TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Attitude stabilisation techniques of a satellite can be broadly classified into two categories: passive statibilisation and active stabilisation ... Active control systems directly sense satellite attitude errors and supply a torque command to alter it as required.  2, record 1, English, - active%20stabilization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation passive consiste soit à communiquer un mouvement de rotation au satellite autour de son axe principal d’inertie qui garde alors une direction fixe dans l'espace(stabilisation gyroscopique ou par spin), soit à utiliser le gradient de gravité créé par l'astre autour duquel il gravite. La stabilisation active s’obtient à l'aide de jets de gaz par des micropropulseurs, de volants d’inertie, ou de bobines magnétiques.  1, record 1, French, - stabilisation%20active

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] popular method of passive stabilization is to employ a spinning heavy flywheel to increase the moment of momentum of the spacecraft in a particular direction ... This method of stabilization could be considered to be passive when no energy is delivered to the flywheel while the spacecraft is in orbit ...  3, record 2, English, - passive%20stabilization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation passive consiste soit à communiquer un mouvement de rotation au satellite autour de son axe principal d’inertie qui garde alors une direction fixe dans l'espace(stabilisation gyroscopique ou par spin), soit à utiliser le gradient de gravité créé par l'astre autour duquel il gravite.  1, record 2, French, - stabilisation%20passive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The BLM covers the special case of liquid releases with formation of a pool. It does not only solve the gas dispersion, but also calculates the evaporating mass flow out of the pool.  3, record 3, English, - boundary%20layer%20model

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de la couche limite se base sur la décomposition du domaine de l'écoulement en deux sous-domaines : un sous-domaine situé dans le voisinage immédiat du corps où les forces de frottement sont du même ordre de grandeur que les forces d’inertie; un sous-domaine du mouvement visqueux, situé à une certaine distance du corps, en dehors du champ de mouvement, où les forces d’inertie sont dominantes par rapport aux forces de frottement qui sont considérées négligeables.  4, record 3, French, - mod%C3%A8le%20de%20la%20couche%20limite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

BLM: por sus siglas en inglés "boundary layer model".  3, record 3, Spanish, - modelo%20de%20capa%20l%C3%ADmite

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Theory developed by Einstein based on the hypothesis that the velocity of light is the same as measured by any one of a set of observers moving with constant relative velocity. According to Newtonian theory and the Galilean transformation, the mechanical motion of an object with respect to an inertial system could be predicted from a knowledge of the forces acting on it and the initial conditions, independently of any knowledge of the motion of the inertial system itself.  3, record 4, English, - special%20relativity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle les lois de la physique restent invariantes quel que soit le repère en translation uniforme dans lequel elles sont observées et selon laquelle la vitesse de la lumière reste constante, une des conséquences de cette théorie étant que l’énergie est liée à la masse par la relation E = mc[exposant2].  2, record 4, French, - relativit%C3%A9%20restreinte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon le principe de la relativité restreinte, toutes les lois physiques doivent rester inchangées quand on passe d’un observateur lié à un référentiel d’inertie à un autre en mouvement relatif de translation uniforme.  3, record 4, French, - relativit%C3%A9%20restreinte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The flywheel is painted red, and revolves with the engine crankshaft. The governor weight is inside the flywheel, and is painted yellow. As the speed increases, the weight rotates outward. Movement of the weight is resisted by the spring attached to the weight and the flywheel. Movement of the weight shifts the position of the eccentric, seen behind the flywheel, painted red. Shifting the position of the eccentric changes the amount of steam the valve gear admits to the engine.  1, record 5, English, - governor%20weight

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite masse agissant par inertie, par gravité ou par force centrifuge, généralement ajoutée à un organe en mouvement pour en assurer l'équilibrage.  1, record 5, French, - masselotte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «masselotte» représente une notion plus large tandis qu’en anglais, on précise l’organe où l’on ajoute la masse ou le type de poids dont il s’agit.  2, record 5, French, - masselotte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masa pequeña que, en ciertos órganos mecánicos, ejerce alguna acción por inercia, gravedad o fuerza centrífuga.  1, record 5, Spanish, - mazarota

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A heavy metal wheel that is attached to the crankshaft and rotates with it; helps smooth out the power surges from the engine power strokes; also serves as part of the clutch and engine cranking system.  2, record 6, English, - flywheel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

flywheel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 6, English, - flywheel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce du bas moteur fixée en bout de vilebrequin et servant, par son inertie, à en régulariser le mouvement [...]  3, record 6, French, - volant%20moteur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

volant de moteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 6, French, - volant%20moteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The non-dimensional ratio (Re) of the inertial force to the viscous force in fluid motion: Re = LU/n, where L is a characteristic length; U, a characteristic velocity; and n, the kinematic viscosity.  4, record 7, English, - Reynolds%20number

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Reynolds number. A dimensionless parameter of which determines the behavior and characteristics of viscous flow patterns. ... This parameter, the dominant factor in viscous flow analysis, was formulated in 1883 by Osborne Reynolds and named in his honor about 40 years later.  2, record 7, English, - Reynolds%20number

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

N Re: Re should be subscripted.  5, record 7, English, - Reynolds%20number

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Reynolds number: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 7, English, - Reynolds%20number

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rapport(Re) sans dimension de la force d’inertie à la force de viscosité dans un fluide en mouvement : Re=LU/v, où L est une longueur caractéristique; U, une vitesse caractéristique; et v, la viscosité cinématique.  2, record 7, French, - nombre%20de%20Reynolds

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deux paramètres régissent ces conditions d’écoulement. D’une part, le nombre de Mach [...] d’autre part, le nombre de Reynolds qui est égal au produit d’une longueur caractéristique de la maquette, de la vitesse et de la densité divisé par la viscosité de l’écoulement.  3, record 7, French, - nombre%20de%20Reynolds

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nombre de Reynolds : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, record 7, French, - nombre%20de%20Reynolds

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Número sin dimensiones (Re), igual al cociente entre la fuerza de la inercia y la fuerza de la viscosidad presentes en un fluido en movimiento, Re = LU/n, donde L es una longitud característica; U es una velocidad característica y n es la viscosidad cinemática.  2, record 7, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20Reynolds

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

número de Reynolds: término aceptado oficialmente por la Organización por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 7, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20Reynolds

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of film animation technique employing rapid cutting between still shots to give an appearance of movement. Moving shots may also be accelerated and made jerky by eliminating every second, third or fourth frame by skip printing on an optical printer, but in true pixillation the still shots are held just long enough to be appreciated as static.  2, record 8, English, - pixillation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pixilation. ... This technique produces the illusion that a photographed human character has been released from the laws of gravity.  2, record 8, English, - pixillation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

