TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOUVEMENT EAU [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The process of transfer of water properties by mean, horizontal or vertical water motion.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Processus de transport des propriétés d’une eau, résultant de son mouvement moyen, horizontal ou vertical.

CONT

La distribution de température dans l’océan n’est pas le seul résultat de l’absorption d’énergie solaire et du mélange turbulent vertical. L’advection par les courants joue un rôle prépondérant. Cette advection est d’ailleurs nécessaire pour maintenir, par équilibre dynamique, la distribution verticale de température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Save record 1

Record 2 2024-09-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[A] funnel-shaped or tubular column of rotating, cloud-filled wind usually extending from the underside of a Cumulus or Cumulonimbus cloud down to a cloud of spray torn up by the whirling winds from the surface of an ocean or lake.

CONT

[A] waterspout is not filled with water from [an] ocean or lake. ... The water inside a waterspout is formed by condensation in the cloud [from which it descends].

OBS

Waterspouts fall into two categories: fair weather waterspouts and tornadic waterspouts.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

[Une trombe marine] est généralement constituée d’une colonne d’air [...] animée d’un mouvement de rotation [...] au-dessus d’une masse d’eau libre, et sous un cumulonimbus ou un cumulus congestus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Tornado que se forma por encima de la superficie del agua; se caracteriza por su tendencia a disiparse al llegar a la orilla.

Save record 2

Record 3 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Porpoising is [an] oscillation about the aircraft's lateral axis in the manner of a porpoise. A landing porpoise is an oscillation (bouncing) set up between the aircraft's nose and main wheels, and can occur when the nosewheel contacts the runway first, either as a result of excessive landing speed or faulty pilot technique.

OBS

porpoising: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Oscillations longitudinales, régulières et de basse fréquence d’un aéronef en vol.

CONT

Le marsouinage est une oscillation autour de l'axe transversal de l'avion, un peu comme le mouvement d’un marsouin dans l'eau. Le marsouinage à l'atterrissage est une oscillation(rebond) entre la roue du train avant et celles du train principal, et il peut se produire lorsque le train avant touche la piste en premier, que ce soit à cause d’une vitesse excessive à l'atterrissage ou d’une mauvaise technique de pilotage.

OBS

marsouinage : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

marsouinage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

marsopeo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "marsopeo" es adecuado como alternativa al anglicismo "porpoising" [...]

OBS

delfineo: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 3

Record 4 2023-02-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... the vertical movement of air in which warm air rises (picture bubbles rising to the top in a boiling pot of water) and cool air sinks.

CONT

Like other forms of atmospheric lift, convective lift causes rising air to cool and reach saturation, forming tall clouds and showery precipitation.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] mouvement vertical de l'air qui se produit lorsque l'air chaud monte(imaginez les bulles qui montent dans un chaudron d’eau bouillante) et l'air froid descend.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-01-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... the downward movement (sinking) of air parcels in the atmosphere.

CONT

This movement compresses the air, which increases both the temperature of an air mass and its capacity to hold water vapour. The net effect is a lowering of an air mass’s relative humidity, and the dissipation of clouds and precipitation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] mouvement descendant de particules d’air dans l’atmosphère.

CONT

Ce mouvement compresse l'air, ce qui a pour effet d’augmenter à la fois la température d’une masse d’air et sa capacité à retenir la vapeur d’eau. Le résultat final est la diminution de l'humidité relative de la masse d’air et la dissipation des nuages et des précipitations.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-03-09

English

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

... a mass of sea water distinguishable by its temperature and salinity from surrounding water.

OBS

water mass; watermass: designations usually used in the plural.

PHR

water mass movements, water mass properties

PHR

Atlantic watermass

Key term(s)
  • water masses
  • watermasses

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Grand volume d’eau marine caractérisée par une température et une salinité spécifiques.

OBS

masse d’eau : désignation habituellement utilisée au pluriel.

PHR

mouvement des masses d’eau

Key term(s)
  • masses d'eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
OBS

masa de agua: designación utilizada generalmente en plural.

PHR

movimiento de masas de agua

Key term(s)
  • masas de agua
Save record 6

Record 7 2020-11-09

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

re-entry operations: The operations in damaged or seriously contaminated areas, including rescue, first aid, casualty sorting and initial medical treatment, decontamination, control of traffic and movement of people, direction of police and fire services, maintenance of law and order, and direction of municipal and other services for the maintenance and repair of water and sewage systems.

OBS

re-entry operation: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • re-entry operations
  • reentry operation
  • reentry operations

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

opérations de retour à l'ordre : Opérations menées dans des régions affectées ou dangereusement contaminées, comprenant le sauvetage, les premiers soins, le triage des blessés et les traitements médicaux primaires, la décontamination, le contrôle de la circulation et du mouvement des personnes, la direction des services de police et d’incendie, le maintien de la loi et de l'ordre, la direction des services municipaux, de même que l'entretien et la réparation des systèmes de distribution et d’évacuation d’eau.

OBS

opération de retour à l’ordre : La désignation au pluriel (opérations de retour à l’ordre) et la définition sont uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Key term(s)
  • opérations de retour à l'ordre

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-09-29

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
DEF

A large inverted bottle used for incubating eggs, with an open top and a narrow bottom where the water enters and gently turns the eggs over in a continuous movement and maintains them suspended in the waterflow.

Key term(s)
  • Zug jar
  • Zouger jar

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
CONT

L'appareil d’origine est la bouteille de Zoug, en verre, dans laquelle l'eau entre par le fond à travers d’un petit cône d’entonnoir et sort par l'extrémité supérieure. Le courant ascendant maintient les œufs en suspension et en mouvement sur toute la hauteur de la colonne d’eau. […] Les bouteilles de Zoug […] sont aujourd’hui [de grandes bouteilles en] fibre de verre […]

Key term(s)
  • bouteille de Zug
  • carafe de Zug

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The alternating horizontal movement of water associated with the rise and fall of the tide caused by tide-producing forces.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Mouvement d’eau horizontal lié aux variations du niveau de la mer causées par la force génératrice de la marée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Corrientes de agua debidas a energía mareal.

Save record 9

Record 10 2020-05-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A water mass found in the Atlantic at depths between 1000 and 4000 m that can be traced from there into most other ocean basins.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Sous l'effet des changements de température et de salinité, cette circulation «thermohaline» forme un grand mouvement qui touche l'océan mondial. Souvent, notamment dans les articles de vulgarisation, la circulation de l'océan est assimilée à un «tapis roulant» commandé par la plongée des eaux froides qui se forment dans l'Atlantique Nord, principalement en mer de Norvège et en mer du Labrador. Cette eau profonde de l'Atlantique Nord s’écoule le long du bord ouest de cet océan, avec un flux de l'ordre de 17 millions de mètres cubes par seconde [...] Cette eau profonde subit ensuite de grandes transformations à l'équateur puis se répand dans l'Atlantique Sud, le traversant d’ouest en est, avant d’entamer la remontée vers la surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Save record 10

Record 11 2020-05-19

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
  • Meteorology
DEF

[The] motion of a body of water due to the action of wind on its surface.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Météorologie
DEF

Mouvement d’eau, résultant de l'action du vent sur la surface de la mer et de la force de Coriolis, qui s’oriente en surface dans une direction différente de celle du vent et s’en écarte de plus en plus avec la profondeur.

CONT

Les bouées dérivantes […] sont utilisées pour mesurer le courant de surface grâce à leurs déplacements. […] Les données de vent mesurées par de tels flotteurs permettent de calculer la part du courant due au vent (courant d’Ekman) et celle, à plus grande échelle, due à la rotation de la Terre (courants géostrophiques).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Meteorología
DEF

Movimiento de una masa de agua debido a la acción del viento sobre su superficie.

Save record 11

Record 12 2020-01-08

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pipes and Fittings
DEF

The impact forces reacting on piping or vessels when a flow of liquid is suddenly stopped or some other pressure wave is transmitted through the liquid.

CONT

When the flow of water through fire hose or pipe is suddenly stopped, such as by suddenly closing a nozzle, a shock wave is produced when the moving water reaches the end of the hose and bounces back. The resulting pressure surge is referred to as water hammer.

OBS

water hammer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Variation subite de pression exercée dans un conduit au moment de la fermeture ou de l’ouverture rapide d’une vanne.

CONT

Lorsque le débit d’eau dans un tuyau d’incendie ou une canalisation est arrêté brusquement, par exemple en fermant rapidement une lance d’incendie, une onde de choc se produit lorsque l'eau en mouvement atteint l'extrémité du tuyau et rebondit. La hausse soudaine de pression ainsi produite se nomme coup de bélier.

OBS

coup de bélier : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Onda de presión muy rápida producida en un conducto, principalmente debida al manejo repentino de las válvulas o a un cambio súbito de régimen.

CONT

El cierre brusco de una tubería, el cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga rápidamente (con la velocidad del sonido) en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas.

Save record 12

Record 13 2020-01-07

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A method of ventilating a fire in a building by directing a fog stream of water out a window to increase air and smoke movement.

CONT

Hydraulic ventilation is used to clear the room or building of smoke, heat, steam, and gases after a fire has been controlled. This technique uses the air movement created by a fog stream to help draw the products of combustion out of the structure.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Technique mise en œuvre pour ventiler un bâtiment en feu qui consiste à projeter un jet diffusé d’eau par une fenêtre afin de mieux faire circuler l’air et la fumée.

