TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOUVEMENT LENT [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-08-04

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Le premier objet de la ceinture de Kuiper a été découvert en 1992, prouvant que la théorie de Kuiper était fondée. Ces objets sont particulièrement difficiles à observer parce qu'ils sont peu visibles et leur mouvement apparent est très lent. Il leur faut plusieurs siècles pour compléter une orbite autour du Soleil.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Gasifiers
CONT

The Lurgi gasifier is a reactor for the performance of countercurrent gasification of coal in a moving bed.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Gazogènes
CONT

Dans un gazéifieur Lurgi [...] le charbon constitue un lit en mouvement lent se déplaçant à contre-courant des gaz.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-03-17

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Placement of Concrete
DEF

The unintended separation and redistribution of particles within a bulk material as a result of different physical characteristics.

PHR

Segregation of ingredients.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Mise en place du béton
DEF

Séparation et nouvelle distribution différente non voulues des particules au sein de la matière en vrac, à la suite d’une différence entre des caractères physiques.

CONT

Les vibrations accélèrent beaucoup la ségrégation : par exemple, un béton prêt à l'emploi que l'on transporterait sans entretenir un mouvement lent de malaxage en toupie(camion malaxeur) subirait une forte ségrégation.

PHR

Ségrégation des ingrédients.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
  • Aplicación del hormigón
DEF

Separación no intencional de los constituyentes del concreto o de las partículas de un agregado, que causa una falta de uniformidad en su distribución.

Save record 3

Record 4 2013-07-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
  • Histology
DEF

The part of a microscope on which the microslide bears the object to be examined.

CONT

The specimen stage holds the object under examination and must be fixed accurately at right angles to the optical axis of the microscope.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
  • Histologie
DEF

Plateforme du microscope sur laquelle on place l’objet à examiner.

CONT

Le tube où est vissé l'objectif, et la platine porte-objet, doivent pouvoir s’approcher l'un de l'autre par un mouvement doux, sans saccades, et très lent, lorsqu'on cherche la mise au point. Ce mouvement est en général réalisé par deux commandes, l'une donnant un déplacement rapide, l'autre un déplacement lent très démultiplié.

OBS

Pluriel : des porte-objets.

OBS

porte-objets (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-05-24

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Planets
DEF

The wobbling of the axis of the earth, making the pole describe a circle as the planet spins.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Planètes
DEF

Mouvement conique très lent, effectué par l'axe de rotation terrestre autour d’une position moyenne correspondant à une direction normale au plan de l'écliptique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Planetas
DEF

Movimiento rotatorio, en el sentido retrógrado, del eje de la Tierra, que describe alrededor del polo de la eclíptica un círculo de 46º 54' en 25 790 años.

Save record 5

Record 6 2012-02-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Departure from a latitude-averaged meteorological field which is rather slow-moving and of fixed amplitude.

OBS

Time-scales of weeks rather than days are implied.

Key term(s)
  • quasi stationary perturbation
  • quasistationary perturbation

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Écart par rapport à un champ météorologique moyenné en latitude, à mouvement relativement lent et à amplitude fixe.

OBS

Les échelles de temps en cause s’expriment en semaines plutôt qu’en jours.

Key term(s)
  • perturbation quasi-stationnaire
  • perturbation quasistationnaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Desviación respecto de un campo meteorológico promediado en latitud que es más bien de movimiento lento y de amplitud relativamente persistente.

Save record 6

Record 7 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Pottery
DEF

Slip decoration trailed from a squeeze bag or plastic bottle onto raw pottery.

OBS

Although the term "cloisonné" is used in pottery in English, it does hot have the same meaning as in French.

French

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

barollet : On appelle ainsi le décor en relief réalisé sur une terre verte. Il consiste à déposer sur l’objet, en suivant un motif donné, une trace d’engobe à l’aide d’une petite poire.

OBS

Mettre l'engobe dans une burette en plastique souple, ou dans une poire en caoutchouc, munie d’un bec relativement fin. Appuyer légèrement sur le corps de la burette ou de la poire, en donnant un mouvement lent, suivant le décor à exécuter. Ce décor apparaît légèrement en relief.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-11-24

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

roller tube culture: A method employed for the cultivation of virus tissue cultures.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
DEF

Dispositif assurant une épuration biologique par cultures bactériennes fixées sur des éléments en matière plastique, assemblés sur un tambour en rotation lente dans une cuvette semi-circulaire contenant l’effluent à épurer.

