TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The raising and lowering of the warp ends by means of the harnesses and heddles to form the shed of the loom so that the filling bobbin in the shuttle may pass.  2, record 1, English, - shedding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lisses sont des organes de métier à tisser permettant d’obtenir le mouvement des fils de chaîne avec la trame suivant un ordre déterminé.  2, record 1, French, - mouvement%20des%20fils%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chaque fil de chaîne [est] rentré dans le maillon d’une lisse. Cette lisse peut évoluer c’est-à-dire être levée ou baissée [...].  3, record 1, French, - mouvement%20des%20fils%20de%20cha%C3%AEne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The compound movement of the guide bar for the purpose of so presenting the warp ends to the needles that loops can be formed.  1, record 2, English, - guide%20bar%20lap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The compound movement consists of swinging movements of the guide bar at right angles to the needle bar and of lateral movements parallel to the needle bar.  1, record 2, English, - guide%20bar%20lap

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lap: Term having a different meaning.  1, record 2, English, - guide%20bar%20lap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement composé de la barre à passettes destiné à présenter les fils de chaîne aux aiguilles en vue de former des mailles.  1, record 2, French, - mouvement%20de%20jet%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement composé consiste en un mouvement d’oscillation de la barre à passettes perpendiculaire à la barre à aiguilles et en un mouvement de translation parallèle à la barre à aiguilles.  1, record 2, French, - mouvement%20de%20jet%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec :jeté dans un tricot-chaîne.  1, record 2, French, - mouvement%20de%20jet%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A weftways float on the back or face of the fabric, usually extending over several warp yarns.  1, record 3, English, - stitching

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by the shuttle leaving the shed prematurely and travelling above or beneath the warp threads due to incorrect loom geometry, incorrect angle of shuttle launch, poor condition of shuttle, or ends clinging together.  1, record 3, English, - stitching

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

stitching;undershot: Terms and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - stitching

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Flotté de trame sur l’envers ou l’endroit du tissu, étendu à plusieurs fils de chaîne.  2, record 3, French, - piq%C3%BBre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut se produit lorsque la navette passe prématurément au-dessus ou au-dessous des fils de chaîne à cause d’une géométrie défectueuse du métier, un angle incorrect du mouvement de chasse de la navette, un mauvais état de la navette ou un mauvais décroisement des fils.  2, record 3, French, - piq%C3%BBre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

piqûre;sauté : Termes et définition normalisés par l’ISO.  1, record 3, French, - piq%C3%BBre

Record 3,  Textual support,  Spanish