TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The shaft connecting the transmission output shaft to the differential pinion shaft.  2, record 1, English, - drive%20shaft

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It transmits power from the transmission to the differential.  2, record 1, English, - drive%20shaft

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

drive shaft; propeller shaft: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - drive%20shaft

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Axe longitudinal transmettant le mouvement de rotation de l'arbre secondaire de la boîte de vitesses au renvoi d’angle du différentiel.  2, record 1, French, - arbre%20de%20transmission

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le terme «arbre de transmission» peut aussi désigner l’]axe transversal partant du différentiel aux roues motrices.  2, record 1, French, - arbre%20de%20transmission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

arbre de transmission : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - arbre%20de%20transmission

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A theoretical internal movement within an ice-sheet, resulting from differences of pressure, such that maximum rates of movement are postulated for the deeper ice layers which are thought to be more plastic ...  1, record 2, English, - extrusion%20flow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Émergence des strates de glace dans la zone d’ablation.  2, record 2, French, - %C3%A9coulement%20par%20extrusion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Cette émergence] traduit un fluage de la glace, d’abord expliqué par un mouvement différentiel de couche à couche, puis par la plus grande fluidité des parties profondes dont l'influence se combine avec un glissement circulaire et l'effet de la compression.  2, record 2, French, - %C3%A9coulement%20par%20extrusion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno debido a la fluencia desigual de las distintas capas de hielo de un glaciar. A él se debe que, en la zona de ablación del glaciar, unas capas sobresalgan respecto a otras.  1, record 2, Spanish, - extrusi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The large scale motions of the atmosphere and the ocean as a consequence of differential heating on a rotating Earth, aiming to restore the energy balance of the system through transport of heat and momentum.  1, record 3, English, - general%20circulation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvements à grande échelle de l'atmosphère et des océans à la suite du réchauffement différentiel sur une terre en rotation, visant à restaurer l'équilibre énergétique du système par le transfert thermique et l'effet de mouvement.  1, record 3, French, - circulation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Westward electric current encircling the Earth near the equator at a distance of several earth radii; it is caused by the differential west-east motion of charged particles of opposite sign trapped in the geomagnetic field.  1, record 4, English, - ring%20current

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Courant électrique orienté vers l'ouest encerclant la Terre près de l'équateur à une distance de plusieurs rayons terrestres; il est causé par le mouvement différentiel ouest-est de particules chargées, de signe opposé, piégées dans le champ géomagnétique.  1, record 4, French, - anneau%20de%20courant%20circumterrestre

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Anneau de courant autour de la terre.  3, record 4, French, - anneau%20de%20courant%20circumterrestre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Corriente eléctrica orientada hacia el oeste que rodea la Tierra cerca del ecuador a una distancia de varios radios terrestres; se debe al movimiento diferencial este-oeste de las partículas cargadas de signo opuesto atrapadas en el campo geomagnético.  1, record 4, Spanish, - corriente%20anular

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type of flow pattern in a rotating fluid with differential radial heating in which the major radial transport of heat and momentum is effected by horizontal eddies of low wave-number, i.e. by very large eddies.  1, record 5, English, - Rossby%20r%C3%A9gime

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de configuration de la circulation dans un fluide en rotation subissant un réchauffement différentiel variant radialement dans lequel le principal transport radial de chaleur et de quantité de mouvement est effectué par des remous horizontaux à faible nombre d’onde, c.-à-d. par de très grands remous.  2, record 5, French, - r%C3%A9gime%20de%20Rossby

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tipo de configuración de la corriente en un fluido en rotación sometido a un calentamiento a lo largo de su radio, en que la mayor parte del transporte de calor y de cantidad de movimiento se realiza por medio de remolinos horizontales con un número de onda bajo; esto es, remolinos muy grandes.  1, record 5, Spanish, - r%C3%A9gimen%20de%20Rossby

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En 4x4, discontinuité du mouvement de rotation et contrainte de torsions au niveau des éléments de transmission d’un véhicule, apparaissant lors de la négociation d’un virage et due à l'oubli du déverrouillage du différentiel central, respectivement à l'absence de ce dernier.  1, record 6, French, - surtension%20dans%20la%20cha%C3%AEne%20cin%C3%A9matique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rotation of the ring gear causes the differential case to rotate.  1, record 7, English, - differential%20ring%20gear

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Roue dentée qui transmet le mouvement provenant du pignon d’attaque aux pignons intérieurs du différentiel.  2, record 7, French, - couronne%20de%20diff%C3%A9rentiel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Son arbre de sortie [en parlant de la boîte de vitesses] commande une cage, solidaire d’un différentiel, que l'on peut qualifier de "central" ou de "principal". Il renvoie le mouvement au différentiel du pont arrière [...]  1, record 8, French, - diff%C3%A9rentiel%20du%20pont%20arri%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[L'arbre de sortie de la boîte de vitesses] renvoie le mouvement au différentiel du pont arrière, directement par un arbre de transmission longitudinal classique, et vers le différentiel du pont avant par l'arbre qui traverse la boîte de vitesses [...]  1, record 9, French, - diff%C3%A9rentiel%20du%20pont%20avant

Record 9,  Textual support,  Spanish