TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A member of Canadian Jewish Congress, Canadian Friends of Peace Now is a Zionist organization of Canadian Jews which supports the positions, programs and activities of the Israeli-based Peace Now movement called Shalom Achshav. Its purpose is to build a secure and lasting peace between Israel and all of its neighbours.  3, record 1, English, - Canadian%20Friends%20of%20Peace%20Now

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Friends of Peace Now (CFPN) supports the agenda of Shalom Achshav and raises awareness here in Canada of the need for a viable solution to the Israeli-Palestinian conflict. CFPN is the largest Jewish organization in Canada that is Zionist and dedicated entirely to promoting Israeli-Palestinian peace on the basis of the two-state solution. ... CFPN sponsors public talks and other events on Israeli-Palestinian peace issues, helping broaden the debate on major issues of peace and security. A registered Canadian charity, CFPN also holds fundraising activities to support Peace Now's educational programs in Israel.  4, record 1, English, - Canadian%20Friends%20of%20Peace%20Now

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les amis Canadiens de La Paix maintenant(ACPM) soutiennent le projet du mouvement et sensibilisent leurs concitoyens au besoin de trouver une solution viable au conflit israélo-palestinien. L'ACPM représente la plus grande organisation sioniste du pays dont l'activité soit entièrement consacrée à la promotion de la paix entre Israël et la Palestine sur la base de la «Solution de deux états». [L'ACPM parraine] des conférences et d’autres événements publics sur les questions liées à la paix israélo-palestinienne et [contribue] à l'élargissement du débat sur les grandes questions de paix et de sécurité. L'ACPM possède un statut d’organisme de bienfaisance enregistré, et tient également des activités de levée de fonds pour soutenir les programmes éducatifs de La Paix maintenant en Israël.  2, record 1, French, - Les%20amis%20Canadiens%20de%20La%20Paix%20maintenant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cylindrically shaped hydraulic or mechanical device in the valve train that rides on the camshaft lobe to lift the valve off its seat.  4, record 2, English, - valve%20lifter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tappet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 2, English, - valve%20lifter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce cylindrique placée entre la came de l'arbre à cames et la tige du culbuteur dont la fonction est de transmettre le mouvement de levée donné par la came.  4, record 2, French, - poussoir%20de%20soupape

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poussoir de soupape : terme uniformisé par le CN.  4, record 2, French, - poussoir%20de%20soupape

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

poussoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - poussoir%20de%20soupape

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A short pass made with a quick snap of the wrist which raises the puck off the ice just enough to get over an opponent's stick or skate.  4, record 3, English, - flip%20pass

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the lift pass, the same type of pass but longer. Also called a "flick pass", a "flick" being a shot made with a quick snap or roll of the wrist. The shortness of the pass has it called a "crisp pass".  4, record 3, English, - flip%20pass

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Passe levée. La rondelle placée légèrement devant le joueur, celui-ci exécute un mouvement rapide des poignets vers le haut et vers l'avant, permettant à la lame du bâton de s’élever rapidement de la glace.  1, record 3, French, - passe%20lev%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une courte passe qui s’élève juste assez pour passer par-dessus la lame d’un bâton ou le patin d’un adversaire; de ce fait, on la qualifie aussi de «nette». L’expression «passe sèche» fait allusion au passage dans les airs, «à sec» plutôt qu’à fleur de glace, et «passe chiquenaude» évoque la façon dont elle est exécutée, avec un tour rapide du poignet, rappelant le mouvement pour exécuter une chiquenaude.  5, record 3, French, - passe%20lev%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Shed forming means with frame movement by a controlled lifting gearing.  1, record 4, English, - dobby

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de formation de la foule avec mouvement des lames par un engrenage de levée commandé.  1, record 4, French, - rati%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The amount of freelift available is dependent on the mast and truck design. Freelift may range from only a few inches on some models to over 60 in. (1500 mm) on the man-up turret truck. Most manufacturers offer trucks with either standard or "high" freelift available.  1, record 5, English, - high%20freelift

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

High visibility masts - standard, full-free [lift] and full-free triple.  3, record 5, English, - high%20freelift

