TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOUVEMENT FAILLE [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The distance between two points that were next to each other before fault ... movement took place.

PHR

dip slip, perpendicular slip, strike slip, trace slip

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le glissement désigne le déplacement relatif, mesuré sur le plan de faille, subi par deux points situés sur les lèvres opposées de la faille, et qui, avant le mouvement, se trouvaient en contact.

CONT

Le rejet [...] correspond au déplacement relatif des deux compartiments séparés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Fractura que divide el terreno en dos partes cuando éstas han sufrido entre sí un deslizamiento horizontal.

Save record 1

Record 2 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault in which there has been translational movement and no rotational component of movement ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Faille dans laquelle il y a eu seulement un mouvement de translation et pas de rotation.

OBS

Le pendage dans les deux compartiments reste le même.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-06-11

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[The phenomenon of] earthquakes caused by human activities.

OBS

[Such] earthquakes [can be] triggered by mining, dams, underground nuclear tests and waste-water injection.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

La sismicité est dite induite lorsque l'activité humaine produit un mouvement sur une faille dormante. Elle peut être due au retrait de matériaux au cours de l'exploitation minière par exemple, ou bien liée à l'addition de fluide qui vont lubrifier une zone de failles dans le cas de la fracturation hydraulique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A fault along which it is mechanically feasible for sudden slip to occur.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] faille le long de laquelle il est mécaniquement possible qu'un mouvement soudain se produise.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

... the structure is not a compressional thrust verging from the northwest. Rather, it is a dextral transpressive zone involving about 5 degrees of clockwise rotation of the northwestern side with respect to the southeast, exhibiting not more than 50 km of transcurrent and 0-30 km compressive displacement.

OBS

recurrent compressive displacement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

rejeu : Nouveau mouvement sur une ancienne faille.

PHR

Rejeu en compression d’une faille.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-02-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

[The] horizontal component of net slip.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le «rejet» exprime le mouvement relatif des [...] compartiments [définis par une faille]. D'une manière générale, il correspond à un mouvement quelconque que l'on peut ramener à trois composantes [...] : l'une [...] perpendiculaire au plan de la faille et exprimant l'écartement ou le rapprochement relatif des deux compartiments; c'est le «rejet horizontal transversal».

OBS

[Dans] les failles normales, le rejet horizontal transversal correspond à un allongement. [Dans] les failles inverses, le rejet horizontal transversal correspond à un raccourcissement.

OBS

rejet horizontal transversal; rejet horizontal transverse; rejet transversal; rejet transverse : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Adelphi originally farmed into the Sugarloaf area on the basis of a large, deep, 4-way dip closed growth fault play in early Cretaceous Hosston Formation clastics.

OBS

play; fault play: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

L’approche proposée permet [...] de définir un calendrier tectonique, et de détailler à chaque étape les causes de chaque événement et ses conséquences sur l’environnement de dépôt du bassin et sa géométrie. Les détails obtenus pour de multiples paramètres (jeu et rejeu de failles, âge des événements, lithologie, compaction, faciès-paléoprofondeurs de dépôt, variations eustatiques, hiatus sédimentaires et discordance avec ou sans érosion [...]) seront intégrées dans les modèles numériques d’évolution des bassins développés au sein de l’équipe [...] ou en collaboration avec d’autres équipes [...]

OBS

Jeu-n. m.-Mouvement relatif d’une lèvre d’une faille par rapport à l'autre. On distingue un jeu normal, inverse ou décrochant.

OBS

Rejeu - n. m. - Nouveau déplacement des compartiments d’une faille.

OBS

jeu et rejeu : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

... geological observations show that the vertical throw along this normal fault zone reached several kilometres. According to available K-Ar and Ar-Ar dates, the late motion likely occurred around 330 Ma.

OBS

late movement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Un mouvement tardif(post 3, 5 Ma) inverse a pu être détecté le long de la faille de Bersézio/Veillos suivant un rejet d’environ 500 m.

OBS

mouvement tardif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-09-16

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Tectonique
CONT

[...] la tenue des terrains est presque toujours médiocre [...] dans le remplissage entre les deux lèvres d’une faille. Par ailleurs, le remplissage d’une faille, lorsqu’il est minéralisé, peut constituer le gisement exploitable. C’est le cas de nombreux filons.