CONT

on a trouvé [...] avantageux [...] d’assurer aux tubes [...] contenant les cultures un mouvement rotatif lent [...] en les fixant dans des tambours tournants

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento del agua
Save record 8

Record 9 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

The displacement of a slope following its gradient as forming a succession of undulations or ministeps.

CONT

Slope movements do not need to be large to be destructive-even slope creep or small, early-stage landslide movements can cause substantial structural damage to critical facilities such as dams, resulting in major economic damage and loss of life.

CONT

Active erosion of the rises and slow but constant down slope creep of rock and soil prohibits the formation of a deep soil profile.

OBS

slope creep: Slow slope movement. Typically smaller than 100 mm per year.

OBS

slope creep: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Slope creep structure.

Key term(s)
  • down-slope creep

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Déplacement d’un talus selon la pente, et que l’on explique par l’action de cycles dessèchement-humidification. (Banque des mots.)

OBS

La reptation(ou creeping en anglais) désigne un lent mouvement des particules superficielles du sol vers le bas des versants.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-09-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Glide is the process in which the snow cover on a slope slides downhill along the interface with the underlying ground ... When glide rates vary on a slope, a tensile fracture, commonly called a glide crack, forms upslope of the area of faster glide ... where stresses are concentrated ... Full-depth avalanches often follow the formation of a glide crack ... Such glide avalanches are unpredictable, however, because not all glide cracks culminate in avalanches ... and for those that do, the time between crack formation and avalanche release can vary widely, ranging from several hours ... to weeks or even months ...

CONT

There is a large glide crack spanning the top of the slope. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

glide crack: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Fissure causée par la reptation(mouvement lent, neige humide ou mouillée).

CONT

Il existe une importante fissure de reptation au sommet de la pente. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

CONT

Une importante fissure de reptation s’est formée au sommet de la pente. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

S’il s’agit de fissures qui s’ouvrent dans un manteau neigeux sec (et qui préfigurent la cassure linéaire d’une avalanche de plaque), ou, si la cause est indéfinissable ou il n’est pas nécessaire de la spécifier, utiliser tout simplement «fissure» ou «fissure dans le manteau neigeux», selon le cas. [source : spécialiste en avalanche, France.]

OBS

fissure de reptation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Gasifiers
OBS

used in coal conversion.

French

Domaine(s)
  • Gazogènes
OBS

Dans un gazéifieur Lurgi [...] le charbon constitue un lit en mouvement lent se déplaçant à contre-courant des gaz.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-01-04

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Sugar Industry
CONT

Raw sugar mixed with heavy syrup in a mixer-type scroll conveyor termed a mingler forms a magma that loosens the adhering film of molasse on the raw crystal.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Appareil qui recueille la masse cuite ou un magma, muni d’un agitateur à mouvement lent et éventuellement d’un dispositif de réchauffage et/ou de refroidissement.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-07-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Slow-moving anticyclone of middle latitudes which has the appearance on a synoptic chart of an obstacle blocking the normal west-to-east movement of migratory extra-tropical depressions.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Anticyclone à mouvement lent des latitudes moyennes apparaissant sur une carte synoptique comme un obstacle bloquant le mouvement normal d’ouest en est des dépressions migratrices extratropicales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Anticiclón de las latitudes medias que se mueve con lentitud y que en el mapa sinóptico da la impresión de ser un obstáculo que bloquea la marcha normal, hacia el este, de las depresiones migratorias extratropicales.

Save record 13

Record 14 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

When the rotating diamond pulls the diamond on the bruter's stick toward it during the normal forward rotation.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

[L'ouvrier] fait alors un lent mouvement de gauche à droite et de droite à gauche en touchant légèrement en dessous de la pierre à débruter, tout en veillant à ne pas glisser en dessous.

OBS

Se dit lorsque le sherp au bout du bâton de débrutage passe en dessous du diamant à débruter.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Deep Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A hollow, cylindrical boring bit for cutting a core in rock drilling or in boring unconsolidated earth material.