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"free lift": ... the height to which the forks can lift without elevating the mast.  4, record 5, English, - high%20freelift

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'un montant élévateur est à levée libre totale lorsque le tablier porte fourche peut s’élever jusqu'au sommet du montant fixe avant que ne démarre le mouvement du montant mobile, donc que n’ augmente la hauteur hors tout de l'appareil. L'obtention d’une levée libre totale exige l'utilisation de deux vérins au moins, l'un pour l'élévation du tablier porte fourche et l'autre pour l'élévation du montant mobile. Ces deux vérins peuvent être séparés ou emboîtés l'un dans l'autre.  1, record 5, French, - lev%C3%A9e%20libre%20totale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Mât télescopique double à grande levée libre. (...) Mât télescopique triplex là levée libre réduite.  1, record 5, French, - lev%C3%A9e%20libre%20totale

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Il existe plusieurs types de mâts élévateurs : à levée simple non télescopique; à levée double télescopique; à levée triple télescopique; à levée quadruple télescopique. [Les mâts télescopiques peuvent être] à levée libre réduite ou à levée libre totale.  1, record 5, French, - lev%C3%A9e%20libre%20totale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For lifting and carrying an object, stand close to the object, either in forward-backward-stride position, with the object at the side, or side-stride position, with the object between the knees. In the side-stride position, the object is closer to the center of gravity and the lift is straight upward.  1, record 6, English, - side%2Dstride%20position

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour soulever un objet lourd, fléchir les jambes, genoux écartés de chaque côté de l'objet puis, tout en tenant le dos bien droit, adopter un balancement latéral qui permette de soulever le poids alors que le corps est en mouvement, ce qui évite le stress sur la colonne vertébrale et les articulations qu'occasionne une levée de poids soudaine à partir d’une position stationnaire.  1, record 6, French, - balancement%20lat%C3%A9ral

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For lifting and carrying an object, stand close to the object, either in forward-backward-stride position, with the object at the side, or side-stride position, with the object between the knees.  1, record 7, English, - forward%2Dbackward%2Dstride%20position

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour soulever un objet, s’en tenir près et adopter un balancement antéropostérieur qui permette de le soulever et de l'emporter alors que le corps est en mouvement, ce qui évite le stress sur la colonne vertébrale et les articulations qu'occasionne une levée de poids soudaine à partir d’une position stationnaire.  1, record 7, French, - balancement%20ant%C3%A9ropost%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

anteropostérieur (anatomie) : S’emploie pour marquer la direction d’avant en arrière.  2, record 7, French, - balancement%20ant%C3%A9ropost%C3%A9rieur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

an arrangement in a lock designed to prevent forcing, and to indicate any tempering, which was invented by Jeremiah Chubb.  1, record 8, English, - detector%20lock

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dans une serrure à gorges, cet élément de sûreté est une des gorges qui, levée trop haut, reste dans cette position bloquant le mouvement du pêne et indique la tentative de déverrouillage.  1, record 8, French, - serrure%20%C3%A0%20d%C3%A9lateur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

in the Chubb lock, a lever placed among other levers and maintained in raised position when an incorrect key is used or an attempt to pick the lock is made.  1, record 9, English, - detector

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

une des gorges qui, levée trop haut, reste dans cette position bloquant le mouvement du pêne et indiquant la tentative de déverrouillage.  1, record 9, French, - d%C3%A9lateur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pivot. i) turn head and shoulders to lead the body through the pivot; ii) the turning leg is lifted rotated outward, and placed on the ice in the desired direction; iii) (...) the weight remains on the other leg for the push off to propel him in the desired direction; iv) the stick, being held with two hands, is brought around to the turn direction.  1, record 10, English, - pivot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pivot. i) tourner la tête et les épaules et le bâton de façon à amorcer le mouvement; ii) la jambe est levée en rotation externe et placée sur la glace dans le sens voulu; iii)(...) le poids du corps demeure sur l'autre jambe pour pousser afin de propulser le corps dans le sens voulu; iv) le bâton, tenu à deux mains, est ramené de côté dans le sens voulu.  1, record 10, French, - pivot

Record 10,  Textual support,  Spanish