TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A movement in which the free foot, during the period of becoming the skating foot does not pass the original skating foot but is placed on the ice beside the skating foot with the new free foot coming off the ice beside the new skating foot.  1, record 1, English, - chass%C3%A9

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Un mouvement dans lequel le pied libre au moment de devenir le pied traceur ne dépasse pas le pied traceur initial, mais est placé sur la glace à son côté, tandis que le nouveau pied libre quitte la glace à côté ou légèrement devant le nouveau pied traceur.  1, record 1, French, - chass%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 1, French, - chass%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

recurvature: The change in direction of tropical cyclone movement from westward and poleward to eastward and poleward, under the influence of mid-latitude westerlies.  1, record 2, English, - poleward

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

recourbement de trajectoire : Changement de direction de la trajectoire d’un cyclone tropical, depuis son mouvement initial normal vers l'ouest jusqu'à son mouvement ultérieur normal vers le pôle et vers l'est.  1, record 2, French, - vers%20le%20p%C3%B4le

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pression requise pour provoquer le mouvement initial.  2, record 3, French, - pression%20initiale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.  3, record 3, French, - pression%20initiale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Alliance Quebec (AQ) was a group formed in 1982 to lobby on behalf of speakers of the English language in the province of Quebec, Canada. It began as an umbrella group of most English-speaking organizations and institutions in the province, with approximately 15,000 members. At its height in the late 1980s, the group registered 40,000 members and had a network of affiliated anglophone groups throughout the province. With many of its founders being active in the Liberal Party of Quebec, AQ's ideology reflected that party's policies of compromise between linguistic groups combined with provincial government promotion of the French language in the province's public and economic spheres.  1, record 4, English, - Alliance%20Quebec

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Alliance Québec(AQ) était un groupe formé en 1982 pour défendre les droits des anglophones de la province de Québec. D'abord un regroupement d’associations de langue anglaise, il avait environ 15 000 membres à ses meilleurs jours. L'enthousiasme initial qui nourrissait le mouvement s’est estompé lorsque l'intérêt du public canadien pour les causes linguistiques a diminué. Les poursuites menées par l'AQ et le militantisme de ses chefs(surtout l'auteur William Johnson) ont mis l'association en opposition avec les nationalistes québécois.  1, record 4, French, - Alliance%20Qu%C3%A9bec

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A collection of information in computer files (documents) that contains highlighted words or phrases (anchors). The anchors define hyperlinks that lead to other documents or other sections of the same document.  2, record 5, English, - hypertext%20application

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut dire qu'un acte de lecture est une actualisation des significations d’un texte, actualisation et non réalisation puisque l'interprétation comporte une part inéliminable de création. L'hypertextualisation est le mouvement inverse de la lecture, au sens où elle produit, à partir d’un texte initial, une réserve textuelle et des instruments de composition grâce auxquels un navigateur pourra projeter une multitude d’autres textes.  2, record 5, French, - hypertextualisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Depression which moves in the direction opposite to that of its initial movement.  2, record 6, English, - retrograde%20depression

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dépression se déplaçant en sens inverse de son mouvement initial.  2, record 6, French, - d%C3%A9pression%20r%C3%A9trograde

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Depresión que se mueve en sentido opuesto al de su desplazamiento inicial.  1, record 6, Spanish, - depresi%C3%B3n%20retr%C3%B3grada

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That part of the plunger stroke from initial movement of the plunger to the position at which the spill port opens, determining the end of geometric delivery.  1, record 7, English, - plunger%20lift%20to%20spill%20port%20opening

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie de la course de piston à partir du mouvement initial jusqu'à la position qui ouvre l'orifice de décharge déterminant la fin du volume géométrique de refoulement de combustible.  1, record 7, French, - course%20en%20fin%20de%20refoulement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That part of the plunger stroke from initial movement of the plunger to the position at which the cut-off port closes, determining the beginning of geometric delivery.  1, record 8, English, - plunger%20lift%20to%20cut%2Doff%20port%20closing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie de la course de piston à partir du mouvement initial jusqu'à la position qui obture l'orifice de début de refoulement déterminant le début du volume géométrique de refoulement de combustible.  1, record 8, French, - pr%C3%A9course