DEF

The element of the core-barrel assembly that cuts the core from the formation.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage profond (Mines)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Trépan de forme annulaire, garni de diamants ou de dents de métal dur, qui tourne au fond du trou de sonde en désagrégeant le terrain.

CONT

Dans son mouvement lent de descente à travers le terrain, la couronne laisse subsister une carotte centrale qui fourni ainsi un échantillon du terrain. Parfois, lorsqu'on ne veut pas remonter d’échantillon, on utilise une couronne pleine, qui n’ a pas de vide central et désagrège par ses diamants tout le terrain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Perforación profunda (Minas)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
DEF

Trépano de sonda de forma anular, que corta la roca con una o varias hileras de dientes metálicos o de diamantes engastados en el metal.

CONT

El sondeo con corona permite obtener una muestra cilíndrica del terreno perforado.

Save record 15

Record 16 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Climatology
DEF

At low velocities, the frictional force on a spherical body moving through a fluid at constant velocity is equal to 6 times the product of the velocity, the fluid viscosity, and the radius of the sphere.

DEF

An equation describing the rate of settling of solid particles in a suspension or dispersion ...

Key term(s)
  • Stoke law
  • Stokes' law

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Climatologie
DEF

Une sphère de rayon R en mouvement lent à la vitesse v par rapport à un fluide homogène de viscosité dynamique [êta] une force de frottement : f=-6[ pi êta] Rv.

CONT

Vitesse de sédimentation des particules. Dans un gaz immobile, la particule atteindra rapidement une vitesse uniforme qui, suivant la dimension de la particule, est donnée par l’une des formules suivantes : - Loi de Newton : pour les particules supérieures à 200 µm. - Loi de Stokes : pour les particules comprises entre 100 et 1 µm.

OBS

Un principe est une hypothèse qui s’exprime par une loi ayant un champ d’application donné; cette loi a son tour prend une valeur spécifique au moyen d’une formule mathématique; dans la langue courante les termes «loi, principe et formule» sont interchangeables.

OBS

Pour les particules de très faibles dimensions, la loi de Stokes n’est applicable que moyennant un facteur de correction tenant compte de leur chute plus rapide (facteur de Cunningham); les particules inférieures à 0,1 µm sont soumises au mouvement brownien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Climatología
DEF

Ley que establece que para velocidades reducidas, la fuerza de rozamiento ejercida sobre un cuerpo esférico que se mueve sumergido en un fluido con velocidad constante, es igual a 6 veces el producto de la velocidad por la viscosidad del fluido y por el radio de la esfera.

Save record 16

Record 17 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Biogeography
DEF

Component of patterned fen occupying a concave tract of peatland which marks the path of subsurface mineral water flow.

OBS

The peat is usually well decomposed.

French

Domaine(s)
  • Biogéographie
DEF

Tourbière basse, allongée tel un cordon et réticulée [...] due au mouvement lent des eaux souterraines dans un terrain couvert de tourbe.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

Use vibrators capable of transmitting vibration to concrete with a frequency of not less than 100 impulses per second. Operate the vibrator around, but not in contact with transverse or longitudinal joint assemblies. Do not cause segregation when vibrating. Do not operate manual vibrators in one place more than 5 seconds. Use vibrators only to consolidate concrete after it has been properly placed. Do not use vibrators to move or spread concrete. Remove and discard segregated concrete, as directed.

OBS

segregation: Segregation The tendency for the coarse aggregate and drier material remains behind and the mortar and wetter material flows ahead. This also occurs in a vertical direction when wet concrete is over vibrated or dropped vertically into the forms, the mortar and wetter material rising to the top. In aggregate, the coarse particles roll-to the outside edges of the stockpile.

PHR

segregated concrete.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

La ségrégation peut engendrer des porosités et des nids de graviers mal enrobés. Le résultat est fâcheux aussi bien pour l’aspect (ragréages plus ou moins heureux) que pour la durabilité, les bétons ségrégés étant particulièrement sensibles aux actions agressives, au gel, aux intempéries et n’assurant qu’imparfaitement la protection des armatures contre la corrosion.

OBS

ségrégation : Séparation par gravité des composants d’un mélange fluide ou pâteux, les agrégats ou granulats les plus denses descendant vers le fond du récipient, tandis que les liants et les solvants moins denses remontent vers la surface. Les vibrations accélèrent beaucoup la ségrégation : par exemple, un béton prêt à l'emploi que l'on transporterait sans entretenir un mouvement lent de malaxage en toupie(camion malaxeur) subirait une forte ségrégation.

PHR

béton ségrégé.

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Dark-coloured lubricating oil used in certain slow-moving machinery. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In some countries, this term also covers residual fuel oils.

OBS

black oil: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Huile lubrifiante de couleur foncée utilisée dans certaines machines à mouvement lent. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Dans certains pays, ce terme s’applique également à certaines huiles combustibles résiduelles.

OBS

huile noire : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 19

Record 20 1999-03-12

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Placement of Concrete
DEF

Tendency of coarse aggregate (stone) to separate from the mortar (cement paste and sand) as concrete is placed.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
  • Mise en place du béton
DEF

Séparation par gravité des composants d’un mélange fluide ou pâteux, les agrégats ou granulats les plus denses descendant vers le fond du récipient, tandis que les liants et les solvants moins denses remontent vers la surface.

CONT

Les vibrations accélèrent beaucoup la ségrégation; par exemple, un béton prêt à l'emploi que l'on transporterait sans entretenir un mouvement lent de malaxage en toupie(camion malaxeur) subirait une forte ségrégation.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

a type of conveyor having a relatively low frequency and large amplitude of motion.

OBS

oscillating conveyor: Term standardized by the United States of America Standards and by ISO.

Key term(s)
  • oscillating conveyer
  • reciprocating conveyer

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

(...) transporteur du type lent dans lequel le mouvement de l'auge et du tube est provoqué par un excentrique ou par un arbre manivelle. Le mouvement s’effectue à grande amplitude et à faible fréquence.

CONT

Les transporteurs à secousses sont des transporteurs à palettes animés d’un mouvement alternatif progressif dans un sens et à retour rapide dans l’autre sens. De ce fait, les produits supportés par le transporteur sont entraînés dans le premier sens et restent sur place par inertie au moment du retour rapide, d’où l’avancement progressif des produits transportés.

OBS

transporteur à secousses: Terme normalisé par l’AFNOR; transporteur par secousses, transporteur par inertie : Terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

Key term(s)
  • convoyeur à secousse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 21

Record 22 1994-07-01

English

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

... the Sony EV-S900 videoHi8 VCR is a superb recording medium .... Its sophisticated features include : Jog/Shuttle Dial for search and editing with the "hands-on" feel that professionals like. A shuttle ring operates variable high-speed search in both forward and reverse, slow motion, and freeze-frame with crystal-clear picture.

OBS

The justification is taken from a brochure published by Sony of Canada Ltd.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

[...] le nouveau EV-S900 de Sony brille par sa qualité d’enregistrement [...] Voici un aperçu de ces perfectionnements :[...] Manette Jog/Shuttle pour la recherche et le montage à la manière professionnelle. La bague accélératrice externe permet la recherche à haute vitesse en marche avant et arrière, le mouvement lent et l'arrêt sur image ultra-net.

OBS

La justification ci-dessus provient d’une brochure de la compagnie Sony du Canada limitée où l’on décrit le magnétoscope videoHi.

Spanish

Save record 22

Record 23 1992-10-07

English

Subject field(s)
  • Dance

French

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Danse à mouvement très lent, originaire d’Italie ou d’Espagne, en faveur en France au XVIIe siècle.

Spanish

Save record 23

Record 24 1991-01-16

English

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

... the Sony EV-S900 videoHi8 VCR is a superb recording medium .... Its sophisticated features include : ... Jog-Shuttle Dial for search and editing with the "hands-on" feel that professionals like. A shuttle ring operates variable high-speed search in both forward and reverse, slow motion, and freeze-frame with crystal-clear picture. Your jog dial controls frame-by-frame advance at your own speed, as well as timer programming, TV channel selection, and audio track indexing functions.