MacLaren ... also exploited pixilation-animation of human subjects.  2, record 8, English, - pixillation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pix: Slang term for picture.  3, record 8, English, - pixillation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

MacLaren essaie toutes les techniques : pastel animé [...], dessin direct sur pellicule [...], animation image par image de personnages humains (Les Voisins, 1952), d’objets (Histoire d’une chaise, 1957), [...]  1, record 8, French, - animation%20image%20par%20image

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La pixillation utilise l’image par image avec des interprètes réels et permet ainsi d’obtenir des effets bizarres (un homme qui avance ou recule sans que bouge ses jambes, par exemple). (Techniques du cinéma, 1989, page 113).  3, record 8, French, - animation%20image%20par%20image

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

image par image :[...] la succession des images impressionnées crée le mouvement là où il n’ existait pas. Attention : le temps de pose image par image est toujours, du fait de l'inertie, inférieure à celui de la prise de vue en continu.  4, record 8, French, - animation%20image%20par%20image

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The AFM can operate in either a "constant force" mode or a "constant height" mode. ... The constant height mode keeps the sample at a set height then measures the deflection of the laser on the photodiode.  2, record 9, English, - atomic%20force%20microscope%20in%20constant%20height%20mode

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Microscope à force atomique. [...] De même que pour le STM [microscope à effet tunnel], on distingue deux types de fonctionnement :[...] a) Balayage à hauteur constante : durant la mesure, on maintient l'échantillon à une altitude constante et on enregistre le mouvement vertical du levier. Dans ce mode de fonctionnement, c'est l'inertie du levier qui impose la vitesse de déplacement de l'échantillon. Si la vitesse venait à être trop élevée, la pointe n’ arriverait pas à suivre fidèlement les contours de la surface d’où une déformation de l'image, et même des dommages éventuels sur l'objet.  2, record 9, French, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A0%20hauteur%20constante

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Microscopía de Fuerza Atómica (AFM). [...] Modos de operación. [...] Modo de contacto. [...] Dos modos de operación: (i) fuerza constante (piezo en z mueve a la muestra para mantener la deflexión constante) (ii) altura constante (mantiene z constante y mide la deflexión).  2, record 9, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20contacto%20de%20altura%20constante

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The layer immediately next to a fixed boundary in which laminar flow prevails.  4, record 10, English, - laminar%20boundary%20layer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aircraft ... in general, ... are not certified to fly with any contamination [(e.g. possible contaminants: frost, squashed bugs, anti-icing fluids, etc.)] on the lift and control surfaces. However, ... small amounts of surface contamination usually result in roughness. This causes local changes in the pressure gradient in the boundary layer and can cause turbulence in a laminar flow boundary layer or complete flow separation from the surface.  3, record 10, English, - laminar%20boundary%20layer

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Above a surface, a laminar layer will develop and fluid velocity will increase with distance from the surface, but not indefinitely. At some point, flow will become turbulent, with the laminar sublayer separating the turbulent layer from the surface. In the real world, most laminar boundary layers are extremely thin (order of 1 mm), but can be of biological importance, for example, next to plant leaves or as invertebrate refuges in streams.  5, record 10, English, - laminar%20boundary%20layer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... flow is smooth and nonturbulent.  5, record 10, English, - laminar%20boundary%20layer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The equations of motion of the fluid in the laminar boundary layer are the Navier-Stokes equations containing only the inertia and molecular viscosity terms.  6, record 10, English, - laminar%20boundary%20layer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Couche voisine d’une surface limite donnée dans laquelle les forces de viscosité moléculaire sont grandes parce que le gradient de vitesse normal à la surface limite est élevé.  2, record 10, French, - couche%20limite%20laminaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La présence d’une couche limite laminaire à la surface de notre peau limite notamment nos échanges de chaleur avec l’air extérieur et permet de maintenir la température de surface de nos mains ou de notre figure à une valeur voisine de 30 °C même si l’air extérieur est froid.  3, record 10, French, - couche%20limite%20laminaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les équations du mouvement du fluide dans la couche limite laminaire sont les équations de Navier-Stokes ne contenant que les termes d’inertie et de viscosité moléculaire.  2, record 10, French, - couche%20limite%20laminaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Capa inmediata a una superficie límite dada en la cual son elevadas las fuerzas de viscosidad molecular porque es alto el gradiente de velocidad normal a la superficie límite.  1, record 10, Spanish, - capa%20l%C3%ADmite%20laminar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Las ecuaciones de movimiento del fluido en la capa límite laminar son las de Navier-Stokes, que contienen sólo los términos de inercia y de viscosidad molecular.  1, record 10, Spanish, - capa%20l%C3%ADmite%20laminar

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Recording pen of a hygrometer.  1, record 11, English, - recording%20pen

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The pointer is not necessarily a recording tool, it could be a tool that indicates some results only.  2, record 11, English, - recording%20pen

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petite tige dont l’extrémité pointue trace la courbe représentative d’une variation sur un enregistreur.  1, record 11, French, - style

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les moyens d’enregistrement des données sont aujourd’hui assez variés. Aussi, le traditionnel style inscripteur, qui trace une courbe sur un tambour animé d’un mouvement de rotation uniforme et de vitesse connue, est progressivement abandonné et remplacé par des méthodes électriques, magnétiques, optiques, ou électroniques plus fiables. Il est toutefois encore fort répandu, et d’ailleurs, il constituait le système d’enregistrement à proprement parler du marégraphe de Marseille jusque 1987 [...]. Le style inscripteur présente les défauts d’inertie et de retard d’un appareil mécanique. Sa pointe traçante s’accroche, génère des distorsions dues à la courbure du cylindre, à l'élongation du papier, ou à son mauvais calage. Les défauts se traduisent par des erreurs d’échelle aussi bien sur l'amplitude que sur la datation.  2, record 11, French, - style

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au terme «stylet», qui a un sens très spécifique en ce qui a trait aux objets du culte, on doit préférer le terme «style».  4, record 11, French, - style

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This also marked the second flight test of the Jupiter all-inertial guidance system, the fourth flight test of the NAA S-3D engine operating at 150,000 pounds thrust, and the first flight test of the solid propellant spin rocket and vernier motor.  3, record 12, English, - spin%20rocket

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Moteur-fusée de faible puissance, destiné à communiquer à un engin spatial un mouvement de rotation autour d’un de ses axes d’inertie.  2, record 12, French, - fus%C3%A9e%20de%20mise%20en%20rotation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les fusées de mise en rotation sont souvent utilisées à des fins de stabilisation gyroscopique.  2, record 12, French, - fus%C3%A9e%20de%20mise%20en%20rotation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

fusée de mise en rotation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.  3, record 12, French, - fus%C3%A9e%20de%20mise%20en%20rotation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The tendency of any rotating body, if undisturbed, to maintain its plane of rotation.  5, record 13, English, - gyroscopic%20inertia

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rigidity in space. The gyroscope resists turning. When it is "gimbaled" (free to move in a given direction) such that it is free to move either in 1, 2 or 3 dimensions, any surface such as an instrument dial attached to the gyro assembly will remain rigid in space even though the case of the gyro turns. The attitude indicator (AI) and the heading indicator (HI) use this property of rigidity in space for their operation.  6, record 13, English, - gyroscopic%20inertia

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The turning of the frisbee mostly produces "stability", that is the spinning keeps the frisbee level in flight due to the "gyroscopic" effect, i.e. any spinning disc likes to stay spinning at the same angle.  8, record 13, English, - gyroscopic%20inertia

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

A gyroscope is any rotating body that exhibits two fundamental properties: gyroscopic inertia, or rigidity in space, and precession, the tilting of the axis at right angles to any force tending to alter the plane of rotation. These properties are inherent in all rotating bodies, including the earth itself.  9, record 13, English, - gyroscopic%20inertia

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

To remain rigid in space.  6, record 13, English, - gyroscopic%20inertia

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tendance qu’a un corps en rotation de maintenir son plan de rotation s’il n’est pas dérangé.  3, record 13, French, - inertie%20gyroscopique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'inertie gyroscopique, appelée aussi effet gyroscopique, constitue la propriété fondamentale des gyroscopes. [...] Il s’agit d’un principe selon lequel tous les objets résistent naturellement à l'accélération ou au changement de direction.(Par exemple, les occupants d’une voiture sont projetés vers l'avant quand celle-ci s’arrête brusquement parce qu'en raison de leur inertie, les corps continuent leur mouvement vers l'avant même si la voiture s’est arrêtée.) Lorsqu'on parle d’inertie gyroscopique, on fait allusion à l'inertie que possède un corps qui tourne. Tous les objets tournant autour d’un axe ont tendance à maintenir une orientation fixe, c'est-à-dire une direction de rotation et une position fixes, si aucune force n’ intervient. En d’autres mots, un objet qui tourne a tendance à rester dans la même position.  2, record 13, French, - inertie%20gyroscopique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope [...] utilise [...] la propriété caractéristique d’inertialité (fixité dans l’espace absolu), totale ou partielle de certains phénomènes physiques.  8, record 13, French, - inertie%20gyroscopique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Certains spécialistes contestent l’emploi du terme «rigidité» qui semble être un calque de l’anglais occasionnant un non-sens en français.  11, record 13, French, - inertie%20gyroscopique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Wind speed within the canopy was measured using thermo-electric anemometers ...  2, record 14, English, - thermoelectric%20anemometer

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The principle of thermoelectric anemometers is based on the flow-induced cooling of a heated sensor region. The resulting temperature differences are transduced into electrical voltages using the Seebeck effect.  3, record 14, English, - thermoelectric%20anemometer

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

A thermoelectric anemometer which is especially useful for measuring very low velocities of air flow, (0.01 m/s). In addition to air speed and temperature, it is also capable of measuring humidity (when used with HygroAir probe 950272).  4, record 14, English, - thermoelectric%20anemometer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les anémomètres thermiques utilisant la modification des échanges thermiques d’un corps chauffé par l'air en mouvement : anémomètre à fil chaud, anémomètre thermoélectrique. [...] Anémomètre thermoélectrique. Ces anémomètres comportent un fil ou une sphère(préférable car non directionnelle) chauffés à puissance constante et un thermocouple qui mesure l'écart de température entre le corps chauffé et un corps identique placé dans l'air; très sensible aux faibles vitesses du vent, ils ont comme inconvénient leur inertie et leur manque de précision.  1, record 14, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20thermo%C3%A9lectrique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An idealized extended solid whose size and shape are definitely fixed and remain unaltered when forces are applied.  2, record 15, English, - rigid%20body

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Most often, a gyroscope is a rigid body that is spinning around a central axis. The spinning motion gives the body certain properties, known as gyroscopic properties ...  3, record 15, English, - rigid%20body

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Plan de cours : mécanique classique [...] Employer les notions de moment de force, moment cinétique et moment d’inertie pour décrire le mouvement d’un corps rigide en rotation autour d’un axe fixe soumis à une ou plusieurs forces.  2, record 15, French, - corps%20rigide

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Interaction fluide-structure [...] Ce thème de recherche regroupe l’étude du mouvement de systèmes complexes comportant des corps rigides, des structures souples (câbles) et des fluides. Deux applications sont plus précisement envisagées : a) La première concerne la stabilité d’attitude des satellites en rotation munis de réservoirs partiellement remplis de liquide. Le but de l’étude est l’obtention d’un critère de stabilité qui prend en compte le couplage entre le mouvement de ballottement du fluide et le mouvement d’ensemble d’un satellite tournant. Il s’agit d’un problème difficile pour lequel les méthodes numériques classiques ne s’appliquent pas. D’autres méthodes ont été proposées qui reposent sur les propriétés mathématiques des modes d’oscillations du liquide.  3, record 15, French, - corps%20rigide

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Flow in the absence of external forces.  1, record 16, English, - inertial%20flow

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In meteorology, frictionless flow in a geopotential surface in which there is no pressure gradient.  1, record 16, English, - inertial%20flow

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The resulting atmospheric motion is the circle of inertia.  1, record 16, English, - inertial%20flow

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Flux en l’absence de forces externes.  1, record 16, French, - flux%20inertiel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En météorologie, un flux sans frottement dans une surface géopotentielle où il n’y a pas de gradient de pression.  1, record 16, French, - flux%20inertiel

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le mouvement atmosphérique résultant est le cercle d’inertie.  1, record 16, French, - flux%20inertiel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Flujo en ausencia de fuerzas externas.  1, record 16, Spanish, - flujo%20inercial

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En meteorología, flujo sin rozamiento en una superficie geopotencial en la que no hay gradiente de presión.  1, record 16, Spanish, - flujo%20inercial

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

El movimiento atmosférico resultante es el círculo de inercia.  1, record 16, Spanish, - flujo%20inercial

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Non-dimensional ratio of the inertial force to the force of gravity for fluid flow ...  2, record 17, English, - Froude%20number

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nombre sans dimension qui est le rapport de la force d’inertie à la force de pesanteur dans un fluide en mouvement [...]  2, record 17, French, - nombre%20de%20Froude

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cociente sin dimensiones entre la fuerza de la inercia y la fuerza de la gravedad.  1, record 17, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20Froude

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Precession error. Frictional forces in the gyros system cause it to precess. This precession causes a creep or drift in the reading on the card, amounting approximately 3 degrees in 15 minutes. The gyro is also subject to apparent precession. Gyroscopic inertia keeps the spinning gyro fixed in space so that, relative to space, it does not move. But the earth rotating underneath it gives it an apparent motion relative to the earth. This causes an apparent drift, or precession, which varies with latitude... Precession error, both mechanical and apparent, must be corrected for at regular intervals of about 15 minutes.  1, record 18, English, - apparent%20precession%20error

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

apparent precession: Apparent change in the direction of the axis of rotation of a spinning body, as a gyroscope, due to rotation of the Earth.  2, record 18, English, - apparent%20precession%20error

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Erreur de précession. Les forces de friction présentes dans le système gyroscopique engendrent la précession. Cette précession occasionne un «glissement» ou une «dérive» d’environ 3 degrés dans la lecture de l'instrument et ce, à toutes les 15 minutes. Le gyroscope est aussi sujet à la précession apparente. L'inertie gyroscopique garde le gyroscope fixe dans l'espace de sorte qu'il ne bouge pas par rapport à l'espace. Cependant, la Terre qui tourne en dessous du gyroscope donne à ce dernier un mouvement apparent par rapport à la Terre. La rotation de la Terre cause une dérive apparente, ou précession, qui varie avec la latitude [...] L'erreur de précession, à la fois mécanique et apparente, doit être corrigée à intervalles réguliers, c.-à-d. toutes les 15 minutes.  1, record 18, French, - erreur%20de%20pr%C3%A9cession%20apparente

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

précession apparente : Déviation apparente de l’axe d’un gyroscope par rapport à la Terre. Elle est due à la rotation terrestre et non pas à une force appliquée au gyroscope.  2, record 18, French, - erreur%20de%20pr%C3%A9cession%20apparente

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To recover from the microburst, the crew apply maximum power and pitch up toward an angle that can attain 15 degrees. The inertial acceleration (acceleration in reference to the ground, as opposed to acceleration within the airmass) experienced by the pilots, combined with the unstable attitude of the aircraft may cause a dangerous illusion. The pilots may believe that the aircraft has reached a very high excess energy and thus, try to pitch down or reduce the engine power. In reality, the aircraft performance is still low as it penetrates the energy-reducing downdraft and tailwind components of the microburst.  2, record 19, English, - inertial%20acceleration

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Rossby(nombre de) : Quantité sans dimension, utile dans l'étude du mouvement des atmosphères planétaires et égale au rapport de l'accélération inertielle(force d’inertie) à l'accélération de Coriolis due à la rotation de la planète.  2, record 19, French, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20inertielle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Control Moment Gyros (CMGs) are torque-generating mechanisms that incorporate a single- or double-gimbaled spinning wheels. By rotating the gimbal axes, significant torques can be generated using the property of spinning bodies called gyroscopic stiffness. CMGs are often used for spacecraft attitude control, producing torques about all three of the spacecraft's orthogonal axes.  2, record 20, English, - gyroscopic%20stiffness

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... although gyroscopic matrices are nonlinear, they can be written as constant matrices because of the conservation of mass and the fact that the convective components of transport velocity are constants. Therefore there is no need to update the gyroscopic inertia and gyroscopic stiffness matrix during an analysis.  3, record 20, English, - gyroscopic%20stiffness

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopie [...] On peut [...] rappeler qu'en particulier si la rotation axiale se fait autour du grand axe d’inertie, l'orientation de cet axe reste fixe dans un repère inertiel. De plus dans le cas d’une grande vitesse de rotation axiale, le mouvement présente alors une très grande stabilité, appelée raideur gyroscopique, qui se manifeste par des mouvements très lents de l'axe du gyroscope, donc des vitesses angulaires très faibles et donc des accélérations angulaires encore plus faibles.  3, record 20, French, - raideur%20gyroscopique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Electrostatically suspended gyro... While the rotating member is spherical, the inertia about one axis (polar) is less than that about the other two. This facilitates the startup, which begins with the rotating element being levitated electrostatically; motor windings outside the evacuated chamber then spin up the rotor. Since the inertias are different, the rotor quickly assumes a preferred attitude, spinning about the axis of minimum inertia.  1, record 21, English, - axis%20of%20minimum%20inertia

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] conclure que plus une masse est éloignée d’un axe de rotation, plus l'inertie est importante. Si je veux faire tourner cet objet, la manière la plus facile sera [...] en la mettant dans l'axe de rotation, c'est là où son inertie est minimum. Si la masse est à 90° de l'axe de rotation, c'est là où l'inertie est maximum, il y a le plus de résistance. L'inertie, en fait, c'est la capacité d’un objet à résister à toute tentative de modifier son état, soit pour le faire bouger lorsqu'il est fixe, soit pour modifier son mouvement lorsque cet objet bouge.  2, record 21, French, - axe%20d%27inertie%20minimale

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Axe d’inertie maximale.  3, record 21, French, - axe%20d%27inertie%20minimale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Precession error. Frictional forces in the gyro system cause it to precess. This precession causes a creep or drift in the reading on the card, amounting approximately 3 degrees in 15 minutes. The gyro is also subject to apparent precession. Gyroscopic inertia keeps the spinning gyro fixed in space so that, relative to space, it does not move. But the earth rotating underneath it gives it an apparent motion relative to the earth. This causes an apparent drift, or precession, which varies with latitude... Precession error, both mechanical and apparent, must be corrected for at regular intervals of about 15 minutes.  1, record 22, English, - mechanical%20precession

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Erreur de précession. Les forces de friction présentes dans le système gyroscopique engendrent la précession. Cette précession occasionne un «glissement» ou une «dérive» d’environ 3 degrés dans la lecture de l'instrument et ce, à toutes les 15 minutes. Le gyroscope est aussi sujet à la précession apparente. L'inertie gyroscopique garde le gyroscope fixe dans l'espace de sorte qu'il ne bouge pas par rapport à l'espace. Cependant, la terre qui tourne en dessous du gyroscope donne à ce dernier un mouvement apparent par rapport à la terre. La rotation de la terre cause une dérive apparente, ou précession, qui varie avec la latitude [...] L'erreur de précession, à la fois mécanique et apparente, doit être corrigée à intervalles réguliers, c.-à-d. toutes les 15 minutes.  3, record 22, French, - pr%C3%A9cession%20m%C3%A9canique

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le compas gyromagnétique a une précession instrumentale Pi = - 1°/h (1 degré/heure vers la droite).  2, record 22, French, - pr%C3%A9cession%20m%C3%A9canique

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Question 22 [...] Si le compas ne possède pas de dispositif de correction de taux horaire et si le gyro a une précession mécanique nulle, la valeur du cap gyro à 13h30min UTC est : A » Cgy = 249°; B » Cgy = 275,5°; C » Cgy = 254,5°; D » Cgy = 281°.  4, record 22, French, - pr%C3%A9cession%20m%C3%A9canique

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Précession astronomique, de déplacement.  2, record 22, French, - pr%C3%A9cession%20m%C3%A9canique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The motion of a rigid body with a point fixed in space and with zero torque or moment acting on the body about the fixed point.  2, record 23, English, - Poinsot%20movement

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The instantaneous axis of rotation of a solid body cannot remain rigorously fixed inside the body if it oscillates in space, and vice-versa. The Poinsot movement consists in cones rolling on each other without slipping, the contact line being the rotation axis, which describes one cone in space and another inside the body.  1, record 23, English, - Poinsot%20movement

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mouvement de nutation d’un anneau. Calcul de la fréquence de nutation d’un anneau plan libre [...] Nous sommes en présence d’un mouvement de Poinsot, car le moment au centre d’inertie des forces extérieures est nul. Nous connaissons le résultat établi en cours, à savoir : l'axe du gyroscope décrit un cône d’ouverture constante [thêta], le mouvement est périodique de période T [...]  2, record 23, French, - mouvement%20de%20Poinsot

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Deuxième loi de Newton. Cette loi est aussi connue comme le théorème du centre d’inertie. Elle établit le lien entre forces appliquées et nature du mouvement. Énoncé : Dans un référentiel galiléen, la somme des forces extérieures appliquées à un solide est égale au produit de la masse du solide par l'accélération a_G de son centre d’inertie G.  2, record 24, French, - th%C3%A9or%C3%A8me%20du%20centre%20d%27inertie

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Équations de la gyroscopie [...] toute application des lois de la mécanique qui vise à obtenir une équation sans inconnue supplémentaire oblige : à ne pas utiliser le théorème du centre d’inertie, pour ne pas faire apparaître les composantes inconnues de la résultante, sauf si [...] on cherche à les calculer; à n’utiliser le théorème du moment cinétique que calculé en O et en projection sur l’axe des paliers, pour faire disparaître les composantes inconnues du moment.  4, record 24, French, - th%C3%A9or%C3%A8me%20du%20centre%20d%27inertie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Referring to Fig. 6, the central, axially oriented, gyro-wheel 32 is then spun-up as illustrated by spin symbol 36. This causes the magnifying glass 10 to counter-rotate as illustrated by spin symbol 34 and to deploy under centrifugal force. An example such a gyro-wheel is Honeywell's commercial gyro, model HM-I 800. After deployment, the continuing axial rotation stiffens the magnifying glass membrane, holding it taut and maintaining the necessary optical tolerances.  2, record 25, English, - axial%20rotation

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Solar system syllabus ... explains the concept of the Earth's axial rotation giving day and night.  3, record 25, English, - axial%20rotation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopie [...] On peut [...] rappeler qu'en particulier si la rotation axiale se fait autour du grand axe d’inertie, l'orientation de cet axe reste fixe dans un repère inertiel. De plus dans le cas d’une grande vitesse de rotation axiale, le mouvement présente alors une très grande stabilité, appelée raideur gyroscopique, qui se manifeste par des mouvements très lents de l'axe du gyroscope, donc des vitesses angulaires très faibles et donc des accélérations angulaires encore plus faibles. [...] Le corps tournant appartient à un système complexe et présente soit un moment d’inertie axial très important, soit une rotation axiale très rapide, par rapport aux rotations possibles des autres parties du système, soit les deux. Dans tous les cas on parlera d’un «moment cinétique H=I [oméga] important», avec une rotation de 250 à 3000 t/s et un moment cinétique de 10 [puissance 3] à 1 N-m/s.  2, record 25, French, - rotation%20axiale

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Un gyrostat [...] est un mobile en rotation axiale, comme par exemple une toupie.  3, record 25, French, - rotation%20axiale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... we conclude ... that the inertia forces main moment for the rigid body rotation around the fixed axis has three components: the first one is purely rotatory around the rotation axis collinear with it if the angular acceleration is different from zero and it is proportional to the angular acceleration [xxx] and the body mass axial inertia moment for the rotation axis, [yyy]; and the second deviational component is normal to the rotation axis which also depends on the angular acceleration and the vector [zzz] of the deviation load of the rotation axis; and third component depending on the angular velocity squared of the rigid body rotation around the fixed axis and on the magnitude of the mass deviation moment vector of the rotation axis at the pole in the stationary bearing.  1, record 26, English, - axial%20inertia%20moment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopie [...] On peut [...] rappeler qu'en particulier si la rotation axiale se fait autour du grand axe d’inertie, l'orientation de cet axe reste fixe dans un repère inertiel. De plus dans le cas d’une grande vitesse de rotation axiale, le mouvement présente alors une très grande stabilité, appelée raideur gyroscopique, qui se manifeste par des mouvements très lents de l'axe du gyroscope, donc des vitesses angulaires très faibles et donc des accélérations angulaires encore plus faibles. [...] Le corps tournant appartient à un système complexe et présente soit un moment d’inertie axial très important, soit une rotation axiale très rapide, par rapport aux rotations possibles des autres parties du système, soit les deux. Dans tous les cas on parlera d’un «moment cinétique H=I [oméga] important», avec une rotation de 250 à 3000 t/s et un moment cinétique de 10 [puissance 3] à 1 N-m/s.  3, record 26, French, - moment%20d%27inertie%20axial

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

If the gyroscope is not subject to a prolonged force it will maintain the same axis of rotation in space.  2, record 27, English, - steady%20direction%20in%20space

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Maintain a constant direction in space.  1, record 27, English, - steady%20direction%20in%20space

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Des gyroscopes à suspension électrique sont utilisés dans les centrales inertielles les plus précises (sous-marins nucléaires). Une bille quasiment parfaite joue le rôle du gyroscope. En fonctionnement, cette bille est suspendue, grâce à des forces électrostatiques, à l’intérieur d’une cavité sphérique tapissée d’électrodes. La bille ainsi suspendue est mise en rotation par un champ magnétique tournant produit par des enroulements situés à l’extérieur. L’axe de rotation garde alors un direction invariante dans l’espace.  2, record 27, French, - direction%20invariante%20dans%20l%27espace

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Tout corps animé d’un mouvement de rotation rapide(toupie, volant de machine,...) constitue un gyroscope. Ses propriétés sont dues à l'inertie dynamique que développe la force centrifuge de la masse tournante. Si l'appareil n’ est pas soumis à un effort prolongé, son axe garde une direction invariante dans l'espace. Si l'effort est constant et prolongé, son axe tend à se rapprocher progressivement de l'axe de la rotation qui le sollicite.  3, record 27, French, - direction%20invariante%20dans%20l%27espace

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Garder un direction invariante dans l’espace.  2, record 27, French, - direction%20invariante%20dans%20l%27espace

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

torquer axis: That axis about which a force couple is produced by a torquer.  3, record 28, English, - output%20axis

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis (SRA), (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA)... The ouput axis is that axis, which the wheel precesses, and may be thought of as a line through the center of the gimbal element bearings (i.e., pivots).  2, record 28, English, - output%20axis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

torquer: In a gyro, a device which produces torque about an axis of freedom in response to a signal input.  4, record 28, English, - output%20axis

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Imposer une vitesse angulaire à une roue en rotation autour d’un axe perpendiculaire à l'axe de la toupie produit un couple autour de l'axe normal aux deux premiers [...]. Au cours de l'utilisation productrice de couple de l'effet gyroscopique, trois axes expriment le produit vectoriel entre le moment cinétique et la vitesse angulaire : l'axe de rotation de la toupie(«spin»), l'axe d’entrée ou axe de précession et l'axe de sortie ou axe de couple, qui ne restent pas fixes du fait du mouvement de la suspension de la toupie; l'effet gyroscopique est proportionnel au moment cinétique, produit de l'inertie de la roue autour de l'axe de spin par la vitesse de la roue.  2, record 28, French, - axe%20de%20sortie

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) S2 possède un degré de liberté en rotation (autour de l’axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l’angle de rotation autour d’un axe dit d’entrée Y.  4, record 28, French, - axe%20de%20sortie

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C [...] relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...]; cet axe peut être matérialisé par un arbre de torsion, par des roulements à billes de haute qualité, par des ensembles pivot-pierre, par un palier hydrostatique; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...], perpendiculaire à S [...];  3, record 28, French, - axe%20de%20sortie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Of a gyro or accelerometer] an axis along which an applied force results in a displacement along that axis only.  2, record 29, English, - principal%20axis%20of%20compliance

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Principe mécanique : La stabilisation par «SPIN» ou encore «raideur gyroscopique», repose sur le résultat capital du mouvement de Poinsot, qui indique que si la rotation du solide est portée par un axe principal d’inertie, cet axe restera fixe dans l'espace inertiel. Nous avons aussi montré que le mouvement libre est stable si cet axe est celui de plus grande inertie, notamment en présence de dissipations internes.  2, record 29, French, - axe%20principal%20d%27inertie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Precession error. Frictional forces in the gyros system cause it to precess. This precession causes a creep or drift in the reading on the card, amounting approximately 3 degrees in 15 minutes. The gyro is also subject to apparent precession. Gyroscopic inertia keeps the spinning gyro fixed in space so that, relative to space, it does not move. But the earth rotating underneath it gives it an apparent motion relative to the earth. This causes an apparent drift, or precession, which varies with latitude... Precession error, both mechanical and apparent, must be corrected for at regular intervals of about 15 minutes.  1, record 30, English, - precession%20error

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Erreur de précession. Les forces de friction présentes dans le système gyroscopique engendrent la précession. Cette précession occasionne un «glissement» ou une «dérive» d’environ 3 degrés dans la lecture de l'instrument et ce, à toutes les 15 minutes. Le gyroscope est aussi sujet à la précession apparente. L'inertie gyroscopique garde le gyroscope fixe dans l'espace de sorte qu'il ne bouge pas par rapport à l'espace. Cependant, la terre qui tourne en dessous du gyroscope donne à ce dernier un mouvement apparent par rapport à la terre. La rotation de la terre cause une dérive apparente, ou précession, qui varie avec la latitude [...] L'erreur de précession, à la fois mécanique et apparente, doit être corrigée à intervalles réguliers, c.-à-d. toutes les 15 minutes.  2, record 30, French, - erreur%20de%20pr%C3%A9cession

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Precession error. Frictional forces in the gyros system cause it to precess. This precession causes a creep or drift in the reading on the card, amounting approximately 3 degrees in 15 minutes. The gyro is also subject to apparent precession. Gyroscopic inertia keeps the spinning gyro fixed in space so that, relative to space, it does not move. But the earth rotating underneath it gives it an apparent motion relative to the earth. This causes an apparent drift, or precession, which varies with latitude... Precession error, both mechanical and apparent, must be corrected for at regular intervals of about 15 minutes.  1, record 31, English, - mechanical%20precession%20error

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Erreur de précession. Les forces de friction présentes dans le système gyroscopique engendrent la précession. Cette précession occasionne un «glissement» ou une «dérive» d’environ 3 degrés dans la lecture de l'instrument et ce, à toutes les 15 minutes. Le gyroscope est aussi sujet à la précession apparente. L'inertie gyroscopique garde le gyroscope fixe dans l'espace de sorte qu'il ne bouge pas par rapport à l'espace. Cependant, la terre qui tourne en dessous du gyroscope donne à ce dernier un mouvement apparent par rapport à la terre. La rotation de la terre cause une dérive apparente, ou précession, qui varie avec la latitude [...] L'erreur de précession, à la fois mécanique et apparente, doit être corrigée à intervalles réguliers, c.-à-d. toutes les 15 minutes.  1, record 31, French, - erreur%20de%20pr%C3%A9cession%20m%C3%A9canique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le compas gyromagnétique a une précession instrumentale Pi = - 1°/h (1 degré/heure vers la droite).  3, record 31, French, - erreur%20de%20pr%C3%A9cession%20m%C3%A9canique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The gyroscope exhibits two predominant characteristics. Rigidity in space. Precession. Rigidity in space. The gyroscope resists turning. When it is "gimbaled" (free to move in a given direction) such that it is free to move either in 1,2 or 3 dimensions, any surface such as an instrument dial attached to the gyro assembly will remain rigid in space even though the case of the gyro turns. The attitude indicator (AI) and the heading indicator (HI) use this property of rigidity in space for their operation.  2, record 32, English, - rigid%20in%20space

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Remain rigid in space.  2, record 32, English, - rigid%20in%20space