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An abstraction of the concept of a family of solutions to an ordinary differential equation, namely, an action of the real numbers on a topological space satisfying certain "flow" properties.  3, record 9, English, - dynamical%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

dissipative dynamic system.  4, record 9, English, - dynamical%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système modélisable à l’aide de règles qui décrivent le changement subi par un de ses paramètres dans le temps ou sous une transformation itérative.  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La matière de cet ouvrage concerne les lois d’évolution dans le temps des systèmes dynamiques [...] Lorsque le "système" à étudier est situé dans le domaine de la physique expérimentale, un "système dynamique" désigne une "configuration limitée d’objets", ou encore une description (verbale ou mathématique) plus ou moins subjective de cette configuration. Puisqu’il est impossible d’étudier une configuration limitée, lorsqu’elle se trouve immergée dans l’univers tout entier, il est nécessaire de séparer, ou d’isoler, cette configuration au moyen d’un artifice approprié [....] Le processus indispensable de séparation, ou d’isolation, mène à ce qui est appelé une contrainte de séparation [....] Dans un contexte abstrait [...] le terme "système dynamique" désigne simplement le système d’équation du mouvement.  3, record 9, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De tels systèmes existent dans toutes les disciplines scientifiques. Par exemple, le mouvement des planètes autour du soleil peut être modélisé en tant que système dynamique où les planètes évoluent conformément aux lois de Neuwon.  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

système dynamique dissipatif.  4, record 9, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Le système dynamique amplifie des écarts, change de configuration, comporte des lois, se déplace, engendre des situations, évolue, obéit à des lois, passe d’une phase à une autre, possède un temps caractéristique, répercute des écarts, reste confiné.  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

modéliser, piéger, visualiser un système dynamique.  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 9, Textual support number: 4 PHR

système dynamique aléatoire, amorphe, amorti, antiferromagnétique, artificiel, asservi, atomique, auto-organisateur, axiomatique, binaire, biologique, bipériodique, chaotique, classique, cohérent, complet, conservatif, coopératif non linéaire, cristallin, découplé, désordonné, déterministe, discret, dissipatif, ergodique, esclave, euclidien, fermé, ferromagnétique, fractal, global, hétérogène, holomorphe, homogène, hyperbolique, indécomposable, initial, instable, intégrable, invariant, irréversible, isolé, linéaire, macroscopique, magnétique, magnétique ergodique, mécanique, naturel, non chaotique, non conservatif, non ergodique, non hiérarchique, non intégrable, non linéaire, ordonné, ouvert, périodique, physico-chimique, physique, prédictible, prévisible, quantique, quasi-périodique, réel, régulier, sans désordre, sensible, simple, stable, stationnaire, stochastique, uniforme.  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 9, Textual support number: 5 PHR

système dynamique à attracteur unique, à énergie fixée, à peu de/plusieurs degrés de liberté, à rétroaction, avec commutations, d’axiomes, de Bernoulli, de commande, de coordonnées, de fonction itérative, de Kolmogorov, de Morse-Smale, de numération, de particules, d’équation différentielle, de rétroaction, de rouleaux, de variable canonique, prédateur-proie.  5, record 9, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 9, Textual support number: 6 PHR

système dynamique hors d’équilibre, loin d’équilibre, proche d’équilibre.  5, record 9, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record number: 9, Textual support number: 7 PHR

caractéristique, classe, comportement, conditions initiales d’un système dynamique, devenir, dynamique, énergie, espace des phases, état, évolution, fonction, instabilité, métastabilité, mode, modèle, mouvement, ordre initial, ordre magnétique, paramètre, phase, physique, régime, résistance, robustesse, stabilité, temps de résidence d’un système dynamique, théorie des systèmes dynamiques, turbulence, variable d’un système dynamique.  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20dynamique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui permet de désarrimer les ailes de l'antenne et de permettre ainsi leur déploiement; le mouvement initial est déclenché par une impulsion pyrotechnique.  1, record 10, French, - r%C3%A9tracteur%20du%20boulon%20d%27arrimage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rétracteur du boulon d’arrimage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, record 10, French, - r%C3%A9tracteur%20du%20boulon%20d%27arrimage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A movement in which the free foot during the period of becoming the skating foot passes the original skating foot, thus bringing the new free foot off the ice trailing the new skating foot.  1, record 11, English, - progressive

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un mouvement dans lequel le pied libre au moment de devenir le pied traceur dépasse le pied traceur initial, amenant ainsi le nouveau pied libre à quitter la glace derrière le nouveau pied traceur.  1, record 11, French, - progression

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 11, French, - progression

Record 11,  Textual support,  Spanish