TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOUVEMENT COUPE [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

As a satellite orbits the Earth, it crosses the equator twice per orbit - once going north, and again going south. These crossings are the nodes. The northbound crossing is the ascending node, southbound is descending. Sometimes the equator crossing is abbreviated EQX.

OBS

ascending node: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Il existe pour chaque orbite un nœud ascendant et un nœud descendant. On peut utiliser indifféremment l'un ou l'autre. Nœud ascendant(EQX-Equator Crossing) :[...] point où l'orbite du satellite en mouvement vers le nord coupe le plan de l'équateur. Nœud descendant :[...] point où l'orbite du satellite en mouvement vers le sud croise le plan de l'équateur. Ces deux références sont généralement exprimées en degrés par rapport au méridien de Greenwich.

OBS

nœud ascendant : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Save record 1

Record 2 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

[The use of] an electronic signal from the cardiac cycle to trigger an event, such as in imaging separate phases of cardiac contraction.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Lorsqu'on veut visualiser des structures pulsatiles comme le cœur ou les gros vaisseaux, afin de s’affranchir des artefacts de mouvements sur les images, on peut parfaitement synchroniser la séquence sur le rythme cardiaque. [...] Cette synchronisation cardiaque permet d’exciter chaque coupe à un moment qui est toujours le même dans le cycle cardiaque, et donc d’avoir une image de cette coupe qui s’affranchit des phénomènes de [mouvement].

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-05-01

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Meteorological radars also use other antenna movement strategies for special applications and research. Sector scans are used to get part of an elevation cut. Sector volume scans perform a volume scan for a fraction of the 360º azimuth where the antenna takes multiple elevations cuts.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Les radars météorologiques utilisent aussi d’autres stratégies de mouvement de l'antenne pour des applications spéciales et la recherche. Les balayages sectoriels sont utilisés pour obtenir une partie de coupe à un angle d’élévation donné. Les balayages volumiques sectoriels consistent à effectuer un balayage volumique sur un intervalle d’angles d’azimut pour lesquels l'antenne produit plusieurs coupes à différents angles d’élévation.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-05-01

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Meteorological radars also use other antenna movement strategies for special applications and research. Sector scans are used to get part of an elevation cut. Sector volume scans perform a volume scan for a fraction of the 360º azimuth where the antenna takes multiple elevations cuts.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Les radars météorologiques utilisent aussi d’autres stratégies de mouvement de l'antenne pour des applications spéciales et la recherche. Les balayages sectoriels sont utilisés pour obtenir une partie de coupe à un angle d’élévation donné. Les balayages volumiques sectoriels consistent à effectuer un balayage volumique sur un intervalle d’angles d’azimut pour lesquels l'antenne produit plusieurs coupes à différents angles d’élévation.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Road Maintenance
DEF

A self-propelled wheeled machine, having an open bowl with a cutting edge positioned between the axles, which cuts, loads, transports, discharges and spreads materiel through a forward motion of the machine.

CONT

The part of the equipment which handles the material is called the scraper. The other necessary part provides the power and is known as the prime mover. So the equipment may be called a tractor-scraper.

OBS

tractor-scraper: term and defintion standardized by ISO.

Key term(s)
  • tractor scraper

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Entretien des routes
DEF

Engin automoteur à roues, muni d’une benne ouverte possédant un bord coupant placé entre les essieux, qui coupe, charge, transporte, décharge et répand les matériaux par le mouvement de l'engin vers l'avant.

CONT

[...] [le pousseur (pusher)] attend les tracteurs-scrapers sur les lieux d’excavation et les pousse sur tout le parcours de fouille en appuyant sa plaque-tampon contre le bloc arrière du scraper [...]

OBS

Le terme décapeuse pour l’anglicisme scraper est recommandé par l’Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d’énergie de la Baie James.

OBS

décapeuse : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

OBS

décapeuse : définition normalisée par l’ISO.

OBS

décapeuse automotrice : C’est la décapeuse la plus employée, c’est pourquoi on l’appelle parfois «décapeuse» tout court.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Save record 5

Record 6 2007-11-19

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The bottom portion of a parison that is severed by the lower pinch-offs and falls outside the mold.