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope a été imaginé par Foucault pour mettre en évidence le mouvement de rotation de la Terre. Son emploi repose sur ce principe de mécanique que lorsqu'un corps, qui n’ est soumis à aucune force extérieure, est animé d’un mouvement de rotation autour d’un de ses axes principaux d’inertie, cet axe doit rester parallèle à lui-même si l'on vient à déplacer le corps d’une manière quelconque, tout en laissant l'axe libre de prendre toutes les directions. Si donc, on imagine qu'une toupie soit suspendue de manière à être soustraite à l'action de la pesanteur, et de façon que son axe de rotation puisse s’orienter dans tous les sens, il arrivera que cet axe conservera une direction fixe dans l'espace, quoi qu'il soit entraîné par le mouvement de la terre; [...]  2, record 32, French, - fixe%20dans%20l%27espace

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Rester fixe dans l’espace.  3, record 32, French, - fixe%20dans%20l%27espace

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Conserver une direction fixe dans l’espace.  2, record 32, French, - fixe%20dans%20l%27espace

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A significant advantage of the HI (heading indicator) over the magnetic compass is its steadiness in turbulence and various aircraft movements... the compass have several errors introduced during turns, acceleration and deceleration. The HI is unaffected by these maneuvers and by turbulence, and is a reliable instrument as long as the precession re-adjustment is made in timely fashion.  1, record 33, English, - precession%20re%2Dadjustment

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Gyroscopic precession. The reaction of a gyro when a force is applied to the spinning wheel. When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  2, record 33, English, - precession%20re%2Dadjustment

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Erreur de précession. Les forces de friction présentes dans le système gyroscopique engendrent la précession. Cette précession occasionne un «glissement» ou une «dérive» d’environ 3 degrés dans la lecture de l'instrument et ce, à toutes les 15 minutes. Le gyroscope est aussi sujet à la précession apparente. L'inertie gyroscopique garde le gyroscope fixe dans l'espace de sorte qu'il ne bouge pas par rapport à l'espace. Cependant, la terre qui tourne en dessous du gyroscope donne à ce dernier un mouvement apparent par rapport à la terre. La rotation de la terre cause une dérive apparente, ou précession, qui varie avec la latitude [...] L'erreur de précession, à la fois mécanique et apparente, doit être corrigée à intervalles réguliers, c.-à-d. toutes les 15 minutes.  2, record 33, French, - correction%20de%20l%27erreur%20de%20pr%C3%A9cession

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The period of oscillation of the Schuler pendulum, or 84 minutes.  2, record 34, English, - Schuler%20period

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The platform is aligned to the local vertical and to north prior to takeoff by using essentially the same technique as for a marine gyrocompass. The 84-min Schuler period is shortened by amplifying signals from tilt sensors or accelerometers on the platform to rapidly remove platform tilt and align to north.  3, record 34, English, - Schuler%20period

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On peut démontrer qu’une plate-forme suspendue de la façon décrite se comporte de la même façon qu’un pendule dont la longueur serait égale au rayon de la terre. Un tel pendule n’est pas affecté par l’accélération mais, si on modifie son état d’équilibre, il oscille selon une période de 84,4 minutes. Donc, si l’on modifie l’équilibre de la plate-forme, elle oscille autour d’une position moyenne et prend 84,4 minutes pour effectuer un cycle complet. Cette période est appelée période de Schuler.  3, record 34, French, - p%C3%A9riode%20de%20Schuler

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Étude élémentaire des gyroscopes à deux degrés de liberté [...] la période de Schuler intervient également dans la conservation de la matérialisation de la verticale à bord d’un véhicule en mouvement(période du «pendule de Schuler» [...]) et dans le fonctionnement des centrales de navigation par inertie [...]  2, record 34, French, - p%C3%A9riode%20de%20Schuler

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An axis along or about which an input causes a maximum output.  3, record 35, English, - input%20axis

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis ... (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA)... The input axis is that axis about which input rotations (i.e., disturbance torques) are sensed.  2, record 35, English, - input%20axis

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Imposer une vitesse angulaire à une roue en rotation autour d’un axe perpendiculaire à l'axe de la toupie produit un couple autour de l'axe normal aux deux premiers [...]. Au cours de l'utilisation productrice de couple de l'effet gyroscopique, trois axes expriment le produit vectoriel entre le moment cinétique et la vitesse angulaire : l'axe de rotation de la toupie(«spin»), l'axe d’entrée ou axe de précession et l'axe de sortie ou axe de couple, qui ne restent pas fixes du fait du mouvement de la suspension de la toupie; l'effet gyroscopique est proportionnel au moment cinétique, produit de l'inertie de la roue autour de l'axe de spin par la vitesse de la roue.  2, record 35, French, - axe%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) S2 possède un degré de liberté en rotation (autour de l’axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l’angle de rotation autour d’un axe dit d’entrée Y.  3, record 35, French, - axe%20d%27entr%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic principles. Any spinning object possesses gyroscopic characteristics. The central mechanism of the gyroscope is a wheel similar to a bicycle wheel. It's outer rim has a heavy mass. It rotates at high speed on very low friction bearings. When it is rotating normally, it resists changes in direction. The gyroscope exhibits two predominant characteristics. Rigidity in space. Precession.  2, record 36, English, - gyroscopic%20principle

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Hands-on experience with gyroscopes is a good way to help children understand rotational motion. Have students experiment with spinning tops on a large, hard, flat surface such as the gymnasium floor. The students should set the tops spinning and make observations about what happens when they push the spinning tops in certain directions. They can try applying force to the gyroscopes at different heights from the ground to see how this affects the movement of a spinning top. All this can be related to gyroscopic principles (such as precession and gyroscopic inertia), as well as applications of these principles (satellites, bicycles, etc.) in real life.  3, record 36, English, - gyroscopic%20principle

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les expériences pratiques avec les gyroscopes constituent un bon moyen d’aider les élèves à comprendre le mouvement de rotation. Demander aux élèves de faire tourner des toupies sur une surface vaste, dure et plane comme le plancher du gymnase. Les élèves doivent faire tourner les toupies et observer ce qui se passe quand ils(elles) les poussent dans certaines directions. Ils peuvent essayer d’appliquer de la force aux toupies placées à différentes hauteurs du sol, afin de voir l'effet que cela produit sur leur mouvement. Tout cela peut être relié aux principes gyroscopiques(comme la précession et inertie gyroscopique), ainsi qu'à leurs applications dans la vie courante(satellites, bicyclettes, etc.).  2, record 36, French, - principe%20gyroscopique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The tide-generating force is proportional to the cube of the distance rather than the square. Like gravity, the tide generating force is proportional to the mass of the particles ...  1, record 37, English, - tide%2Dgenerating%20force

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Force agissant sur une particule isolée, qui résulte de l'attraction d’un astre et de la force d’inertie de cette particule dans son mouvement d’entraînement par rapport à l'astre.  1, record 37, French, - force%20g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20de%20la%20mar%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le principe d’inertie traduit la tendance qu'ont les neurones à se débarrasser totalement de leur quantité d’énergie. Le mouvement réflexe illustre bien cette tendance [...]  1, record 38, French, - principe%20d%27inertie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sismographe consistant en une masse rigide mobile autour d’un axe de suspension. Lorsque le support d’un pendule subit un déplacement brusque, la masse tend à rester immobile en vertu de son inertie et la partie mobile tourne autour de l'axe d’oscillation conjugué de l'axe en suspension. Le mouvement relatif entre la masse et le support est amplifié par des moyens mécaniques, optiques, électromagnétiques ou électroniques. Pour éviter que ces systèmes n’ entrent en oscillation avec leur période propre, on introduit un amortissement magnétique proportionnel à la vitesse. Fascicule no 2, NY, 1990.  1, record 39, French, - sismographe%20pendulaire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, record 39, French, - sismographe%20pendulaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... the property of matter that keeps an object in uniform motion once given an impetus, until the object is acted upon by some further impetus.  2, record 40, English, - inertia

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

The tendency of an object having mass to resist a velocity change.  3, record 40, English, - inertia

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Inertia is measured by mass when linear velocities and accelerations are considered and by moment of inertia for angular motions (that is, rotations about an axis).  4, record 40, English, - inertia

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Propriété de la matière qui fait que les corps ne peuvent d’eux-mêmes modifier leur état de mouvement.  2, record 40, French, - inertie

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] l'inertie [est] en somme la tendance des corps à persévérer dans leur état de mouvement [...]  3, record 40, French, - inertie

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

a type of conveyor having a relatively low frequency and large amplitude of motion.  3, record 41, English, - oscillating%20conveyor

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

oscillating conveyor: Term standardized by the United States of America Standards and by ISO.  4, record 41, English, - oscillating%20conveyor

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

(...) transporteur du type lent dans lequel le mouvement de l’auge et du tube est provoqué par un excentrique ou par un arbre manivelle. Le mouvement s’effectue à grande amplitude et à faible fréquence.  3, record 41, French, - transporteur%20%C3%A0%20secousses

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les transporteurs à secousses sont des transporteurs à palettes animés d’un mouvement alternatif progressif dans un sens et à retour rapide dans l'autre sens. De ce fait, les produits supportés par le transporteur sont entraînés dans le premier sens et restent sur place par inertie au moment du retour rapide, d’où l'avancement progressif des produits transportés.  4, record 41, French, - transporteur%20%C3%A0%20secousses

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

transporteur à secousses: Terme normalisé par l’AFNOR; transporteur par secousses, transporteur par inertie : Terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.  5, record 41, French, - transporteur%20%C3%A0%20secousses

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dans la configuration finale de l’automate cellulaire «proie-prédateur» de Griffeath, une des spirales engendrées à partir d’un défaut et qui ne se laisse pas absorber par d’autres, mais domine le dernier stade de l’espace cyclique.  2, record 42, French, - d%C3%A9mon

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En 1774 le «démon de Laplace» était un être imaginaire doué d’une intelligence supérieure qui, connaissant à un instant donné les positions et les vitesses de toutes les particules du monde entier aurait pu calculer leur mouvement dans tout le futur. Vers 1867, C. J. Maxwell inventait son propre "démon"-être imaginaire de dimension moléculaire, capable d’ouvrir et de fermer des valves sans friction en inertie, pour démontrer la deuxième loi de la thermodynamique(la dissipation de l'énergie). Depuis, les physiciens ont multiplié les démons(de pression, de température, etc.), les informaticiens ont conçu des programmes portant ce nom et, en intelligence artificielle, on en retrouve d’autres(les démons de Selfridge, de Minsky, de Hewitt ainsi que les anti-démons de Laurière), qui se transmettent des messages.  2, record 42, French, - d%C3%A9mon

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Le démon calcule des mouvements, peuple un espace.  2, record 42, French, - d%C3%A9mon

Record number: 42, Textual support number: 2 PHR

former, remplacer un démon.  2, record 42, French, - d%C3%A9mon

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On a helicopter, things are radically different during lift-off and hover: there is no inertia and the slightest breeze against the cabin can cause a drift, spin and even induce a pendulum effect as soon as the skids have broken contact with the ground.  1, record 43, English, - pendulum%20effect

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'inertie est nulle et la moindre brise latérale déporte l'appareil, le fait virer, et induit même un mouvement pendulaire dès que les patins ont quitté le sol.  1, record 43, French, - mouvement%20pendulaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The rate at which dust is carried in a gaseous medium.  2, record 44, English, - dust%20flow

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on imprime un changement de direction à un flux de poussières, les particules, en raison de leur inertie, ont tendance à résister à cette variation de direction et à ne plus suivre le mouvement du gaz porteur; toutes autres conditions restant égales, les particules suivront d’autant moins bien le gaz porteur qu'elles seront plus grosses.  1, record 44, French, - flux%20de%20poussi%C3%A8res

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Facteur plus grand que l'unité appliqué à la masse du train ou du véhicule(à vide) pour tenir compte de l'inertie des masses tournantes liées au mouvement du train(essieux montés, induits, etc.).  1, record 45, French, - facteur%20d%27inertie%20des%20masses%20tournantes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A rotating mass used to maintain the speed of a machine between given limits while the machine releases or receives energy at a varying rate.  3, record 46, English, - flywheel

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A flywheel is an energy storage device. It stores energy as its speed increases and gives up energy as the speed decreases.  2, record 46, English, - flywheel

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Organe d’un moteur ou d’une machine tournante, destiné à en réguler la vitesse de rotation.  1, record 46, French, - volant

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le volant est constitué d’une masse tournante parfaitement équilibrée, et présentant un moment d’inertie important par rapport à son axe de rotation. Il sert à réguler la vitesse de rotation d’un arbre utilisé dans une transmission de mouvement, et sur lequel il est fixé. Si cette vitesse augmente, il en limite l'accroissement en absorbant une partie de l'énergie correspondante, qu'il pourra restituer à l'arbre si sa vitesse vient à diminuer, afin de réduire cette diminution.  1, record 46, French, - volant

Record 46,  Textual support,  Spanish