CONT

La ventilation par jet d’eau sert à disperser la fumée, la chaleur, la vapeur et les gaz d’une pièce ou d’un bâtiment une fois que l'incendie a été maîtrisé. Cette technique fait appel au mouvement de l'air créé par le jet diffusé pour aider à refouler les produits de combustion à l'extérieur du bâtiment.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-04-24

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[An] apparatus for catching fish which is lowered into the sea in the course of fish-catching operations ...

CONT

Fishing gears are ... classified in two main categories: passive and active ... based on the relative behaviour of the target species and the fishing gear. With passive gears, the capture of fish is generally based on [the] movement of the target species towards the gear (e.g. traps), while with active gears, capture is generally based on an aimed chase of the target species (e.g. trawls, dredges).

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Ensemble des éléments du dispositif de capture [du poisson], mis à l’eau durant l’opération de pêche.

CONT

[…] les engins de pêche [sont classés] en deux grandes familles : les engins passifs et les engins actifs. […] Les engins actifs sont déplacés sur le fond ou en pleine eau pour capturer les animaux recherchés […] L'engin passif ne bouge pas, d’où son nom d’engin «dormant». C'est le mouvement des poissons qui les conduit à se faire prendre, à la manière d’un piège.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Cualquiera de los instrumentos destinados a la captura de peces y otros animales acuáticos.

CONT

Tal como está definido en la Legislación Nacional (Decreto 149/997), artes de pesca son todos los instrumentos, aparejos e implementos que puedan emplearse en forma directa para llevar a cabo actos de pesca o caza acuática, por ejemplo: red de enmalle, nasas, palangres, etc.

Save record 14

Record 15 2019-02-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... a natural phenomenon that produces ground shaking and noises similar to an earthquake, but is caused by sudden deep freezing of the ground.

CONT

Also called ice quakes or cryoseisms, the cracking or booming sounds occur when moisture below ground starts to freeze and expand. As it does, it can move rocks and soil, occasionally causing them to crack, thereby producing the loud sounds that have been keeping people up at night.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le cryoséisme est un phénomène provoqué par le mouvement de la glace lors de période de froid extrême. Il peut être causé par une rupture soudaine d’un bloc de glace, d’un sol gelé ou d’une roche saturée en eau. Pour que cela arrive, il faut que de l'eau se soit infiltrée dans le sol avant que celui-ci n’ ait eu le temps de geler complètement. La baisse des températures fera par la suite geler cette eau, qui prendra du volume et exercera une pression sur la terre ou les roches qui l'entourent, les faisant éclater.

OBS

Il ne s’agit pas de séismes tectoniques le long de failles terrestres et n’a donc rien à voir avec les secousses sismiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

... all associations were arranged along some natural gradient: soil moisture, soil fertility, salinity, aeolian activity, movement of groundwater, portion of atmosphere precipitation versus groundwater in the hydrologic and nutrient budget, etc. Ordinated associations were called "ecological series" ...

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] ordonner toutes les associations en fonction d’un gradient naturel : humidité du sol, fertilité du sol, salinité, activité éolienne, mouvement de l'eau souterraine, importance des précipitations atmosphériques par rapport aux eaux souterraines dans le bilan hydrologique et le bilan des éléments nutritifs, etc. Les arrangements d’associations ainsi obtenus étaient appelés «séries écologiques» […]

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-11-19

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
DEF

A ship-mounted anti-submarine mortar with three barrels, developed in the war of 1939–45.

CONT

The three-barrelled Squid anti-submarine mortar was the ultimate weapon used against German U-Boats (submarines) by Allied ships during the Second World War. The Squid fired three projectiles, each loaded with over 90 kilograms of explosives, into the water ahead of an attacking ship. The projectiles' explosions were intended to surround a submarine in a three-dimensional pattern.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
DEF

Mortier lance-grenades anti-sous-marines apparu en 1943-44 et dont les projectiles groupés par gerbe de trois sont lancés sur l’avant du bâtiment chasseur.

CONT

Le mortier anti-sous-marin à trois tubes était l'arme ultime utilisée contre les U-boote(sous-marins) allemands par les navires alliés pendant la Seconde Guerre mondiale. Le Squid lançait trois projectiles, chacun chargé de plus de 90 kilos d’explosifs, dans l'eau, devant le navire attaquant. En explosant, les projectiles devaient encercler le sous-marin en un mouvement tridimensionnel.

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Transport of Goods
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Squat refers to the increase of a ship's draught as a result of its motion through water. It is a hydraulic phenomenon whereby the water displaced creates an increase in current velocity past the moving hull causing a reduction in pressure resulting in a localised reduction of the water level and, consequently, in a settling of the vessel deeper in the water. For various reasons-having to do with hull design, trim and other physical and operational factors-squat may be different at the fore and aft.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Transport de marchandises
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Surenfoncement du navire par petits fonds dû à la vitesse.

CONT

Le squat est l'augmentation du tirant d’eau d’un navire résultant du déplacement de celui-ci dans l'eau. Il s’agit d’un phénomène hydraulique par lequel l'eau déplacée crée une augmentation de la vitesse du courant le long de la coque en mouvement, causant ainsi une réduction de pression qui, à son tour, a pour effet de produire une baisse locale du niveau d’eau, permettant au navire de s’enfoncer plus profondément dans l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Transporte de mercancías
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Tendencia del barco a reposar o a sentarse cuando comienza a moverse.

Save record 18

Record 19 2018-02-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The horizontal movement of water associated with the rising tide.

OBS

Flood streams generally set toward the shore, or in the direction of the tide progression.

Key term(s)
  • in-going stream

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Mouvement horizontal de l'eau correspondant, avec un décalage plus ou moins important, à la marée montante.

OBS

Les courants de flot portent généralement, selon le cas, vers la côte ou dans la direction de propagation de l’onde marée.

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-02-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The horizontal movement of water associated with the falling tide.

OBS

Ebb currents generally set seaward, or in the opposite direction to the [tide] progression.

Key term(s)
  • out-going stream

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Mouvement horizontal de l'eau correspondant, avec un décalage plus ou moins important, à la marée descendante.

OBS

Les courants de jusant portent généralement, selon le cas, vers le large ou dans la direction opposée à celle de la propagation de l’onde marée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Save record 20

Record 21 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A feature resulting from the movement of water on the Earth's surface.

CONT

River landforms may be depositional, including floodplains, river terraces, alluvial fans and deltas; or erosional, eg, the valleys, canyons and sculptured badlands ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le relief fluvial résulte du mouvement de l'eau sur la surface terrestre.

CONT

Les reliefs fluviaux [...] sont soit formés par accumulation, comme dans le cas des plaines d’inondation, des terrasses fluviales, des cônes alluviaux et des deltas, soit formés par érosion, comme dans le cas des vallées, des canyons et des badlands sculptés [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

An airlift pump is a pump that has low suction and moderate discharge of liquid and entrained solids. The pump injects compressed air at the bottom of the discharge pipe which is immersed in the liquid. The compressed air mixes with the liquid causing the air-water mixture to be less dense than the rest of the liquid around it and therefore is displaced upwards through the discharge pipe by the surrounding liquid of higher density.

Key term(s)
  • airlift
  • air lift pump

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
DEF

Pompe, utilisée pour le dessablage lors du traitement de l'eau, qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d’aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure.

Key term(s)
  • airlift

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

A spontaneous or induced movement of dissolved or particulate matter or organisms in a body of water.

OBS

migration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Mouvement spontané ou induit de matières dissoutes ou particulaires ou d’organismes dans une masse d’eau.

OBS

migration : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Movimiento espontáneo o inducido de materia u organismos disueltos o en partículas en una masa de agua.

Save record 23

Record 24 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

The natural or artificial introduction (recharge) of water into the ground.

OBS

The word "infiltration" means that the water moves into a substance (ground) under the influence of the gravity whereas the word "percolation" means that the water flows through a porous substance.

OBS

infiltration; infiltration into the ground: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Introduction naturelle ou artificielle (recharge) d’eau dans le sol.

CONT

L’infiltration est égale au total des précipitations moins les pertes dues à la captation par les plantes, à la rétention dans les dépressions à la surface du sol, à l’évaporation et au ruissellement en surface.

OBS

En agronomie, l'infiltration correspond essentiellement au mouvement descendant de l'eau dans un sol sous l'effet de la gravité et de la capillarité.

OBS

La filtration et la percolation précèdent l’infiltration.

OBS

Ne pas restreindre «infiltration» au seul sens de «la traversée de la surface du sol par l'eau» excluant ainsi le mouvement de l'eau en milieu non saturé, sens usité parfois en hydrologie de surface. De plus, ne pas utiliser «infiltration» dans le sens d’«eau infiltrée»(i. e., hauteur d’infiltration) ou de «coefficient d’infiltration» et ne pas utiliser «filtration» ni «percolation» au sens de «infiltration».

OBS

infiltration; infiltration dans le sol : termes et definition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Mecánica del suelo
  • Ciencia del suelo
DEF

Introducción natural o artificial (recarga) de agua en el terreno.

OBS

Movimiento del agua desde la superficie hacia el interior del suelo. La cantidad de agua infiltrada es igual al total de precipitación menos las pérdidas debidas a la intercepción por la cubierta vegetal, la retención en las depresiones del terreno, la evaporación y la escorrentía superficial.

Save record 24

Record 25 2015-09-22

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Safety
DEF

A special series NOTAM notifying the presence or removal of hazardous conditions due to snow, ice, slush or standing water associated with snow, slush and ice on the movement area, by means of a specific format.