CONT

Problem: Parison pinch off sticks to product. Probable causes: Parison tail too long. Correction: Shorten parison, provide additional pinch-off; relieve area to cool tail.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

La paroi inférieure de chaque canal est percée d’un orifice à travers lequel un poinçon animé d’un mouvement vertical alternatif pousse une quantité de verre que l'on appelle «paraison» et qui correspond au poids de l'objet à fabriquer.-Une paire de ciseaux coupe automatiquement la queue de la paraison et celle-ci tombe dans un moule où elle prend sa forme définitive.

OBS

Par analogie avec l’industrie du verre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-05-09

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Cine magnetic resonance imaging: A type of imaging technique used primarily in the field of cardiology. By triggering a MRI [magnetic resonance imaging] sequence with prospective ECG [electrocardiographic] gating, numerous short time frames evenly spaced in the cardiac cycle are produced. These images are sequenced together in a cinematic display so that wall motion of the ventricles, valve motion, and blood flow patterns in the heart and great vessels can be visualized.

Key term(s)
  • cine-magnetic resonance imaging

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

Technique d’imagerie par résonance magnétique qui permet d’obtenir, après chaque impulsion de radiofréquence, plusieurs images successives du même plan de coupe d’un organe en mouvement, ce qui permet la représentation dynamique de cet organe.

Key term(s)
  • ciné imagerie par résonance magnétique

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Tomography
DEF

A radiographic technique that selects a level in the body and blurs out structures above and below that plane, leaving a clear image of the selected anatomy.

OBS

This is accomplished by moving the x-ray tube in the opposite direction from the imaging device around a stationary fulcrum defining the plane of interest. Tube movements can be linear, curvilinear, circular, elliptical, figure eight, hypocycloidal, or trispiral.

French

Domaine(s)
  • Tomographie
DEF

Technique radiologique permettant d’obtenir l’image radiographique d’une coupe d’un organe donné.

OBS

Le principe de la tomographie consiste à déplacer en sens inverse la source de rayons X et le film selon un mouvement identique et symétrique par rapport à un plan qui constitue le plan de la coupe à étudier; seul ce dernier apparaîtra sur le cliché, les plans antérieurs ou postérieurs étant effacés. On peut, grâce à ce procédé, réaliser des séries de coupes tomographiques de profondeurs différentes, et permettant d’étudier le «volume» d’une image radiologique plane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
DEF

Radiografía seriada por planos paralelos del interior del cuerpo mediante un tomógrafo.

CONT

Para muchos tipos de tomografía se le administra al paciente un medio de contraste.

Save record 8

Record 9 2004-03-22

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audio Technology
DEF

An editing technique of the continuity system wherein a cut is placed in the midst of an action, so that the action from one shot continues to the next.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Électroacoustique
DEF

[Opération d’une] coupe au début d’un mouvement et [raccord] au plan suivant [de] la poursuite [et] de la fin du même mouvement à la même vitesse et dans la même direction.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Wood Sawing
CONT

skill saw (blade inverted).

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Sciage du bois
CONT

La scie sauteuse. [...] Lame à denture inversée : La coupe s’effectue lors de la descente de la lame ce qui évite les éclats en surface de panneaux, ce qui fait d’elle la lame idéale pour la mélamine. Attention : N'utilisez pas le mouvement pendulaire avec ce type de lame.

CONT

Choix d’une scie sauteuse : Quels critères prendre en compte ? [...] Le mouvement pendulaire(la lame recule pour remonter) : diminue l'usure de la lame et l'échauffement du matériau mais augmente les vibrations et interdit d’utiliser une lame à coupe inversée pour attaquer un décor par la face visible.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A flawed timber cut following an undulating saw motion and which is caused sometimes by a blunt blade.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Coupe du bois défectueuse produite par un mouvement sinueux de la scie et qui peut être causée par une lame émoussée.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-09-21