OBS

The justification is taken from a brochure published by Sony of Canada Ltd.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

[...] le nouveau EV-S900 de Sony brille par sa qualité d’enregistrement [...] Voici un aperçu de ces perfectionnements :[...] Manette Jog/Shuttle pour la recherche et le montage à la manière professionnelle. La bague accélératrice externe permet la recherche à haute vitesse en marche avant et arrière, le mouvement lent et l'arrêt sur image ultra-nette. Le bouton interne régit la vitesse d’avance image par image ainsi que la programmation de la minuterie, la sélection des canaux et les fonctions d’indexage de la piste audio.

OBS

La justification est tirée d’une brochure publicitaire de la compagnie Sony du Canada limitée.

Spanish

Save record 24

Record 25 1990-11-15

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

The vibrating-grate stoker ... is similar to the chain-grate stoker in that both are overfeed, mass-burning, continuous ash-discharge units. However, in the vibrating stoker, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone. Air is supplied to the stoker through laterally exposed areas beneath the stoker.... The grates are water cooled and are connected to the boiler circulating system.

OBS

Stokers are [also] classified according to the method of feeding to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfeed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Grilles oscillantes. L'arrivée du combustible sur la grille est assurée par gravité(figure 7) :[grille oscillante] ou par une vis transversale(figure 8) :[brûleur à éléments de grille oscillants]. Le charbon progresse sur la grille par un mouvement lent de va-et-vient. Les cendres tombent en bout de grille. L'ensemble du brûleur comprend en outre : les compartiments de distribution d’air et le mécanisme de commande du mouvement de grille.

OBS

Selon les sources consultées, il semblerait que "grille" désigne autant le "tout", c’est-à-dire le brûleur que la "partie", c’est-à-dire l’élément : la grille.

Spanish

Save record 25

Record 26 1990-11-15

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Spreader stoker.... Grate construction for firing waste fuels is substantially the same as for coal. The traveling grate is the most popular, but dumping and vibrating grates are also used.

CONT

Several manufacturers build spreader stokers with air-cooled vibrating or oscillating grates. ... The water-cooled vibrating-grate stoker consists of a tuyere grate surface mounted on ... a grid of water tubes.... The entire structure is supported by a number of flexing plates allowing the grid and its grate to move freely in a vibrating action that conveys coal from the feeding hopper onto the gate and gradually to the rear of the stoker.

OBS

Vibrating-Grate Stokers. ... In the vibrating stoker, the sloping grate is supported on equally spaced vertical plates that oscillate back and forth in a rectilinear direction, causing the fuel to move from the hopper through an adjustable gate into the active combustion zone. ... The grates are water cooled and are connected to the boiler circulating system.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Grilles oscillantes. L'arrivée du combustible sur la grille est assurée par gravité [...] ou par une vis transversale [...] Le charbon progresse sur la grille par un mouvement lent de va et vient. Les cendres tombent en haut de grille.

CONT

- Les grilles à secousses, dans lesquelles les barreaux sont animés de lents mouvements oscillants qui homogénéisent la couche en ignition.

OBS

Selon les sources consultées, grille désigne soit la partie, c’est-à-dire, comme dans ce cas-ci, l’élément d’un brûleur soit le tout. Dans ce dernier cas, grille fait allusion au brûleur dans son intégralité.

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-06-18

English

Subject field(s)
  • Dance
DEF

a round dance in duple measure characterized by gliding and hopping steps and similar to but slower than the polka.

French

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Danse de salon d’origine écossaise.

OBS

[...] sa vogue déclina. Elle était réglée par un mouvement assez vif, ou de deux à quatre, un peu lent. Comme elle n’ était que la combinaison des pas de deux ou de plusieurs danses, notamment de la polka ou de la valse, on la dansait avec beaucoup de fantaisie.

Spanish

Save record 27

Record 28 1977-09-12

English

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
  • Planets
  • Astronomy
OBS

"The libration in longitude" is caused by the failure of the moon's rotation and revolution to keep exactly in step throughout the month, although they come out together at the end. The rotation is nearly uniform, whereas the revolution in the elliptical orbit, is not uniform (...) Thus the moon seems to rock in an east-west direction, allowing us to see as much as 7 3/4 ° farther around in longitude at each edge than we could otherwise.

French

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
  • Planètes
  • Astronomie
OBS

La libration en longitude est due à la rotation régulière de la Lune sur son axe alors que, d’après la deuxième loi de Kepler, son mouvement sur l'orbite est plus rapide au périgée et plus lent en apogée.

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: