TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because a magnetic field exerts a force on a charged particle, this solar field wave "breaks" over the comet, pulling on the ionized gas of the coma. It sweeps away the electrons, which are much lighter, and draws the heavier ions outward, into a long plasma tail (also called an ion tail) that points in the anti-sunward direction.  3, record 1, English, - anti%2Dsunward%20direction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Opposed to "sunward direction."  4, record 1, English, - anti%2Dsunward%20direction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Direction opposée au soleil.  4, record 1, French, - direction%20anti%2Dsolaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le satellite (FIRST) opérera depuis une orbite située au point de Lagrange L2 du système Soleil-Terre-Lune, à quelques 1.5 millions de km de la Terre dans la direction antisolaire. Cette position permet au satellite de s’affranchir de la présence du Soleil dans son champ de vue, mais surtout de prolonger sa durée de vie.  2, record 1, French, - direction%20anti%2Dsolaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

C'est à l'approche du Soleil que les glaces se subliment dans le vide, entraînant les poussières du noyau. La comète devient alors visible. Tandis que la vapeur très légère reste confinée dans la coma, les poussières sont entraînées par la pression de radiation solaire dans la direction opposée au Soleil, formant une queue caractéristique. [...] La forme de la queue ionique s’explique par la formation d’une onde de choc. À l'intérieur de ce front l'écoulement du vent solaire est freiné par l'atmosphère de la comète et produit des turbulences qui prennent l'aspect de cordes, de nœuds et de filaments qui différencient la queue ionique de la queue de poussières. En dehors du front les ions associés à la comète sont entraînés par l'écoulement général, guidés par les lignes de force engendrées par le noyau en mouvement. Les ions s’échappent ainsi de la coma pratiquement dans la direction anti-solaire en formant une longue queue distincte.  5, record 1, French, - direction%20anti%2Dsolaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Occluded front which is sometimes present in the rear quadrant of a depression, associated with the movement of the depression along the original occluded front, or with the formation of a new centre near the point of occlusion.  2, record 2, English, - back%2Dbent%20occlusion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The direction of movement of a back-bent occlusion is generally toward the south or southeast (in the Northern Hemisphere) compared with a general east to northeast movement of the original occluded front.  2, record 2, English, - back%2Dbent%20occlusion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Front occlus se formant parfois dans le quadrant arrière d’une dépression, associé au mouvement de la dépression le long du front occlus initialement, ou à la formation d’un nouveau centre de dépression près du point d’occlusion.  2, record 2, French, - occlusion%20r%C3%A9trograde

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La direction du mouvement d’une occlusion rétrograde est généralement vers le sud ou le sud-est(hémisphère Nord), tandis que le mouvement général du front occlus initialement est vers l'est ou le nord-est.  2, record 2, French, - occlusion%20r%C3%A9trograde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frente ocluido que se forma a veces en el cuadrante posterior de una depresión, asociado con el desplazamiento de una depresión a lo largo del frente ocluido inicial o con la formación de un nuevo centro cerca del punto de oclusión.  1, record 2, Spanish, - oclusi%C3%B3n%20retr%C3%B3grada

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dirección del desplazamiento de una oclusión retrógrada es, en general, hacia el sur o el sureste (en el hemisferio Norte), en contraste con el desplazamiento hacia el este o noreste del frente ocluido inicial.  1, record 2, Spanish, - oclusi%C3%B3n%20retr%C3%B3grada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Process of formation or intensification of a front or frontal zone by physical (e.g. radiation) or kinematical (e.g. air motion) influences.  2, record 3, English, - frontogenesis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus de formation ou d’intensification d’un front ou d’une zone frontale par des influences physiques(par ex. rayonnement) ou cinématiques(par ex. mouvement de l'air).  3, record 3, French, - frontogen%C3%A8se

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso de formación o de intensificación de un frente o zona frontal por influencias físicas (por ejemplo, radiación) o cinemáticas (por ejemplo, el movimiento del aire).  1, record 3, Spanish, - frontog%C3%A9nesis

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

frontolyse : Processus d’atténuation ou de dissipation d’un front ou d’une zone frontale par des influences physiques(ex. : rayonnement) ou cinématiques(ex. :mouvement de l'air).  1, record 4, French, - dissipation%20de%20front

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

frontogenèse : Processus de formation ou d’intensification d’un front ou d’une zone frontale par des influences physiques(ex : rayonnement) ou cinématiques(ex :mouvement de l'air).  1, record 5, French, - intensification%20d%27un%20front

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Surfactant-polymer injection. ... The purpose of the polymer is to provide mobility control for more effective piston-like displacement.  1, record 6, English, - piston%2Dlike%20displacement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déplacement déduit d’une théorie très simplifiée du déplacement d’un fluide par un autre, supposant qu'il n’ y a aucun mouvement de la phase déplacée en arrière du front.  2, record 6, French, - d%C3%A9placement%20piston

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Serrer les intervalles. La ligne de bataille étant en marche, et le terrain exigeant de diminuer l'étendue de son front, le capitaine, voulant faire serrer les intervalles, commande : 1. Sur telle pièce de telle section, à tant de pas, serrez les intervalles.(Si le mouvement se fait sur une des pièces des ailes, le capitaine commande : Sur la droite(ou sur la gauche), serrez les intervalles.) 2. Marche.  2, record 7, French, - serrer%20les%20intervalles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The National Liberation Front (French: Front de Libération nationale, hence FLN) is a socialist, political party in Algeria. It was set up on November 1, 1954, as a merger of other smaller groups, to obtain independence for Algeria from France.  1, record 8, English, - National%20Liberation%20Front

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Front de libération nationale(FLN) est un parti politique socialiste algérien, présidé par le président de la république Abdelaziz Bouteflika. Il est créé en novembre 1954 pour obtenir de la France l'indépendance de l'Algérie. Le FLN et sa branche armée, l'ALN(Armée de libération nationale), commence alors la lutte armée, qui se traduit au début par des attentats ciblés. Par la suite, le mouvement s’organise et, en 1958, le FLN forme un gouvernement provisoire, le GPRA. C'est avec le GPRA que la France négocie en 1962 les accords d’Évian.  2, record 8, French, - Front%20de%20lib%C3%A9ration%20nationale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The National Front for the Liberation of Corsica (Corsican: Fronte di Liberazione Naziunale di a Corsica, or FLNC) is a militant group that advocates an autonomous state on the island of Corsica, independent from France.  1, record 9, English, - National%20Front%20for%20the%20Liberation%20of%20Corsica

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Front de libération nationale de la Corse(FLNC) est un mouvement politique qui se réclame du nationalisme corse et qui lutte clandestinement et par la violence armée pour l'indépendance de la Corse.  2, record 9, French, - Front%20de%20lib%C3%A9ration%20nationale%20de%20la%20Corse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Process of dissolution or dissipation of a front or frontal zone by physical (e.g., radiation) or kinematical (e.g., air motion) influences.  2, record 10, English, - frontolysis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus d’atténuation ou de dissipation d’un front ou d’une zone frontale par des influences physiques(p. ex. rayonnement) ou cinématiques(p. ex. mouvement de l'air).  2, record 10, French, - frontolyse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso de debilitación o desaparición de un frente o zona frontal por influencias físicas (por ejemplo, radiación) o cinemáticas (por ejemplo, el movimiento del aire).  2, record 10, Spanish, - frontolisis

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procedure of computing the downward movement of water through an unsaturated bed by taking into account stepwise movement of the wetting front and the changes of water storage in each soil horizon.  1, record 11, English, - infiltration%20routing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’évaluation du mouvement descendant de l'eau à travers une couche non saturée, en prenant en compte l'avance progressive du front humide et les variations de stockage de l'eau dans chaque horizon du sol.  1, record 11, French, - calcul%20de%20l%27infiltration%20par%20la%20m%C3%A9thode%20des%20bilans%20hydrodynamiques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de cómputo del movimiento descendente del agua a través de un lecho no saturado, teniendo en cuenta el movimiento escalonado del frente húmedo y los cambios en el almacenamiento del agua en cada horizonte del terreno.  1, record 11, Spanish, - c%C3%A1lculo%20de%20la%20infiltraci%C3%B3n%20por%20balances%20hidrodin%C3%A1micos

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The cross body block is usually used in blocking the deep secondary men.  2, record 12, English, - cross%20body%20block

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le joueur absorbe son adversaire en feintant un bloc de front. Mais au dernier moment, il lance le bras droit(ou gauche) en travers du joueur défensif, tourne l'axe de ses épaules et expose tout le côté droit(ou gauche) de son corps au joueur défensif. Il atteint l'adversaire avec la hanche, à la hauteur de la ceinture. Empruntant une position «quatre points d’appui» modifiée(grab block), le joueur offensif continue son bloc en pressant l'adversaire de sa hanche. Vitesse, puissance et continuité de mouvement assurent le succès du bloc.  1, record 12, French, - bloc%20de%20la%20hanche

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le bloc de la hanche est utilisé à champ ouvert contre les secondeurs et les demi-défensifs mais en dernier recours peut servir de soupape de sécurité lors de la protection du passeur contre un joueur trop agressif.  1, record 12, French, - bloc%20de%20la%20hanche

Record 12,  Textual support,  Spanish