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Conventional airborne gravimeters are essentially one-axis instruments which determine the magnitude of gravity by using a highly accurate accelerometer in flight to measure the magnitude of gravity along the local vertical. Although horizontal accelerometers are used on the platform, they are generally of poorer accuracy and are only suitable for supporting the alignment process. They cannot give the direction of the vertical with comparable accuracy. Thus, the term scalar gravimetry is used in this case. This is different with airborne gravity systems based on the principle of measuring the specific force vector by a three-axes inertial system and the aircraft acceleration vector by differential GPS. In this case, the three accelerometers of the inertial system are of the same accuracy and the three acceleration components of the aircraft show only small differences in accuracy due to the geometry of the GPS constellation. Thus, three components of each vector can be estimated with high accuracy and the full gravity disturbance vector can be obtained by differencing the specific force and the aircraft acceleration vector.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d’onde de toute sorte(électromagnétiques, acoustiques, etc....). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances(disques, livres, CDROM, mémoire informatique,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse :«Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d’autre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-09-21

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d’onde de toute sorte(électromagnétiques, acoustiques, etc....). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances(disques, livres, CDROM, mémoire informatique,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse :«Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d’autre.

CONT

[...] une centrale d’attitude faisant plus particulièrement intervenir : un ensemble de détection accélérométrique apte à fournir les composantes accélérométriques de l’aérodyne selon un trièdre lié à l’aérodyne, un ensemble de détection gyrométrique apte à mesurer les composantes du vecteur rotation instantanée de l’aérodyne exprimées dans un trièdre lié à l’aérodyne [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The sudden recoil from the bite of a saw tooth or cutter, of wood being fed into it.

OBS

Due mainly to defects in the wood, careless handling, or binding.

OBS

kickback: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Phénomène pratiquement instantané qui se manifeste par un mouvement brusque du guide-chaîne vers l'arrière lorsque la chaîne se bloque, particulièrement si on coupe avec l'extrémité du guide-chaîne.

OBS

rebond : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-01-13

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

It has only been in the past few years that climb, or down, milling (rotating the cutter in the direction of the feed) has become recognized as an acceptable procedure.

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
DEF

Méthode de fraisage où le mouvement d’avance est de même sens que le mouvement de coupe.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-01-13

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
DEF

Méthode de fraisage où le mouvement d’avance est de sens contraire au mouvement de coupe. C'est la méthode la plus couramment utilisée.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-04-25

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Coupe des arbres exécutée pendant la période de végétation, pendant que la sève est en mouvement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Save record 17

Record 18 1997-01-13

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A sheet metal cutting machine with two rotating-disk cutters mounted on parallel shafts driven in unison.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Machine dont les organes de coupe sont constitués de deux outils de section circulaire qui, dans leur mouvement de rotation en sens inverse, entraînent la tôle par frottement et provoquent son cisaillement.

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-01-13

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Cisaille utilisée pour le découpage circulaire : l'outil de coupe est constitué par une lame inférieure fixe, la lame supérieure est animée d’un mouvement alternatif rapide(hachage). Cette machine est équipée d’un dispositif de guidage pour le découpage rectiligne.

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-02-28

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Machine dont l'organe de coupe(ou barre de coupe) comporte une lame animée d’un mouvement rectiligne alternatif qui coulisse dans une partie fixe munie de doigts : le porte-lame.

Spanish

Save record 20

Record 21 1992-01-06

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Carpets and Upholstery Textiles

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tapis et textile d'ameublement
CONT

Machine à tufter à 1 aiguille pour décoration de dessus de lit. Machine à tufter les tapis à 30 aiguilles, jauge 3/16". Machine à tufter les carpettes à 12 aiguilles, jauge 3/16", avec coupe automatique. Machine à tufter les carpettes, garnitures de toilette avec dessins de boucles coupées, Venor à 12 aiguilles, jauge 3/16".

CONT

Modèle en largeur 5 m pour la production de dessins sur tapis avec nouveau système de coupe, ordinateur de contrôle pour la commande hydraulique des barres à aiguilles coulissantes et système Ultrashift pour leur mouvement. Système de préparation de dessin avec enregistrement sur disquettes pour les dispositifs informatisés(...).

Spanish

Save record 21

Record 22 1987-12-08

English

Subject field(s)
  • Tomography
CONT

A properly functioning tomography unit will produce one sharp area located near the indicated plane of cut with an increase in blurring as the distance from the plane of cut increases.

French

Domaine(s)
  • Tomographie
CONT

[Dans un système de tomographie par diffusion Compton], le mouvement de translation du système détecteur-irradiateur détermine un plan de coupe tomographique ayant l'épaisseur de la section du faisceau collimaté, soit 3 mm à la sortie de l'irradiateur et 1, 5 cm au milieu du faisceau d’irradiation.

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-10-02

English

Subject field(s)
  • Planing (Machine-Tooling)

French

Domaine(s)
  • Rabotage (Usinage)
CONT

Le mouvement de coupe rectiligne alternatif obtenu par un système bielle-manivelle est transmis au coulisseau supportant l'outil.

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-07-09

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Mortising (Machine-Tooling)
DEF

A vertically reciprocating planing machine, used for making mortises and for shaping the sides of openings.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Mortaisage (Usinage)
DEF

Machine-outil dont le mouvement de coupe rectiligne alternatif est situé dans un plan vertical.

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
CONT

This shifts the plunger to allow R.P. oil to be directed to the base end of the saw feed cylinder and advance the sawbar through the tree (Koehring Canada Ltd, Saw/Shear and Shear Wrist-Action Multiple Tree Felling Head, 1980, p. 1.3).

French

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
DEF

Vérin qui communique un mouvement linéaire(vers l'arbre) à la scie à chaîne ou au cadre de sciage et détermine ainsi la vitesse de coupe.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

With its wide stance, standard 29.5 X 35 tires and hydraulic stabilizing cylinders, it handles its 24 [inch] multi-stem shear head and 2 500 lb. rated boom load with no difficulty (Koehring Canada Ltd, KFB4 Feller-Buncher, 1979).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Tête d’abattage dont l'outil de coupe est une cisaille et qui possède, outre son dispositif de préhension, un autre mécanisme servant à retenir quatre ou cinq arbres au fur et à mesure de leur abattage, de façon à les déposer au sol en un seul mouvement.

CONT

La tête collectrice à cisaille peut couper deux ou trois arbres de 12 à 20 cm avant de les déposer au sol.

OBS

De la même façon, on pourrait parler de tête à chaîne coupante et à pince collectrice ou de tête à fraise et à pince collectrice.

Spanish

Save record 26

Record 27 1980-11-05

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
OBS

counterclockwise cutting movement for an observer placed at the driving end. 1) For tools which can be fitted on in either direction, the driving side shall be conventionally taken as: - the side of the boss in the case of end-working tools; - the side of the larger surface, or, if both surfaces are equal, the side of the shorter edge in the case of non-symmetrical tools other than end-working tools.

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
OBS

mouvement de coupe dans le sens contraire d’horloge pour un observateur placé du côté de l'entraînement. 1) Pour les outils pouvant s’emmancher indifféremment dans un sens ou dans l'autre, considérer par convention comme côté d’entraînement :-le côté de la face d’appui, s’il s’agit d’un outil en bout;-le côté de la plus grande face ou, dans le cas de faces égales, le côté de l'arête la plus courte, s’il s’agit d’un outil dissymétrique autre qu'un outil en bout.

Spanish

Save record 27

Record 28 1980-11-05

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
OBS

clockwise cutting movement for an observer placed at the driving end. 1) For tools which can be fitted on in either direction, the driving side shall be conventionally taken as: - the side of the boss in the case of end-working tools; - the side of the larger surface, or, if both surfaces are equal, the side of the shorter edge in the case of non-symmetrical tools other than end-working tools.

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
OBS

mouvement de coupe dans le sens d’horloge pour un observateur placé du côté de l'entraînement. 1) Pour les outils pouvant s’emmancher indifféremment dans un sens ou dans l'autre, considérer par convention comme côté d’entraînement :-le côté de la face d’appui, s’il s’agit d’un outil en bout;-le côté de la plus grande face ou, dans le cas de faces égales, le côté de l'arête la plus courte, s’il s’agit d’un outil dissymétrique autre qu'un outil en bout.

Spanish

Save record 28

Record 29 1980-05-01

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

The plain milling machine is characterized by a table which moves in only one path, past the column face and parallel to it.

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
CONT

Fraiseuses horizontales simples(...). 1. L'outil(fraise) est animé du mouvement principal de coupe :mouvement circulaire(axe horizontal) uniforme à vitesse réglable. 2. La pièce est animée d’un mouvement rectiligne uniforme horizontal orthogonal à l'axe de la broche(mouvement d’avance).

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: