in unison.  2, record 10, English, - rotary%20shear

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine dont les organes de coupe sont constitués de deux outils de section circulaire qui, dans leur mouvement de rotation en sens inverse, entraînent la tôle par frottement et provoquent son cisaillement.  1, record 10, French, - cisaille%20%C3%A0%20molettes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A situation in which momentum is transferred towards higher velocities, increasing the mean wind shear.  1, record 11, English, - negative%20viscosity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle de la quantité de mouvement est transférée vers les vitesses supérieures, accroissant le cisaillement moyen du vent.  1, record 11, French, - viscosit%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Situación en la cual la cantidad de movimiento se transporta hacia regiones de mayor velocidad, acentuando así la cortante media del viento.  1, record 11, Spanish, - viscosidad%20negativa

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Shafting is subject to two major stresses in combination : Torsion or twisting stress - when the shaft overcomes the resistance to turning set up by the driven parts; and bending stress ....  1, record 12, English, - torsion%20stress

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ils [arbres de transmission] doivent transmettre une énergie donnée, à une vitesse donnée et ils sont soumis à des efforts considérables de torsion, flexion cisaillement. Les efforts de torsion se font sentir surtout au démarrage du mouvement des arbres.  1, record 12, French, - effort%20de%20torsion

Record 12,  Textual support,  Spanish