CONT

Un très grand nombre de filons représentent des remplissages de diaclases(fractures sans mouvement) et surtout de failles. [...] Quelquefois s’est formée, entre les lèvres de la faille, une brèche, et le remplissage filonien est bréchiforme [...] souvent le remplissage de ces failles ne s’est pas effectué en un seul temps. On doit concevoir le remplissage comme résultant d’une alternance d’écartements, de mouvements et de dépôts [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

... [passive] margin created by transform motion between the separating plates or between newly formed ocean crust and ocean.

CONT

Passive margins can be divided into two categories: rifted margins ..., and transform margins ...

OBS

transform margin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

[...] marge stable [ou marge passive] qui résulte d’un mouvement cisaillant le long d’une faille transformante, mettant en contact de la croûte continentale et de la croûte océanique.

OBS

marge transformante : Terme utilisé par certains auteurs, dont Mattauer. Ce terme est cependant incorrect puisque la marge elle même ne transforme rien.

OBS

marge transformante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Kinematics
  • Tectonics
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The rate at which the geologic materials on the two sides of a fault move past each other over geologic time.

OBS

The slip rate is expressed in mm/yr, and the applicable duration is stated. Faults having slip rates less than 0.01 mm/yr are generally considered inactive, while faults with Holocene slip rates greater than 0.1 mm/yr generally display tectonic geomorphology.

OBS

slip rate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Cinématique (Mécanique)
  • Tectonique
  • Mécanique des sols
CONT

[...] la vitesse de glissement de la faille(10 mm/an avec une précision de 1, 4 mm/an) que les chercheurs déduisent de ces mesures, est une vitesse moyenne. [...] la vitesse de glissement d’une faille dépend du temps sur lequel s’intègre la mesure(décennies, siècles, millions d’années) car la vitesse même du mouvement varie au cours du temps.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-09-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

A component of right-lateral, strike-slip motion may be associated with a fault that runs from east to west near the Bagley Icefield.

OBS

right-lateral strike-slip motion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] les calcaires du Fontanil en même situation n’ affleurent que deux kilomètres plus au nord-est, ce qui mesure la valeur du mouvement de coulissement dextre sur cette faille.

CONT

[...] les massifs subalpins septentrionaux semblent bien avoir été le siège d’un coulissement dextre, entre les affleurements de socle de la chaîne de Belledonne et les affleurements du remplissage molassique du sillon miocène périalpin.

OBS

coulissement dextre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-07-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

A natural spreading fracture across a steep slope; caused by gravitationally driven downslope movement.

CONT

Seton Lake area, British Columbia: Failure type is further described as "sackung" or "sackungen". The ridge displays "obsequent" or "antislope" scarps which are associated with large gravitational landslides on the scale of 10's to 100's of millions of cubic meter of rock. Movement is thought to be in response to stress relief experienced due to glacial unloading of oversteepened glacially scoured valley slopes. The majority of the movement possibly occurred following deglaciation when pore pressures would have been higher than they are at present day. Today, slides of this type are known to creep at rates of 10's mm per year. These creeping sackungen are a concern due to the potential for catastrophic rapid failures with potentially devastating consequences.

OBS

sackung: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • sackungen

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
CONT

Région du lac Seton (Colombie-Britannique) : Ce type de glissement de terrain est aussi appelé «sackung» ou «sackungen». La crête comporte des escarpements «obséquents» ou à «contre-pente», associés à de grands glissements par gravité de l’ordre de quelques dizaines à quelques centaines de millions de mètres cubes de roche. Ce mouvement serait consécutif à la décharge glaciaire de versants de vallées surraidis, érodés par les glaciers. L’essentiel du mouvement s’est sans doute produit à la suite de la déglaciation, quand la pression intersticielle était probablement supérieure à aujourd’hui. Les glissements de ce type sont connus pour progresser actuellement à une vitesse de quelques dizaines de mm par an. Ces «sackungen» en reptation sont préoccupants, vu leur tendance à engendrer des glissements soudains et fréquemment dévastateurs.

CONT

Un accent sera mis sur la déstabilisation de versants par étalement gravitaire des sommets de chaînons topographiques (sackung), un processus actif sur Mars dont l’importance dans l’évolution des reliefs montagneux terrestres commence également à être reconnue mais dont les mécanismes et les implications en terme de rhéologie et de risque demeurent mal compris.

CONT

L'origine de cet escarpement pourrait être(1) l'expression en surface d’une faille active,(2) un mouvement gravitaire de grande ampleur de type «sackung», c'est-à-dire un mouvement gravitaire sur une faille profonde provoqué par la déglaciation ou par un fort séisme sur une faille voisine.

CONT

Les failles récentes des Grands-Moulins (Savoie) : un Sackung (tassement gravitaire) majeur dans les Alpes françaises.

OBS

sackung : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • sackungen

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
CONT

Seismologists refer to the direction of slip in an earthquake and the orientation of the fault on which it occurs as the focal mechanism.

CONT

Eleven new focal mechanisms from earthquakes in the Assam-Burma region have been determined.

OBS

focal mechanism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
CONT

Un mécanisme au foyer permet de déterminer quel type de faille est à l'origine du séisme, les orientations potentielles de cette faille [...] ainsi que la direction du mouvement sur cette faille. Le mécanisme au foyer est déterminé par l'enregistrement d’un séisme par différentes stations sismiques de la première onde arrivée [...] et de la provenance de cette onde.

CONT

Détermination de 11 nouveaux mécanismes focaux pour des séismes de la région Assam-Burma.

OBS

mécanisme au foyer; mécanisme focal : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-11-16

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault produced by tension.

CONT

Some pegmatites in lower grade metamorphic rocks are conformable with the host rocks, but others occupy discordant, crosscutting structures such as tension faults.

OBS

[This term is] sometimes used incorrectly as synonymous with gravity fault or normal fault.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Faille résultant d’un mouvement d’extension d’un massif rocheux.

CONT

Certaines pegmatites présentes dans des roches ayant été soumises à un métamorphisme de plus faible intensité affichent une relation de concordance par rapport aux roches hôtes, mais d’autres occupent des structures discordantes et transversales telles que des failles d’extension.

OBS

[Termes] quelquefois utilisés incorrectement comme synonymes de faille de gravité ou faille normale.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

The lower wall or rock of an inclined or horizontal fault ...

OBS

In a dipping fault, the hanging wall refers to the surface of rock along the fault plane which has rock above it. Similarly the footwall is the surface or rock along the fault plane which has rock below it.

Key term(s)
  • foot wall
  • foot-wall

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
DEF

Compartiment situé au-dessous du plan de faille.

CONT

Les compartiments définis par une faille se terminent contre celle-ci par des lèvres; il y a une lèvre supérieure dans le compartiment surélevé et une lèvre inférieure dans le compartiment affaissé.

CONT

Le mouvement se fait suivant une surface de faille [...] qui n’ est pas toujours un plan de faille [...] La surface est quelquefois verticale [...] et d’ordinaire inclinée [...] présentant une certaine pente [...] Dans ce dernier cas, la lèvre supérieure, reposant sur le plan de faille, est le toit [...], la lèvre inférieure est le mur [...]

OBS

Lèvre d’une faille, chacune de ses deux parois (lèvre abaissée, lèvre soulevée).

OBS

Si le plan (ou la zone) de faille est incliné, la lèvre supérieure s’appelle toit, la lèvre inférieure, mur ou lit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Tectónica
CONT

La altura que media entre el labio levantado y el labio hundido constituye el salto de la falla.

Save record 16

Record 17 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The upper wall or rock of an inclined or horizontal fault ...

OBS

In a dipping fault, the hanging wall refers to the surface of rock along the fault plane which has rock above it.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les compartiments définis par une faille se terminent contre celle-ci par des lèvres; il y a une lèvre supérieure dans le compartiment surélevé et une lèvre inférieure dans le compartiment affaissé.

CONT

Le mouvement se fait suivant une surface de faille [...] qui n’ est pas toujours un plan de faille [...] La surface est quelquefois verticale [...] et d’ordinaire inclinée [...] présentant une certaine pente [...] Dans ce dernier cas la lèvre supérieure, reposant sur le plan de faille, est le toit [...], la lèvre inférieure est le mur [...]

OBS

Lèvre d’une faille, chacune de ses deux parois (lèvre abaissée, lèvre soulevée).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 17

Record 18 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Type de flexuration des lèvres d’une faille.

DEF

Courbure brusque des couches au contact d’une faille, due au mouvement relatif des deux compartiments, et permettant de déterminer ce mouvement [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le «rejet» exprime le mouvement relatif des [...] compartiments [définis par une faille]. D'une manière générale, il correspond à un mouvement quelconque que l'on peut ramener à trois composantes [...] : l'une dans le plan de la faille et exprimant le coulissage relatif des deux compartiments; c'est le «rejet horizontal latéral» [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Plusieurs causes peuvent produire des failles de traction. Un massif, comprimé dans tous les sens et soumis à une faille de compression, peut être obligé de glisser suivant une pente supérieure à son angle de frottement interne. Dans ce cas, la pesanteur peut faire glisser la partie supérieure du massif, produisant une faille de traction. Il peut également y avoir entraînement. Un massif en mouvement peut rencontrer en un certain endroit une résistance à l'avancement très grande, par frottement par exemple, et qui peut être telle qu'elle arrête le mouvement. Si la couche de sol située en dessous est assez plastique, il y a entraînement et glissement, donc faille de traction.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Phénomène qui se manifeste sur les terrains bordant une faille lorsque les surfaces situées de part et d’autre d’une faille tendent à s’écarter du fait du mouvement relatif opposé des couches de terrain qui les portent.

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Faille dans laquelle le mouvement s’est effectué à des vitesses géologiques de quelques cm par an et qui généralement garde la trace d’épisodes de déformations continues.

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le massif, à l'intérieur du sol, est soumis à une triple contrainte de compression : celle de poussée(mouvement du terrain) appelée «champ tectonique», celle de pesanteur et celle de réaction latérale des terrains avoisinants. Le champ tectonique étant le plus fort(sinon il n’ y aurait pas de faille), le terrain va se rompre suivant un plan qui, théoriquement, devrait être incliné à 45° sur le plan des contraintes du champ tectonique.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The relative inward movement of footwall and hanging-wall, or of any two opposite surfaces in an underground opening.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Mouvement relatif vers l'intérieur du mur et du toit d’une faille ou deux surfaces opposées dans une excavation souterraine.

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-07-02

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geology
DEF

Pertaining to minor normal faults that are of the opposite orientation as the major fault with which they are associated.

OBS

As opposed to "synthetic."

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géologie
DEF

Se dit d’un mouvement tectonique(pli, faille...) qui se produit en sens opposé à un autre, plus important, pris comme référence.

CONT

Les failles, normales ou inverses, et les décrochements, sont alors dites soit synthétiques soit antithétiques par rapport au sens de cette rotation externe [des couches] suivant qu’elles développent un couple de même sens ou de sens contraire [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-11-19

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Metals Mining
CONT

The Blue veins usually offset the Anaconda veins with a sinistral tear movement and sometimes ore has been dragged from the Anaconda into the Blue veins by this fault movement.

CONT

Epigenetic ores, developed in dilatant zones along faults, often show signs of dynamic effects (brecciation, plastic flowage, etc.) due to fault movements during and after mineralization.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mines métalliques
CONT

(...) si deux compartiments voisins du sol ont bougé en sens inverse l'un de l'autre par suite d’un mouvement de faille, la ligne de faille à la surface du terrain limite les deux types de mouvement.

Spanish

Save record 26

Record 27 1978-06-26

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geology
OBS

Segment cd was called by Wilson a ridge-ridge transform fault (...)

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géologie
OBS

(...) le mouvement le long de la faille transformante permet de maintenir en équilibre dynamique la position relative des deux portions de crête, décalage qui est "hérité" des conditions de rupture initiales entre les deux plaques. Une telle faille est une faille transformante de crête à crête(...)

Spanish

Save record 27

Record 28 1978-05-01

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Fault with dommantly horizontal movement; contrasts with radial fault.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Une faille avec un mouvement dominant horizontal en contraste avec une faille radiale.

Spanish

Save record 28

Record 29 1977-10-04

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

In a fault, the vertical component of the net slip; it equals the vertical component of the dip slip.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le "rejet" exprime le mouvement relatif des(...) compartiments [définis par une faille]. D'une manière générale, il correspond à un mouvement quelconque que l'on peut ramener à trois composantes(...) ;l'une, verticale, correspondant aux mouvements relatifs d’affaissement ou de surélévation des deux compartiments; c'est le "rejet vertical"(...)

Spanish

Save record 29

Record 30 1977-04-04

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

To define the direction of the relative movement [of the walls of a fault], we ... use the French word "regard". A fault with a north "regard" is a fault whose north wall is downthrown.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

On emploie également, pour définir le sens du mouvement relatif, le mot «regard». Une faille à regard nord est une faille dont la lèvre nord est abaissée.

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: