TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The fund is used for the support of basic and/or clinical research, in the broad field of movement disorders known as dyskinesia and more particularly for research in the movement disorder known as torticollis.  2, record 1, English, - Fund%20for%20Research%20in%20the%20Fields%20of%20Dyskinesia%20and%20Torticollis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Institutes of Health Research.  2, record 1, English, - Fund%20for%20Research%20in%20the%20Fields%20of%20Dyskinesia%20and%20Torticollis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce fonds a pour but de soutenir la recherche clinique ou fondamentale dans le vaste domaine des troubles du mouvement connus sous le nom de dyskinésie, et plus particulièrement la recherche sur le torticolis.  2, record 1, French, - Fonds%20pour%20la%20recherche%20en%20dyskin%C3%A9sie%20et%20torticolis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.  2, record 1, French, - Fonds%20pour%20la%20recherche%20en%20dyskin%C3%A9sie%20et%20torticolis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A member of Canadian Jewish Congress, Canadian Friends of Peace Now is a Zionist organization of Canadian Jews which supports the positions, programs and activities of the Israeli-based Peace Now movement called Shalom Achshav. Its purpose is to build a secure and lasting peace between Israel and all of its neighbours.  3, record 2, English, - Canadian%20Friends%20of%20Peace%20Now

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Friends of Peace Now (CFPN) supports the agenda of Shalom Achshav and raises awareness here in Canada of the need for a viable solution to the Israeli-Palestinian conflict. CFPN is the largest Jewish organization in Canada that is Zionist and dedicated entirely to promoting Israeli-Palestinian peace on the basis of the two-state solution. ... CFPN sponsors public talks and other events on Israeli-Palestinian peace issues, helping broaden the debate on major issues of peace and security. A registered Canadian charity, CFPN also holds fundraising activities to support Peace Now's educational programs in Israel.  4, record 2, English, - Canadian%20Friends%20of%20Peace%20Now

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les amis Canadiens de La Paix maintenant(ACPM) soutiennent le projet du mouvement et sensibilisent leurs concitoyens au besoin de trouver une solution viable au conflit israélo-palestinien. L'ACPM représente la plus grande organisation sioniste du pays dont l'activité soit entièrement consacrée à la promotion de la paix entre Israël et la Palestine sur la base de la «Solution de deux états». [L'ACPM parraine] des conférences et d’autres événements publics sur les questions liées à la paix israélo-palestinienne et [contribue] à l'élargissement du débat sur les grandes questions de paix et de sécurité. L'ACPM possède un statut d’organisme de bienfaisance enregistré, et tient également des activités de levée de fonds pour soutenir les programmes éducatifs de La Paix maintenant en Israël.  2, record 2, French, - Les%20amis%20Canadiens%20de%20La%20Paix%20maintenant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The United Way - Centraide Movement had its roots in Canada in early part of the 20th century. At that time, Catholic, Protestant and Jewish charities began to raise funds to strengthen their communities. Over the years, the United Way - Centraide was known as the Red Feather, the Community Chest, and the United Appeal. In the 1970s, these organizations adopted the name of United Way and Centraide. United Way of Canada - Centraide Canada (UWC-CC) is a national organization created in 1939 and supported by 126 member United Ways and Centraides (UWs-Cs) in Canada. It acts as a voice for the members within the Canadian voluntary sector and international level. Each UW-C is an autonomous organization operated by a voluntary Board of Directors chosen from the community it serves.  1, record 3, English, - United%20Way%20of%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Mouvement Centraide-United Way a pris naissance au Canada, au début du XXe siècle. À l'époque, les associations de bienfaisance catholiques, protestantes et juives commençaient à recueillir des fonds afin de venir en aide aux plus démunis de leur milieu respectif. Au cours des années, le Mouvement a adopté divers noms : la Plume Rouge, la Caisse de bienfaisance et United Appeal. Dans les années 70, ces organismes ont décidé de retenir le nom Centraide et United Way. Centraide Canada-United Way of Canada est une organisation pancanadienne créée en 1939 et financée par 126 Centraide-United Way membres au Canada. L'organisation se fait le porte-parole de ses membres au sein du secteur bénévole canadien et à l'échelle internationale. Chaque Centraide-United Way est une entité autonome gérée par un conseil d’administration composé de bénévoles choisis dans le milieu desservi.  1, record 3, French, - Centraide%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

non-wastable tax credit: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - non%2Dwastable%20tax%20credit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mais sans remboursement effectif, sans mouvement de fonds.  1, record 4, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20r%C3%A9cup%C3%A9rable

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

crédit d’impôt récupérable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20r%C3%A9cup%C3%A9rable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The movement of funds by a cardholder from one of his accounts to another one of his accounts both of which are held by the same financial institution.  1, record 5, English, - cardholder%20accounts%20transfer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cardholder accounts transfer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 5, English, - cardholder%20accounts%20transfer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de fonds effectué par un titulaire de carte d’un de ses comptes vers un autre, les deux étant domiciliés dans la même institution financière.  1, record 5, French, - transfert%20entre%20comptes%20d%27un%20titulaire%20de%20carte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transfert entre comptes d’un titulaire de carte : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 5, French, - transfert%20entre%20comptes%20d%27un%20titulaire%20de%20carte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The complete movement of funds between the originator and the beneficiary.  1, record 6, English, - funds%20transfer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A funds transfer may consist of one or more funds transfer transactions.  1, record 6, English, - funds%20transfer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

funds transfer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 6, English, - funds%20transfer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déroulement complet d’un mouvement de fonds entre le donneur d’ordre et le bénéficiaire.  1, record 6, French, - transfert%20de%20fonds

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un transfert de fonds peut inclure une ou plusieurs transactions de transfert de fonds.  1, record 6, French, - transfert%20de%20fonds

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

transfert de fonds : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 6, French, - transfert%20de%20fonds

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The movement of funds directly between two parties involving no intermediaries other than a payment or communications service.  1, record 7, English, - funds%20transfer%20transaction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

funds transfer transaction: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 7, English, - funds%20transfer%20transaction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de fonds effectué directement entre deux parties sans intervention extérieure autre que celle du service de paiement ou de communication.  1, record 7, French, - transaction%20de%20transfert%20de%20fonds

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transaction de transfert de fonds : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 7, French, - transaction%20de%20transfert%20de%20fonds

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A representative of [the Department of National Defence] who is vested with the responsibility for committing public funds for, and effecting the authorized movement of personnel, materiel, furniture and effects and mobile homes.  1, record 8, English, - transportation%20agent

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Représentant du [ministère de la Défense nationale] qui est chargé d’engager des fonds publics en vue d’effectuer le mouvement autorisé de personnel, de matériel, de meubles, d’effets et de maisons mobiles.  1, record 8, French, - agent%20du%20transport

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Representatives from corporate Canada, organized labour and other sectors are working together to develop concrete measures that address issues of corporate accountability. The commission is hosted by the arthur Kroeger College of Public Affairs, Carleton University. It is funded by the Atkinson Charitable Foundation, Columbia Foundation and the Endswell Foundation.  1, record 9, English, - Canadian%20Democracy%20and%20Corporate%20Accountability%20Commission

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The acronym CDCAC is used, but not official.  2, record 9, English, - Canadian%20Democracy%20and%20Corporate%20Accountability%20Commission

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Des représentants du monde des affaires, du mouvement syndical et d’autres secteurs se concertent pour mettre au point des mesures concrètes visant à responsabiliser les entreprises. Organisé par le Arthur Kroeger College of Public Affairs de l'Université Carleton. La Atkinson Charitable Foundation est le commanditaire principal du projet. Des fonds supplémentaires proviennent de deux commanditaires de Vancouver : les fondations Endswell et Columbia.  1, record 9, French, - Commission%20sur%20la%20d%C3%A9mocratie%20canadienne%20et%20la%20responsabilisation%20des%20entreprises

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The umbilical is an essential item of equipment for offshore oil and gas developments based on the use of subsea facilities. It provides the links from the host facility through which control is exercised, power is transmitted and utilities such as injection chemicals are supplied to the subsea wells. The umbilical is a long, flexible construction – its length can be anything from a few miles (kilometers) to more than 180 miles (200 kilometers) – which consists of tubes, cables, armorings, fillers and wrapping contained within a protective sheath.  2, record 10, English, - umbilical

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

AFL [Telecommunications] is the foremost supplier of fiber optic components that are used in subsea umbilicals.  3, record 10, English, - umbilical

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de canalisations hydrauliques, de câbles électriques et de fibres optiques.  4, record 10, French, - ombilical

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le mouvement des vagues agit dans chaque articulation sur un vérin hydraulique qui envoie du fluide haute pression vers un moteur hydraulique qui actionne un générateur d’électricité(i. e. une turbine). L'énergie produite est envoyée, par l'intermédiaire d’un cordon ombilical, dans les fonds marins.  2, record 10, French, - ombilical

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’assemblage est utilisé pour le contrôle des installations sous-marines.  4, record 10, French, - ombilical

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Euro-scepticism, have been rather slow to join this party but they have had a good week.  1, record 11, English, - euro%2Dscepticism

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les fonds d’État britanniques handicapés par l'euroscepticisme, ont mis un peu de temps à suivre le mouvement.  1, record 11, French, - euroscepticisme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

High-risk options - real estate and gold funds - are for investors with enough liquid assets to ensure a comfortable retirement no matter what happens to the investment.  2, record 12, English, - gold%20fund

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Déjà les fonds mutuels révèlent dans leurs statistiques sur le mouvement des capitaux gérés un déplacement des fonds du marché financier à celui des fonds d’or.  2, record 12, French, - fonds%20aurif%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fund transaction(s)  1, record 13, English, - fund%20transaction

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée au Secrétariat d’État  2, record 13, French, - mouvement%20de%20fonds

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

mouvement(s) de fonds  1, record 13, French, - mouvement%20de%20fonds

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

non-fund transaction(s)  1, record 14, English, - non%2Dfund%20transaction

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée au Secrétariat d’État.  2, record 14, French, - mouvement%20hors%20fonds

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

mouvement(s) hors fonds.  1, record 14, French, - mouvement%20hors%20fonds

Record 14,  Textual support,  Spanish