OBS

SNOWTAM: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

NOTAM: notice to airmen.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

NOTAM d’une série spéciale notifiant, sur un modèle d’imprimé spécial, la présence ou l'élimination de conditions dangereuses dues à de la neige, de la glace, de la neige fondante ou de l'eau stagnante provenant de neige, de neige fondante ou de glace sur l'aire de mouvement.

OBS

SNOWTAM : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

NOTAM : avis aux aviateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Serie de NOTAM que notifica la presencia o eliminación de condiciones peligrosas debidas a nieve, nieve fundente, hielo o agua en el área de movimiento por medio de un formato concreto.

OBS

SNOWTAM: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

NOTAM: aviso a los aviadores.

Save record 25

Record 26 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Life-Saving (Water Sports)
  • Water Polo
  • Synchronized Swimming
DEF

The alternating leg kick, like a breaststroke kick, that enables [swimmers or] players to lift themselves vertically out of the water while constantly treading water.

OBS

Used in deep water rescue and synchronized swimming, and in catching, blocking, shooting and passing in water polo.

Key term(s)
  • egg-beater
  • egg-beater kick

French

Domaine(s)
  • Sauvetage (Sports nautiques)
  • Water-polo
  • Nage synchronisée
DEF

Mouvement des jambes sous l'eau qui fournit une poussée puissante et continue et permet au haut du corps de se soulever et de se maintenir verticalement à une bonne hauteur au-dessus de l'eau.

CONT

Votre enfant apprend de nouvelles techniques amusantes telles que le plongeon en avant, le battement de dauphin et le coup de pied rotatif alternatif.

OBS

Technique essentielle pour les sauvetages en eau profonde et pour la nage synchronisée et indispensable pour recevoir, bloquer, lancer ou passer le ballon au water-polo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salvamento (Deportes acuáticos y náuticos)
  • Polo acuático
  • Natación sincronizada
DEF

Poderosa técnica de patada que les permite a las atletas salir del agua verticalmente y realizar movimientos con los brazos por encima de la superficie.

Save record 26

Record 27 2015-07-24

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
DEF

The underwater hand movements that support and move the body in the water.

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
DEF

Mouvement des mains destiné à appliquer une pression continue sur l'eau pour se propulser et soutenir le corps dans l'eau.

OBS

Mouvement de base en nage synchronisée utilisé comme exercice dans les entraînements de natation. La godille se fait de haut en bas ou par déplacement ventral ou latéral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
DEF

Movimiento de brazos y manos cuya función es equilibrar, soportar y/o desplazar el cuerpo en el agua.

CONT

En el nado sincronizado, se le debe prestar mayor atención a la preparación técnica a partir de los 6 años, donde las principiantes deben asimilar, en primer lugar, la adopción de las diferentes posiciones básicas fuera del agua (imitación), así como los movimientos, ángulos, ubicación de las manos (aleteos), los cuales permiten quedarse en el lugar o desplazarse en el agua [...]

Save record 27

Record 28 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

The movement of the body into the water.

OBS

In swimming, a successful entry is right under the surface of the water, the body, in a full stretch, arms extended above the head, glides from the impulse given on the starting block (crawl, breaststroke and butterfly stroke).

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Portion d’un plongeon de départ où le corps du nageur se glisse sous la surface de l’eau.

CONT

À l’entrée du nageur dans l’eau, le corps doit rester aussi plat que possible.

OBS

En natation, une entrée réussie permet au corps en pleine extension, bras tendus au-dessus de la tête prêts à amorcer le premier mouvement de traction(crawl, brasse et papillon), de glisser sous la surface de l'eau depuis l'impulsion donnée sur le bloc de départ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
CONT

Posición de las manos en la entrada al agua y en la propulsión acuática.

PHR

Ángulo de entrada al agua.

Save record 28

Record 29 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The diagnosis and treatment of disease with the aid of physical agents such as light, heat, cold, water, and electricity, or with mechanical apparatus.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Spécialité médicale qui a pour objet l’étude, le diagnostic et le traitement des pathologies de l’appareil locomoteur par des moyens mécaniques ou physiques comme la chaleur, la lumière, le froid, l’eau et l’électricité.

CONT

Médecine physique. Elle utilise trois catégories de moyens thérapeutiques : 1. le mouvement [...] 2. les agents physiques : la chaleur, la lumière, le froid, l'eau [...] l'air pulsé froid ou chaud; 3. l'électrothérapie.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A board or paper machine comprising one open-ended cylinder, or several open-ended cylinders in series, each covered with fine mesh wire and revolving partially immersed in a trough or vat of stock. Water draining through the wire leaves a mat of fibres to form a web or a number of webs. The wet web or webs are then transferred sequentially to the underside of a moving felt applied at the top of the cylinder or cylinders. The resultant combined web then passes through pressing and drying sections.

OBS

vat machine; cylinder machine: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Machine à papier ou à carton comprenant un cylindre ouvert aux extrémités, ou plusieurs cylindres ouverts aux extrémités, montés en série, chacun recouvert d’une toile métallique à mailles fines et tournant, immergés partiellement dans une auge ou une cuve de pâte. L'eau s’écoulant au travers de la toile métallique laisse un matelas de fibres qui forme une bande ou plusieurs bandes. La ou les bandes humides sont alors transférées successivement sur la face supérieure d’un feutre en mouvement appliqué au sommet du ou des cylindres. La bande assemblée résultante passe alors par les sections de pressage et de séchage.

OBS

machine à formes rondes : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Coefficients of eddy flux (of momentum, heat, water vapour, etc.) in turbulent flow, defined in analogy to those of the kinetic theory of gases.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Coefficients des flux tourbillonnaires(de quantité de mouvement, de chaleur, de vapeur d’eau, etc.) dans l'écoulement turbulent, définis par analogie avec ceux de la théorie cinétique des gaz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Coeficiente de los flujos de remolino (de cantidad de movimiento, calor, vapor de agua, etc.) por los flujos de turbulencia, definido por analogía con los intercambios de la teoría cinética de los gases.

Save record 31

Record 32 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Hydrology and Hydrography
DEF

device indicating or recording water level with a float ....

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

«limnigraphe à flotteur» [...] On enregistre, avec une démultiplication appropriée, les mouvements d’un flotteur suivant les variations du niveau d’eau dans la rivière. Tous ces appareils sont donc constitués par un organe transmetteur(flotteur, câble, poulies de réduction) et un organe récepteur(stylet et tambour actionné par un mouvement d’horlogerie).

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

... a swift rush of water through a narrow channel in tidal waters and caused by the tidal movement of the waters.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Courant violent résultant généralement de la concentration, dans un passage ou un chenal relativement étroit, de masses d’eau en mouvement sous l'effet de la marée.

CONT

Raz de Sein (Finistère), raz Blanchart (Cotentin).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Save record 33

Record 34 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A core drill employed in rotary drilling in hard rock or very hard ground, using chilled iron or steel shot as the abrasive cutting medium.

OBS

As the bit is rotated under pressure, chilled-steel shots are supplied.

OBS

Not to be confused with "shothole drill."

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Outil [...] constitué d’un cylindre [dont la rotation autour de l’axe] entraîne au fond du forage de la grenaille d’acier [qui] ronge le terrain comme un abrasif.

CONT

Dans le cas [du] carottier à grenaille [...] le tube carottier est un simple tube en acier, avec couronne plate à l'extrémité, animée d’un mouvement de rotation rapide(100 à 200 tr/mn) sous laquelle, au fond du trou, on projette de la grenaille composée de sphères abrasives, en acier dur(l, 5 à 4 mm). La grenaille entraînée par la couronne, sous le poids du tube, roule et s’écrase tout en usant la roche par abrasion. Elle use également le métal du tube qui est en acier doux. Par le canal axial de la tige de sonde on injecte de l'eau sous pression et de temps à autre, on y jette de la grenaille : l'ensemble gagne le fond du trou. Pour permettre à l'eau de refroidissement de passer de l'intérieur à l'extérieur du tube, on ménage, à la base de ce dernier, une encoche latérale. L'eau, en remontant à la surface, par l'extérieur du tube, entraîne les éléments de roche détachés par la grenaille : le fond de la saignée circulaire creusée par le tube est ainsi dégagé [...]

Key term(s)
  • foreuse à grenaille d'acier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Save record 34

Record 35 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

In the LA/250, execute a rough water landing with partial power, flaps down.

OBS

landing on water: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

L'amerrissage est, à l'origine, le mouvement par lequel un hydravion se pose à la surface de l'eau(mer, lac ou fleuve).

OBS

Un amerrissage est également un atterrissage d’urgence sur un plan d’eau. Cette situation est instruite aux passagers systématiquement au départ de chaque vol commercial.

OBS

amerrissage : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Toma de contacto de [una] aeronave con el agua.

OBS

amaraje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 35

Record 36 2013-10-07

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A fixed fire-fighting system operated by propelling very small droplets of water with high momentum.

OBS

water mist system: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Système fixe de lutte contre l'incendie à haute pression qui propulse de très petites gouttelettes d’eau avec une forte quantité de mouvement.

OBS

installation à brouillard d’eau : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The ability of soils or soil materials to adsorb pollutants in such a way that they cannot be mobilized via the water pathway and translocated into the terrestrial food chain.

OBS

retention function: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Capacité des sols ou des matériaux du sol à adsorber les contaminants de sorte qu'ils ne puissent pas être entraînés par le mouvement de l'eau ni transférés à la chaîne alimentaire terrestre.

OBS

fonction de rétention : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-06-21

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The potential for substances, present in the soil or soil material, to be moved due to the movement of water.

OBS

leaching potential: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Potentiel de mouvement de substances présentes dans le sol ou dans un matériau du sol, causé par le déplacement de l'eau.

OBS

potentiel de lixiviation : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[...] parmi les phénomènes physiques susceptibles d’adjoindre une surcote à la marée astronomique figurent couramment le creusement et le mouvement d’une dépression, qui diminue le poids exercé par l'atmosphère sur l'étendue d’eau qu'elle surplombe et provoque donc un soulèvement de cette étendue d’eau [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-11-23

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

The inner layer of a sponge, made up of choanocytes.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

L'intérieur du sac [d’un spongiaire] est tapissé de cellules [appelées] choanocytes dont l'ensemble constitue le choanosome, surface endodermique au niveau de laquelle, grâce au mouvement rythmique des petits cils vibratiles, se produit un courant d’eau continu [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Parmi les phénomènes physiques susceptibles d’adjoindre une surcote à la marée astronomique figurent couramment le creusement et le mouvement d’une dépression, qui diminue le poids exercé par l'atmosphère sur l'étendue d’eau qu'elle surplombe et provoque donc un soulèvement de cette étendue d’eau, d’autant plus sensible que la chute de la pression atmosphérique à la surface de la mer est plus importante.

PHR

Baisse sensible de pression atmosphérique.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Water that moves through the pore spaces of the ground.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Traitement des eaux
OBS

Percolation :mouvement descendant de l'eau dans le sol [...]

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

The part of a swimming stroke which propels the swimmer forward: the arm(s) enter(s) water and move(s) from an extended position above the head to pull water alongside the body and down at thigh-level where it exit(s) for the recovery portion of the stroke.

CONT

[In freestyle] the hand moves backwards into the pull and the elbow bends progressively until maximum flexion (approximately 90 degrees) is reached. Throughout the pull, the elbow is kept higher than the hand and pointed sideways.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Partie de propulsion du mouvement de nage dans laquelle le bras exerce une traction sur l'eau en vue de propulser le nageur vers l'avant; elle comprend l'entrée dans l'eau, la traction vers le bas et la sortie au niveau des hanches en vue de la portion récupération. Cette séquence du mouvement existe dans tous les styles de nage, que la personne nage face à l'eau, de côté ou sur le dos.

CONT

[En style libre] la main entreprend sa traction en se déplaçant vers l’arrière et le coude plie progressivement jusqu’à ce qu’il atteigne approximativement un angle de 90 degrés. Pendant la traction, le coude est maintenu dans une position plus élevée que celle de la main et il est pointé vers l’extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 43

Record 44 2012-04-02

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The erosion by percolating water in a layer of subsoil, resulting in caving and in the formation of narrow conduits, tunnels, or "pipes" through which soluble or granular soil material is removed.

OBS

piping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Affouillement localisé du sol provoqué soit par une pression d’écoulement ascendante (renard par soulèvement), soit par érosion souterraine régressive.

CONT

La mise en mouvement des grains à l'aval d’une masse de matériaux meubles soumise à un écoulement d’eau se traduit effectivement par la formation d’un trou qui progresse très rapidement de l'aval vers l'amont, prenant la forme du terrier d’un animal; c'est la raison pour laquelle ce phénomène a reçu le nom de renard.

OBS

formation de renard; renard : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The upward flow of water in a sandy formation due to an unbalanced water pressure resulting from a rise in a nearby stream, or from removing the overburden in making excavations.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement ascendant de l'eau dans une formation sablonneuse, provoqué par un déséquilibre de la pression hydrostatique résultant d’une montée des eaux d’un cours d’eau voisin ou de la décompression lors de l'exécution de travaux d’excavation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Flujo ascendente de agua que se produce en terreno arenoso debido a un desequilibrio de la presión del agua que resulta de una crecida en una corriente cercana, o de la disminución de la sobrecarga a causa de excavaciones.

Save record 45

Record 46 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Appareils de mesure
DEF

Appareil pour l'enregistrement de la houle [...] constitué par une caisse étanche que l'on dépose sur le fond à l'emplacement choisi pour la mesure. La hauteur de l'eau au-dessus de ce point est mesurée à l'aide d’une capsule de prise de pression qui actionne un style enregistreur; celui-ci inscrit les variations de cette pression, proportionnelle à la hauteur, sur une bande entraînée par un mouvement d’horlogerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Instrumentos de medida
Save record 46

Record 47 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
DEF

Water brought to the Earth's surface from great depths by the upward movement of intrusive igneous rocks.

OBS

Magmatic H2O

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
DEF

Eau amenée des grandes profondeurs à la surface terrestre par le mouvement ascendant des roches ignées intrusives.

OBS

H2O magmatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geoquímica
DEF

Agua impulsada hasta la superficie terrestre desde gran profundidad, por el movimiento ascendente de rocas ígneas intrusivas.

Save record 47

Record 48 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Marine Biology
  • Acoustics (Physics)
DEF

Sound-reflecting layer in ocean waters, consisting of a stratified, dense concentration of zoo-plankton and fish.

OBS

Such organism-rich layers, which cause scattering of sound as recorded on an echo sounder, may be 50–200 m thick.

OBS

[There are] reflective strata in the free water, which produce a signal on the echo-sounder that can be misinterpreted as the seafloor.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Biologie marine
  • Acoustique (Physique)
DEF

Couche de diffuseurs située par une certaine profondeur et qui crée des échos.

CONT

Couche diffusante, couche d’eau produisant une réflexion diffuse des ondes ultrasonores émises par un sondeur [...] La plus connue est la couche diffusante profonde [...] ou DSL [...] qui est animée d’un mouvement oscillatoire quotidien [...](plusieurs centaines de mètres le jour, disparition la nuit) [...]

OBS

[Ce sont de] faux échos, enregistrés par un sondeur à écho, qui donnent l’illusion d’un fond situé à une profondeur inférieure à celle du fond réel. La couche diffusante profonde serait due à la présence de quantités considérables de petits organismes.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Biología Marina
  • Acústica (Física)
DEF

Capa de difusores situada a una profundidad determinada y que crea ecos.

OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.

Save record 48

Record 49 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Attitude Measurement Issues. Acoustic refraction and the vessel’s roll, pitch, heading and heave determine where the acoustic beams meet the sea floor. Just asin conventional surveys, factors such as tides, storm surges and vessel draft and settlement at speed are also important in MBS [multibeam sonar] surveys. Position and heading are used to transform slant-ranges and ray angles into geo-referenced depths.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les problèmes de mesures d’attitude. La réfraction acoustique et les mouvements du navire(roulis, tangage, cap et pilonnement) déterminent le point où les faisceaux frappent le plancher océanique. Comme pour les levés classiques, desfacteurs comme la marée, les ondes de tempête, le tirant d’eau et l'assiette dunavire en mouvement influent également sur les levés réalisés à l'aide du MBS [sonar multifaisceaux]. Laposition et le cap servent à transformer les distances obliques et les angles des rayons en valeurs de profondeurs géoréférencées.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-09-30

English

Subject field(s)
  • Nonverbal Communication (Psychology)
  • Art History and Theory
  • Plastic Arts
CONT

The traditional psychological approach does not distinguish between illusions of locomotion and what I shall call "visual dynamics." The explanation is ... that the observer recognizes, in the pictorial forms, objects he has previously seen in motion, such as a galloping horse or running water. By means of association, he endows the percept with motion.

French

Domaine(s)
  • Communication non verbale (Psychologie)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Arts plastiques
CONT

L'approche traditionnelle [de la psychologie] ne fait pas la distinction entre les illusions de locomotion et ce que j’appellerai «la dynamique visuelle». L'explication est [...] que l'observateur reconnaît dans les formes picturales des objets qu'il a déjà eu l'occasion de voir en mouvement, tel un cheval au galop, de l'eau qui coule, etc. Par association, il conférerait un certain mouvement à la chose perçue.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Heave measurement. In the conventional hydrographic sense, heave is vertical motion of the transducer relative to the average water level; it directly affects measured depths. Because of the wide frequency spectrum in the motion of the vessel and the water level, there are problems in accurately measuring heave and average water level.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Mesure du pilonnement. Dans son sens hydrographique, le pilonnement est le mouvement vertical du transducteur par rapport au niveau d’eau moyen; il influe donc directement sur les profondeurs mesurées. En raison du large spectre de fréquences du mouvement du navire et du niveau de l'eau, la mesure précise du pilonnement du navire et du niveau moyen de l'eau pose des problèmes.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Movement of ice or slush ice with the current of a stream.

OBS

An ice run may be light or heavy. It may consist of frazil, anchor, slush or sheet ice.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement de glace ou de bouillie de glace suivant le courant du cours d’eau.

Key term(s)
  • descente des glaces

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Movimiento de hielo o de hielo pastoso en la corriente de un curso de agua.

Save record 52

Record 53 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Any mound-shaped landform produced by ground freezing combined with groundwater movement or the migration of soil moisture.

CONT

On the basis of genetic processes, frost mounds can be subdivided into two general categories: (1) seasonal frost mounds, which develop during a single winter season, and (2) perennial frost mounds, which include mounds formed by growth processes acting over periods of several decades or centuries ...

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Tout monticule produit par l'effet combiné de l'engel du sol et du mouvement de l'eau souterraine ou de la migration de l'eau dans le sol.

OBS

Les divers types de buttes (p. ex. buttes saisonnières à noyau de glace, dômes de glaçage, palses et pingos) se distinguent par leur structure, par la durée et par la nature de la glace qu’elles contiennent.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

The glide, after each arm enters, restricts the amount of body-roll.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Progression sous l'eau ou en surface, sans effort, le corps en position allongée(ventrale, dorsale ou costale), provoquée par l'impulsion d’un plongeon de départ, d’un virage au mur ou d’un mouvement de propulsion des bras ou des jambes propre à un style de nage, comme à la brasse.

CONT

Le glissement, après la pénétration de chaque bras, restreint l’amplitude du roulement du corps.

OBS

Ne pas confondre avec «un coulé», terme d’escrime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 54

Record 55 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The ratio of actual length of pore channel to overall length of sample.

CONT

Darcy described the conductivity constant as primarily a function of grain size and sand purity. Modern versions of this coefficient include additional properties of both the fluid and the soil matrix, such as viscosity and tortuosity.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Allongement des trajectoires réelles des particules d’eau en mouvement dans les interstices d’un milieu perméable, par rapport aux lignes de courant théoriques qui schématisent l'écoulement convectif régi par la loi de Darcy à travers ce milieu considéré macroscopiquement comme continu.

CONT

[...] la tortuosité «fluide» (rapport de la longueur moyenne du chemin parcouru par une particule fluide traversant un échantillon, à la longueur de cet échantillon); [...]

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Synchronized Swimming
DEF

To propel oneself, forward or backward, in the water by moving the hands in a figure eight, from and toward the body, in a sculling motion; to maintain position in the water using a sculling push upward to maintain or get the head out of the water.

Key term(s)
  • sculling

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Nage synchronisée
DEF

Se propulser dans l'eau, tête première ou pieds premiers, par un déplacement des bras au niveau des hanches, les paumes de main décrivant une figure huit vers le corps et s’en éloignant, ou l'inverse; se maintenir en position stationnaire dans l'eau en employant la même technique, le mouvement s’exerçant vers le bas pour maintenir la tête hors de l'eau ou l'y ramener, le temps d’une respiration.

OBS

faire la godille : Terme fourni par le service de traduction du Centre national du sport et de la récréation.

OBS

Le verbe «godiller» se dit de pareille figure en ski, les jambes décrivant de courts virages arrondis près du corps.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Line that indicates the direction followed by groundwater toward points of discharge.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Trajectoire suivie par une particule d’eau, quand son mouvement est soumis à des conditions d’écoulement permanent et laminaire.

DEF

Ligne idéale qui représente la trajectoire théorique-macroscopique-d’une particule d’eau en mouvement dans un aquifère, tangente en tous points au vecteur vitesse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 57

Record 58 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

In ground water flow: velocity in porous interstice ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Vitesse réelle de particules d’eau en mouvement dans un milieu poreux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Velocidad del movimiento de agua dentro de los poros así como de un poro a otros en medios porosos.

Save record 58

Record 59 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Downward motion of water through the soil or a snow layer.

OBS

Percolation does not include "flow in large openings such as caves".

OBS

The word "infiltration" means that the water moves into a substance (ground) under the influence of gravity whereas the word "percolation" means that the water flows through a porous substance.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement de l'eau vers le bas dans le sol ou dans une couche de neige.

OBS

À la différence de l’infiltration, la percolation peut se faire à l’horizontale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Mecánica del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Movimiento descendente del agua en el suelo o en una capa de nieve.

Save record 59

Record 60 2011-04-01

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The downward movement of surface water, generally caused by converging currents or by a water mass that becomes denser than the surrounding water.

OBS

Used in opposition with upwelling.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement de descente des eaux de surface. La plongée d’eau est provoquée par la formation en surface d’eaux plus denses par suite de mouvements de convergence ou par suite de conditions hydrométéorologiques particulières : baisse de la température, accroissement de salinité par évaporation.

OBS

Ces termes s’emploient par opposition à «remontée d’eau».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Hidrología e hidrografía
Save record 60

Record 61 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[The] water flowing in a stream or river channel.

Key term(s)
  • stream flow

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] mouvement de l'eau dans le lit d’un cours d’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

[...] agua que fluye por el cauce de un río o canal.

Save record 61

Record 62 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

In the context of chemistry, the term refers to the representation of the electronic structure of a molecular system in terms of contributing structures. Resonance among a contributing structures means that the wave function is approximately represented by "mixing" the wave functions of contributing structures.

OBS

The concept is the basis of the quantum-mechanical valence bond method. The resulting stabilization is linked to the quantum-mechanical concept of resonance energy. The term resonance is also used to refer to the delocalization phenomenon itself.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Dans le contexte de la chimie, [...] terme [qui] se rapporte à la représentation de la structure électronique d’un système moléculaire par plusieurs structures limites.

OBS

De la résonance entre des structures limites signifie que la fonction d’onde du système moléculaire est décrite approximativement par un «mélange» des fonctions d’onde relatives aux formes structurales limites. Ce concept est à la base de la méthode de la liaison de valence de la mécanique quantique. La stabilisation qui résulte de la résonance est liée à la notion d’«énergie de résonance» en mécanique quantique. Le terme de résonance désigne aussi le phénomène de délocalisation lui-même.

OBS

Dans les phénomènes de marée, amplification du mouvement d’une masse d’eau dans certaines conditions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 62

Record 63 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
CONT

Souse hole. It can be caused by a large volume of water pouring abruptly or vertically over a large rock or ledge. The fast-moving water seems to scoop out a deep hole filled with foaming, aerated water that rolls back upstream.

CONT

A sousehole may contain a roller as part of its composition.

OBS

A boat will sink down into the hole and have difficulty leaving it.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Mouvement d’eau sur une importante distance qui revient sur la veine d’eau.

CONT

On trouve les rappels au bas des chutes, des seuils et quelques fois derrière des obstacles de la rivière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Deportes de remo
Save record 63

Record 64 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

A circling inrush of water to fill the central maw of a spiralling vortex, often whith complete disappearance to a lower level through a subsurface channel, pothole, or sink.

CONT

The ultimate bank eddy, with strong circular motion, becomes a whirlpool.

CONT

Whirlpools are caused by the shearing action of the current on the eddy water. They almost always occur on eddylines. Whirlpools on a river-right eddyline flow in a counter clockwise direction; river-left whirlpools circle clockwise.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Mouvement d’eau en rotation verticale et en dépression qui a tendance à aspirer l'embarcation.

CONT

Lorsque les masses d’eau en contact sont suffisamment importantes, il peut se former des marmites [...] Ce sont des tourbillons où l'eau est aspirée vers le fond dans un mouvement hélicoïdal.

CONT

Les chaudières, surtout sur les rivières à gros débit, provoquent à la limite une légère déviation dans la trajectoire du bateau, mais n’ont certes pas la force d’aspirer une embarcation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Deportes de remo
DEF

Torbellino, rápido movimiento de giración del [...] agua.

Save record 64

Record 65 - external organization data 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Cyclone separators, located above the tube bundle, dry the steam by giving the steam/water mixture a swirling centrifugal motion. The water, being denser than steam, moves to the outside area of the separator and is drained off. The steam that leaves the top of the cyclone separators has low moisture content but is still unacceptable for use in the turbine.

French

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les séparateurs cyclones situés au dessus du faisceau de tubes assèchent la vapeur en imprimant un mouvement centrifuge au mélange vapeur-eau. L'eau, plus dense que la vapeur, est projetée à l'extérieur du séparateur et est évacuée par écoulement. La teneur en eau de la vapeur qui s’échappe du sommet des séparateurs cyclones, bien que faible, est encore trop élevée pour la turbine.

Spanish

Save record 65

Record 66 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

... a dynamic that is extremely important to lake management and yet often overlooked: wind mixing (a.k.a. water mixing) in lakes. ... the influence that wind and waves can have on the movement and/or mixing of water within a lake ... Scientists are particularly interested in the energy that waves set in motion below the surface because they know that this type of water movement or water mixing has the potential to influence one or more of the following processes: Oxygen in the water column ... Water temperature ... Nutrient transport within the water column ... Disruption of bottom sediments ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Mise en mouvement d’une masse d’eau sous l'action des vents et des courants, ce qui a pour effet de rompre la stratification thermique.

CONT

[…] les océanographes craignent que les océans tropicaux et tempérés d’une Terre réchauffée, où la circulation profonde sera ralentie par une couche de surface plus chaude, soient moins productifs. Seuls les océans Arctique et Antarctique pourraient, à l’inverse, l’être davantage car la réduction du brassage des eaux aurait là un effet positif en concentrant plancton et sels nutritifs dans la zone éclairée.

Spanish

Save record 66

Record 67 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

A tricky wave that remains in the same place athwart the river, and is formed by water pouring over a large obstacle in the riverbed and plunging down into a trough below it.

OBS

The term stopper has been applied to roller because that is exactly what it is likely to do to your boat if you linger too long in its vicinity.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Mouvement rotatif de l'eau, la vague retombe vers l'amont. Il est provoqué par un obstacle immergé et par un creux à l'arrière de l'obstacle.

CONT

Le rouleau est souvent dangereux, à éviter.

CONT

[...] dans certaines conditions, le rouleau se transforme en rappel, c’est-à-dire en une rotation constante et puissante de l’eau en sens inverse du courant.

Spanish

Save record 67

Record 68 2010-10-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Transverse streams in areas of Cenozoic deformation are routinely attributed to stream antecedence to structure; where older structures are involved the choice includes antecedence, stream superposition from an unidentified covermass, or headward stream ex­tension in some unspecified manner [piracy].

OBS

antecedence: Contrasted with consequence.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Caractère d’un cours d’eau maintenant son tracé, malgré des déformations tectoniques plus récentes.

CONT

Il y a antécédence lorsqu'un cours d’eau qui a établi son cours avant un mouvement tectonique le maintient en s’enfonçant au fur et à mesure du soulèvement. Il en résulte une zone où le cours d’eau apparaît mal adapté au relief environnant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 68

Record 69 2010-09-15

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geology
DEF

The seaward return of water following the rush of water up onto the beach by breaking waves.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géologie
DEF

Mouvement de retour vers la mer de masses d’eau poussées sur le rivage par les vagues.

CONT

Quant à la composante normale à la côte des vitesses des particules, elle diminue graduellement en remontant l’estran, s’annule et s’inverse pour croître vers le bas de la plage où la nappe d’eau du «flot de retour» vient heurter la lame suivante.

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The directed movement of motile organism towards (positive) or away from (negative) on air-liquid interface, or a concentration gradient of dissolved oxygen.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Taxie. Mouvement d’orientation des organismes libres, déclenché par un stimulus externe. Selon la direction de ce mouvement par rapport à celle du stimulus, on distingue les taxies positives et les taxies négatives. Selon la nature du stimulus, on distingue :[...] l'aérotaxie(interface eau/atmosphère) [...]

OBS

À tort, certains [...] confondent «taxies» et «tropismes» alors que ces derniers sont, par définition, des réactions d’orientation de végétaux et d’animaux fixés.

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

Name that could be given to the aquatic exercise, arms only performing the front crawl movement. When the pull-buoys are used, the legs no longer create a resistance; the swimmer then moves faster in the water than he does while using arms and legs.

CONT

A little boy, above-knee amputee: "I can do the back crawl, the front rocket and the back rocket".

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Nom que l'on peut donner à l'exercice où un nageur, utilisant seulement les bras, exécute le mouvement de crawl sur le ventre. L'utilisation d’une bouée entre les jambes enlève toute résistance que ces dernières peuvent créer; le nageur se déplace donc plus rapidement dans l'eau que s’il exécutait le crawl avec jambes et bras. D'où le nom possible de l'exercice.

CONT

Un petit garçon, amputé au-dessus du genou : «Je puis exécuter le dos crawlé, la fusée avant et la fusée sur le dos».

Spanish

Save record 71

Record 72 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

Name that could be given to the aquatic exercise, arms only performing the back crawl movement. When the pull-buoys are used, the legs no longer create a resistance; the swimmer then moves faster in the water than he does while using arms and legs.

CONT

A little boy, above-knee amputee: "I can do the back crawl, the front rocket and the back rocket".

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Nom que l'on peut donner à l'exercice où un nageur utilisant seulement les bras, exécute le mouvement de dos crawlé. L'utilisation d’une bouée entre les jambes enlève toute résistance que ces dernières peuvent créer; le nageur se déplace donc plus rapidement dans l'eau que s’il exécutait le dos crawlé avec jambes et bras. D'où le nom possible de l'exercice.

CONT

Un petit garçon, amputé au-dessus du genou : «Je puis exécuter le dos crawlé, la fusée avant et la fusée sur le dos».

Spanish

Save record 72

Record 73 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

Name that could be given to the aquatic exercise, arms only performing the crawl movement. When the pull-buoys are used, the legs no longer create a resistance; the swimmer then moves faster in the water than he does while using arms and legs.

CONT

A little boy, above-knee amputee: "I can do the back crawl, the front rocket and the back rocket".

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Nom que l'on peut donner à l'exercice où un nageur, utilisant seulement les bras, exécute le mouvement de crawl. L'utilisation d’une bouée entre les jambes enlève toute résistance que ces dernières peuvent créer; le nageur se déplace donc plus rapidement dans l'eau que s’il exécutait le crawl avec jambes et bras. D'où le nom possible de l'exercice.

CONT

Un petit garçon, amputé au-dessus du genou : «Je puis exécuter le dos crawlé, la fusée avant et la fusée sur le dos».

Spanish

Save record 73

Record 74 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The advance of water up the foreshore of a beach or structure, following the breaking of a wave.

CONT

Of the 176 tsunamis recorded in the Pacific Ocean between 1900 and 1970, 35 caused damages near their sources, but only 9 resulted in widespread destruction. Even fewer produced significant runups on British Columbia shores.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Mouvement montant de l'eau sur l'estran par suite du déferlement d’une vague.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 74

Record 75 2010-03-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The removal of water from the soil at the ground surface, together with the associated unsaturated upward flow.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Mouvement de l'eau d’un sol saturé à travers la surface du sol, sous l'effet du gradient hydraulique.

Spanish

Save record 75

Record 76 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Float-type gauges are essentially water level gauges. A float in the gauge receptacle rises as rain water enters the chamber, the rise of the float being recorded by a pen on a suitably calibrated, clock-driven chart. Some float gauges can only record to the capacity of the chamber, but others are equipped with siphoning arrangements to let out the water when the chamber fills and to return the pen to the zero position on the chart. The most serious difficulty with such gauges is in their operation at temperatures below freezing.

OBS

Two types of float gauges are in use. In one type the rain from the collector is led to a chamber in which a float is used to sense the water level (...). A much more versatile type is the storage gauge modified as a long-duration recorder.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

La quantité d’eau contenue à chaque instant dans le récipient d’un pluviomètre peut être enregistrée de façon continue par l'emploi d’un flotteur dont le déplacement vertical est guidé et transmis à une plume frottant sur un tambour à axe vertical mû par un mouvement d’horlogerie : tel est le principe des pluviomètres à flotteur, dont il existe plusieurs modèles mais qui tous comportent un dispositif de vidange du récipient par siphonnement, cette vidange pouvant être opérée soit manuellement, soit automatiquement lorsque l'eau du récipient a atteint un certain niveau ou lorsque sa masse a atteint une certaine valeur.

Spanish

Save record 76

Record 77 2009-11-10

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Production de tritium. La couverture tritigène absorbe, ou au moins ralentit, les neutrons émis par le plasma [...] La couverture est source de chaleur puisque les neutrons y abandonnent leur énergie(14 MeV) en échauffant les matériaux. La chaleur elle-même est évacuée en direction des générateurs de vapeur par un fluide caloporteur qui peut être l'eau, un gaz(l'hélium), un sel fondu ou un métal liquide. La seule singularité provient de la présence des champs magnétiques de la FCM. La mise en mouvement d’un matériau conducteur(le métal liquide) en présence de champs magnétiques provoque l'apparition de courants induits qui perturbent profondément l'écoulement. On parle d’effets magnétohydrodynamiques(ou MHD).

Spanish

Save record 77

Record 78 2009-11-10

English

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

A device for lifting water with a bucket without the removal and reinsertion of the bucket.

CONT

The bucket pump is similar to the rag pump and lift disk pump but does not require a tube to draw the water up. It is not very common anymore, but can still be found occasionally. One advantage of this pump is that the buckets don't turn upright until they are well below the surface of the water. They fill with clean water, and bring up less of the scum that often floats on the surface of a well. Large old sailing ships sometimes used bucket pumps. They were also used on farms and many other places. Of course, the length of the chain and the number of buckets can vary greatly.

French

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

La pompe à godets est composée d’une courroie sans fin(c'est-à-dire refermée sur elle-même) sur laquelle sont fixés des godets à intervalles réguliers. Une extrémité de la courroie plonge dans le fond du puits tandis que l'autre extrémité, qui repose sur une poulie se trouve au dessus du sol. Lorsqu'on fait tourner la poulie [...], les godets vides [...] descendent vers le fond du puits, ouverture vers le bas. Ils plongent alors dans l'eau où ils se remplissent. Lorsqu'ils remontent chargés d’eau, l'ouverture du godet est orienté vers le haut. Une fois arrivé en haut du puits, le mouvement de la courroie autour de la poulie fait basculer le godet, son contenu se verse dans un bac de récupération, directement relié au tube d’évacuation, à la sortie duquel l'utilisateur pourra récupérer l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
Save record 78

Record 79 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • stone groundwood
    correct
DEF

The traditional mechanical wood pulp, mechanically prepared typically by grinding wood away from 4 ft. logs; used in the manufacture of newsprint, publication papers and groundwood printing papers.

Key term(s)
  • stone ground wood pulp

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Pâte mécanique sur meule de défibreur à partir de rondins(pâte de râperie). [...] Les rondins sont pressés sur une meule abrasive animée d’un mouvement de rotation. La chaleur dégagée par le frottement meule-bois échauffe fortement la couche fibreuse près du contact, provoquant un certain ramollissement de la lignine des lamelles moyennes entre fibres. [...] Les grains de la meule arrachent des débris qui sont recueillis par les cavités situées entre ces grains. [...] La meule trempe dans une auge remplie par l'eau des rampes. Cette eau entraîne la pâte hors des cavités.

OBS

On distingue d’une manière générale deux types de défibreurs; l’un est constitué d’une meule abrasive [...]; l’autre de deux disques métalliques [...]

Spanish

Save record 79

Record 80 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
DEF

A condition where there is a river, flow or inundation of liquid mud down a hillside usually as a result of a dual condition of loss of brush cover, and the subsequent accumulation of water on the ground preceded by a period of unusually heavy or sustained rain.

CONT

A mudslide (sometimes called a mudflow) is the most rapid (up to 80 km/h) and fluid type of downhill mass movement comprising of at least 50 per cent silt and clay-sized materials and up to 30 per cent water.

OBS

A mudslide may occur as a distinct phenomenon while a landslide is in progress.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
CONT

La coulée de boue est un mouvement rapide d’une masse de matériaux remaniés, à forte teneur en eau et de consistance plus ou moins visqueuse. Elle prend fréquemment naissance dans la partie aval d’un glissement de terrain.

CONT

Vestige d’une coulée boueuse. Barcelonnette - France. Souvent rapides et extrêmement dangereuses, les coulées sont déclenchées par un excès d’eau (pluies exceptionnelles, fonte des neiges ou d’un glacier ...).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Ciencia del suelo
DEF

Flujo de agua tan fuertemente cargado de tierra y residuos que la masa fluyente es espesa y viscosa.

OBS

Tipo de solifluxión, propio de ciertas pendientes arcillosas.

Save record 80

Record 81 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Ecological regimes in a long-term perspective. Regimes did not only come into being to address interpersonal problems, but also to counter problems inherent in our relationship with the surrounding natural environment. ... In this section, I ... seek to show how that the concept of regime can successfully be used within the context of all of human history. In the first and longest stage of human development, people lived as gatherers and hunters. Their ecological regime, the ways they addressed ecological problems, was very much determined by the opportunities and limitations offered by the surrounding natural environment, by human nature, as well as by their skills.

PHR

Global, natural, normal, severe ecological regime.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le «syndrome des années 1950» [...] est un concept forgé par le géographe et météorologiste bernois Heinz Wanner et étendu à l'économique et au social par l'historien suisse Christian Pfister. Par cette expression, il cherche à mettre en évidence le renversement qui s’est effectué au sein des sociétés industrialisées à cette époque. Ce renversement avait déjà été opéré par la révolution industrielle au cours de laquelle on est passé d’une économie organique avec une énergie qui repose sur la biomasse(bois), l'eau et le vent, à une économie minérale où l'énergie est fournie par le charbon et le pétrole. L'«ancien régime écologique», selon son expression, produisait de la chaleur avec le bois, le charbon et la tourbe, mais cette énergie n’ était pas transformée en un mouvement mécanique.

CONT

L’étude de la structure et de la dynamique des écosystèmes lacustres et de leurs relations avec le milieu terrestre environnant est une composante fondamentale de mon programme de recherche [qui] vise à fournir des données paléolimnologiques détaillées propres aux lacs nordiques afin d’évaluer les changements environnementaux et climatiques survenus dans les régions subarctiques durant l’Holocène et pour bien situer leur régime écologique actuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
CONT

Régimen ecológico. Es deber fundamental del Estado garantizar que la población viva en un ambiente sano y libre de contaminación, en donde al aire, el agua y los alimentos satisfagan los requerimientos del desarrollo adecuado de la vida humana.

Save record 81

Record 82 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[The] rising of the water level or piezometric surface in and around a pumped well after stoppage of pumping [or the] rising movement of the water table or the piezometric surface caused by recharge following upon a period of depletion.

CONT

... groundwater pumping will continue to be conducted in an environmentally conservative manner as was done during the 1990-91 and 1991-92 runoff years until there has been a substantial recovery in soil moisture and water table conditions in areas of Types B, C, and D vegetation that have been affected by groundwater pumping. The Standing Committee will establish annual pumping programs based on an evaluation of current conditions, including soil moisture level, water table depth, degree of water table recovery, soil type, vegetation conditions, the results of studies pertaining to vegetation recovery, and compliance with the goals of the Agreement.

CONT

The plant communities that we monitor require periodic connection to the groundwater for long-term survival and recovery from drought. Unfortunately, the on/off status often is not an accurate indicator of whether groundwater is reaching the plant root zone, but the rise of water above the water table due to capillarity is detected easily by the monitoring. Using the soil water and groundwater data, we determine which monitoring sites are connected with the water table and which still need water table recovery.

PHR

Recovery cycle.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement ascendant du niveau de l'eau ou de la surface piézométrique à l'intérieur et autour du puits après un arrêt du pompage [ou en raison d’une] réalimentation faisant suite à une période d’épuisement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Elevación del nivel de agua o de la superficie piezométrica en y alrededor de un pozo de bombeo, después de cesar el bombeo [o] movimiento ascendente del nivel freático o de la superficie piezométrica causado por la recarga que sigue a un período de agotamiento.

Save record 82

Record 83 2008-12-02

English

Subject field(s)
  • Non-Artesian Water Wells
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

Surge-blocks, swabs, or plungers are disc shaped devices made to fit tightly within the well. Their edges are usually fitted with rubber or leather rings to make a tight seal against the well casing. Pipe sections are then attached to the surge-block to lower it into the well, above the well screen, and about 15 feet below the water level. The assembly is then repeatedly lifted up and down. The up and down action of the surge-block creates suction and compression strokes that force water in and out of the well through the screened interval, gravel pack, and aquifer. It works like a plunger in the way that it removes small obstructions and sediments from the well. The surge-block is slowly lowered each time resistance begins to decrease.

CONT

A rapid up and down motion of a surge block in the water of the well will give reversals of flow through the screen ...

French

Domaine(s)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Un mouvement rapide ascendant et descendant d’un piston de refoulement(purgeur) dans l'eau du puits, renversera alternativement la direction de l'écoulement au travers de la crépine [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 2008-12-01

English

Subject field(s)
  • Non-Artesian Water Wells

French

Domaine(s)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
CONT

[...] on observe bien le parcours de l'eau à l'intérieur du dispositif de mesure et la transmission du mouvement rotatif du piston [...]

Spanish

Save record 84

Record 85 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

We investigate the coupling of river network structure and hydraulic geometry thereby relaxing the assumption of spatially invariant celerities and hydrodynamic dispersion coefficients. The presence of spatially varying celerities induces a dispersion effect, referred to as kinematic dispersion, on the network travel time distribution. Its contribution to the total dispersion is comparable to that due to the heterogeneity of path lengths, that is, geomorphologic dispersion, and significantly larger than the hydrodynamic dispersion.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Effets de l'absence d’uniformité du champ des vitesses intergranulaires des particules d’eau en mouvement dans un milieu poreux considéré à l'échelle microscopique, se traduisant par une dispersion aléatoire de ces vitesses réelles particulaires autour de la vitesse moyenne de déplacement du fluide, et par la formation de zones de mélange dans le cas de déplacement de fluides miscibles.

Spanish

Save record 85

Record 86 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Water content of a soil below which water movement slows down considerably.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Teneur en eau d’un sol au-dessous de laquelle le mouvement de l'eau se ralentit fortement.

Spanish

Save record 86

Record 87 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

A very rapid to extremely rapid flow of liquefied sensitive clay, at, or close to its original water content.

CONT

On 28 November 2003, at approximately 00:30 PST, 35 km east of Prince Rupert in northwestern British Columbia, Canada, an extremely rapid, retrogressive liquefaction earth flow, or a clay flow-slide, severed the natural gas pipeline.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Mouvement de terrain commun dans les argiles [...] des basses terres du Saint-Laurent; l'argile devient fluide et s’écoule dans le lit du cours d’eau.

OBS

coulée d’argile : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 87

Record 88 2008-10-09

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

whirlpool tub/jacuzzi tub/air jet bathtub.

CONT

Once you choose between an air-jet bathtub and a whirlpool system, your cares will bubble away.

OBS

An air jet of an air massage system used with a bathtub having a wall defining opposite visible and hidden surfaces and defining a number of openings through the bathtub wall. The air jet comprises a hollow body having opposed inlet and outlet ends and a unidirectional flow device disposed therebetween. [Text accompanied by an illustration]

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Si vous n’ avez jamais fait l'expérience d’une baignoire à jets d’air, vous aimerez en apprendre un peu plus sur la sensation que procure l'air en mouvement dans l'eau et sur votre peau.

Spanish

Save record 88

Record 89 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Numerical representation of the atmosphere and its phenomena over the entire Earth, using the equations of motion and including radiation, photochemistry, and the transfer of heat, water vapour, and momentum.

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Modèle numérique de l'atmosphère et de ses phénomènes sur la Terre entière, utilisant les équations du mouvement et prenant en compte le rayonnement, la photochimie, et les transferts de chaleur, de vapeur d’eau et de quantité de mouvement.

CONT

Concrètement, un modèle de circulation générale de l’atmosphère se compose de différents programmes qui représentent les processus réels de l’atmosphère.

OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Representación global numérica de la atmósfera y de sus fenómenos en toda la Tierra, utilizando las ecuaciones de movimiento e incluyendo la radiación, la fotoquímica, las transferencias de calor y vapor de agua, y la cantidad de movimiento.

OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Save record 89

Record 90 2008-02-22

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pièce mécanique mise en rotation par le mouvement relatif de l'eau par rapport à cette pièce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Rueda de álabes giratoria de las turbinas, compresores y bombas centrífugas.

Save record 90

Record 91 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A machine in which the feed is stratified in water by means of a pulsating motion and from which the stratified products are separately removed, the pulsating motion being usually obtained by alternate upward and downward currents of water.

OBS

washbox: According to ISO Standard 1213, the use of this term as a synonym of "jig" is deprecated.

OBS

jig: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Appareil de concentration gravimétrique dans lequel la matière traitée est soumise à un mouvement vertical alternatif (le pistonnage) qui lui est communiqué : - soit par un courant liquide alternatif, obtenu à l’aide d’un piston, d’un diaphragme ou de tout autre dispositif, et traversant une grille fixe; - soit par déplacement alternatif (vertical ou oblique) dans un liquide au repos, de la grille qui supporte la matière traitée.

CONT

Concentration par accélération différentielle. Les produits sont soumis à une pulsation verticale alternée au cours de leur écoulement dans un bac. La pulsation est engendrée soit par le mouvement du bac, soit par la pulsation de l'eau, le bac étant fixe. On nomme ces appareils jigs ou bacs à piston.

OBS

jig : On utilise très fréquemment le mot anglais «jig» comme synonyme de «bac à pistonnage».

OBS

bac à piston : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 91

Record 92 2007-07-17

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

A non-invasive neuroimaging technique that allows researchers to measure the hemodynamic changes in the brain associated with neural activity.

OBS

The term "Functional MRI" (with a capital F) can also include other MRI techniques that are sensitive to physiologic changes (such as changes in water motion), whereas fMRI with a lower case f usually refers to the mapping of brain activity using MRI.

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

Application de l’IRM [imagerie par résonance magnétique] permettant d’établir, de façon non agressive, une cartographie fonctionnelle du cerveau, en localisant les modifications hémodynamiques liées à l’activité neuronale que provoque l’activation d’une région encéphalique.

OBS

Le terme «IRM fonctionnelle» peut aussi comprendre d’autres techniques d’IRM qui sont sensibles aux changements physiologiques(comme les changements dans le mouvement de l'eau), mais avec un «f» minuscule, l'IRMf se réfère habituellement à la cartographie de l'activité du cerveau à l'aide de l'IRM

Spanish

Save record 92

Record 93 2007-03-26

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[A breaker] associated with beaches with steeper gradients, where wave energy is released suddenly as the crest curls and then descends violently.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La vague commence à prendre la forme d’un rouleau lorsque la vitesse du mouvement orbital des particules propulse celles-ci en hauteur. Lorsqu'il n’ y a pas suffisamment d’eau à l'avant de la vague pour compléter cette dernière de façon symétrique, la crête n’ est plus supportée et elle finit par plonger. Ce type de brisant est appelé vague plongeante.

Spanish

Save record 93

Record 94 2006-12-15

English

Subject field(s)
  • Pools
  • Sports Facilities and Venues
DEF

A large swimming pool equipped with a machine for producing waves.

CONT

A wave pool is a type of swimming pool in which reasonably large waves are artificially generated. The idea of such a pool is generally to provide an experience more similar to swimming in the ocean than a typical swimming pool can provide.

OBS

terme de départ : modified wave action pool.

Key term(s)
  • modified wave action pool

French

Domaine(s)
  • Piscines
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Piscine dont l'eau est agitée artificiellement afin de créer le mouvement des vagues.

CONT

S’il s’agit d’une piscine à vagues, vérifiez la présence aux abords d’un maître nageur sauveteur et surveillez les enfants.

OBS

Les mouvements de vagues sont déclenchés par deux énormes cloches en tête de piscine (au plus profond) fonctionnant alternativement, créant ainsi une série de fortes dépressions sous-marines «fabriquant» la vague.

Spanish

Save record 94

Record 95 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The separation of the heavy fractions of an ore from the light fractions by means of a jig.

CONT

In using oscillating motion of water, a process known as jigging, the size variable is first reduced by screening, after which the differential settling rate of the particles is exploited ... In jigging, water is pulsed strongly upward and downward through a bed of particles. After sufficient pulsation, the top portion of the bed becomes an accumulation of the lighter gangue, which can be rejected, while the lower part is the heavier enriched concentrate.

CONT

... silica and clay constituents [are removed] through processing by washing, jigging, gravity spirals and cones, and by flotation.

PHR

Jigging diagram.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] procédé [...] pour la séparation de minéraux de densités différentes.

OBS

[Ce procédé] consiste à placer le minerai calibré dans un panier dont le fond est un grillage et à agiter ce panier verticalement, d’un mouvement alternatif, dans l'eau ;les minéraux lourds vont au fond, les légers en surface. Le mouvement peut être réalisé mécaniquement de diverses façons, soit en agitant un panier avec un système à excentrique, soit en plaçant le minerai sur une grille fine et en donnant un mouvement de pulsation à l'eau avec un système à piston. Le minerai utilisé est un tout-venant calibré de façon assez grossière.

PHR

Diagramme de pistonnage.

Spanish

Save record 95

Record 96 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
DEF

A layer of broken stone on the earth surface for protection against erosion by water; extensively used on irrigation channels and river improvement works.

OBS

riprap: term officialized by Canadian Pacific Limited.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
DEF

Mur, revêtement en pierres sèches qui protège un ouvrage et empêche les eaux de le dégrader, ou les terres d’un talus de s’effondrer.

CONT

On emploie généralement les perrés comme murs de soutènement pour réduire les talus des remblais ou pour maintenir les talus des déblais qui se mettent ou pourraient se mettre en mouvement. Souvent aussi, des perrés sont établis aux abords des ponts, pour que le clapotis de l'eau ne parvienne pas à ronger les terres qui garantissent les culées et à dégrader celles-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
DEF

Dique hecho con piedras vertidas a granel.

Save record 96

Record 97 2006-08-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric Physics
DEF

To go and especially to rise or fall in a spiral course.

CONT

With the absence of closed recycling loops in streams, one mechanism for controlling nutrient and energy losses via hydrologic transport is through regulation of outflow losses by stream biota. Nutrients and energy are released at one point in a stream become available as resources (i.e. stabilized inputs) at points further down the topographic gradient. Thus, resources are successfully "spiraled" down the stream rather than "recycled" in place. ... thus, it can be hypothesized that streams are "spiralling" or cascading systems in which the retention time and efficiency of resources utilization are maximized through control by specialized functional groups down the stream continuum.

CONT

Toxic contaminants are also "spiraled" down the stream and their effects might last significantly longer in the stream ecosystem than if they were just transported downstream with the water.

CONT

Because winds spiral anticlockwise into these cells the net transport of water is outward.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Comme les vents circulent en spirale dans le sens contraire des aiguilles d’une montre dans ces cellules, le transport net d’eau s’effectue vers l’extérieur.

OBS

spiraler : Proposition à partir du verbe intransitif "spiraler" défini ainsi dans le Grand Robert : 1-Prendre la forme d’une spirale. 2-En parlant d’un planeur, s’élever dans un courant d’origine thermique, en décrivant des spirales. D'autres expressions pourraient peut-être aussi être utilisées :«se déplacer spiralement"»(le long du cours d’eau), à partir de l'adverbe «spiralement» défini ainsi dans le Grand Robert : En spirale. [Ex. :] Nous descendons spiralement dans un vortex d’infamie [...]. On indique cependant que «spiralement» est rarement employé. Ou encore : Les polluants «décrivent des mouvements spiraloïdes»(le long du cours d’eau), d’après «spiraloïde», défini ainsi : En forme de spirale. [Ex. :] Mouvement spiraloïde.

Spanish

Save record 97

Record 98 2006-06-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Ship Maintenance
CONT

SPC: Self-Polishing Copolymer (SPC) antifoulings release biocides via a hydrolysis reaction of an acrylic polymer with seawater. This is a chemical reaction and only occurs at the surface of the coating. SPC technology combines controlled polishing rate and optimum biocide release with inherent self smoothing for hull roughness control and maximum fuel efficiency. Pioneered by International Paint in the early 1970s, the overall contribution of SPC technology to the fuel efficiency of the global fleet has been significant.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Entretien des navires
CONT

Les produits Shogun 033, Emperor 034 et Platinum 039 de Seajet utilisent tous deux un système perfectionné de copolymères autopolissants(SPC) qui, entre autres avantages, permet une libération minutieusement contrôlée du biocide au contact de l'eau de mer. Le bénéfice de ce procédé est accentué par le mouvement de l'eau sur la coque qui produit une action autopolissante, lissant continuellement la surface et garantissant toujours l'exposition d’une couche nouvelle de biocide à l'environnement. Ce lissage réduit par ailleurs la résistance et permet d’économiser du carburant.

Spanish

Save record 98

Record 99 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
CONT

The physical influence of organisms is to slow down water movement and so cause suspended solids to settle out (this is the trapping action ...

CONT

... a basin-type topography allows for the entrapment of both eluvial and supergene residuum from decalcified carbonatites.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
CONT

L'influence physique des organismes consiste à ralentir le mouvement de l'eau, ce qui provoque la sédimentation des solides en suspension(c'est le piégeage [...]

CONT

[...] une topographie en forme de bassin et un réseau de drainage interne permettent le piégeage des sols résiduels supergènes et éluviaux issus de la décalcification des carbonatites.

Spanish

Save record 99

Record 100 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship Maintenance

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Entretien des navires
OBS

Plateforme qui sert à soulever un navire à repérer hors de l'eau. Elle est soulevée aux quatre coins par des dispositifs à mouvement synchrone.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

syncrolift; élévateur syncrolift; plate-forme syncrolift pour élévateur : Transports Canada.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: