TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A swimming stroke] which has an alternating overarm action and up and down leg action, [that] resembles an upside-down front crawl.  3, record 1, English, - backstroke

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is one of the four competitive strokes and is the fastest stroke on the back.  4, record 1, English, - backstroke

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Style de nage sur le dos caractérisé par un mouvement de rotation des bras, où la traction est effectuée par un bras à la fois, et par un battement alternatif effectué les jambes tendues.  2, record 1, French, - dos%20crawl%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dos crawlé est une des quatre nages de compétition; c’est la nage la plus rapide sur le dos.  3, record 1, French, - dos%20crawl%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dos crawlé» désigne le style de nage, mais on utilise plutôt le terme «dos» lorsqu’il est question de nommer une épreuve (p. ex. 100 mètres dos).  2, record 1, French, - dos%20crawl%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estilo de natación similar al crol, pero con la espalda hacia abajo.  4, record 1, Spanish, - espalda

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The underwater hand movements that support and move the body in the water.  2, record 2, English, - scull

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement des mains destiné à appliquer une pression continue sur l’eau pour se propulser et soutenir le corps dans l’eau.  2, record 2, French, - godille

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mouvement de base en nage synchronisée utilisé comme exercice dans les entraînements de natation. La godille se fait de haut en bas ou par déplacement ventral ou latéral.  3, record 2, French, - godille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de brazos y manos cuya función es equilibrar, soportar y/o desplazar el cuerpo en el agua.  3, record 2, Spanish, - remada

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el nado sincronizado, se le debe prestar mayor atención a la preparación técnica a partir de los 6 años, donde las principiantes deben asimilar, en primer lugar, la adopción de las diferentes posiciones básicas fuera del agua (imitación), así como los movimientos, ángulos, ubicación de las manos (aleteos), los cuales permiten quedarse en el lugar o desplazarse en el agua [...]  2, record 2, Spanish, - remada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The part of a swimming stroke which propels the swimmer forward: the arm(s) enter(s) water and move(s) from an extended position above the head to pull water alongside the body and down at thigh-level where it exit(s) for the recovery portion of the stroke.  2, record 3, English, - pull

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[In freestyle] the hand moves backwards into the pull and the elbow bends progressively until maximum flexion (approximately 90 degrees) is reached. Throughout the pull, the elbow is kept higher than the hand and pointed sideways.  3, record 3, English, - pull

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de propulsion du mouvement de nage dans laquelle le bras exerce une traction sur l'eau en vue de propulser le nageur vers l'avant; elle comprend l'entrée dans l'eau, la traction vers le bas et la sortie au niveau des hanches en vue de la portion récupération. Cette séquence du mouvement existe dans tous les styles de nage, que la personne nage face à l'eau, de côté ou sur le dos.  3, record 3, French, - traction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[En style libre] la main entreprend sa traction en se déplaçant vers l’arrière et le coude plie progressivement jusqu’à ce qu’il atteigne approximativement un angle de 90 degrés. Pendant la traction, le coude est maintenu dans une position plus élevée que celle de la main et il est pointé vers l’extérieur.  1, record 3, French, - traction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The glide, after each arm enters, restricts the amount of body-roll.  3, record 4, English, - glide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Progression sous l'eau ou en surface, sans effort, le corps en position allongée(ventrale, dorsale ou costale), provoquée par l'impulsion d’un plongeon de départ, d’un virage au mur ou d’un mouvement de propulsion des bras ou des jambes propre à un style de nage, comme à la brasse.  3, record 4, French, - coul%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le glissement, après la pénétration de chaque bras, restreint l’amplitude du roulement du corps.  4, record 4, French, - coul%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «un coulé», terme d’escrime.  3, record 4, French, - coul%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The leg action. [In backstroke), the leg movement is a shallow, but continuous, wave of the legs.  2, record 5, English, - leg%20action

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

When pupils are doing this activity well, they will: understand that the bend of the legs in breaststroke is slow, and the kick back is fast, understand that the leg action bending and straightening their knees and ankles, turn their feet outwards in preparation for the kick back, perform a coordinated leg action.  3, record 5, English, - leg%20action

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement des jambes. [En nage sur le dos] le mouvement des jambes est essentiellement une ondulation peu profonde mais continue.  1, record 5, French, - mouvement%20des%20jambes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

action des jambes : Selon le comité d’uniformisation de la natation, «action des jambes» est aussi un synonyme.  3, record 5, French, - mouvement%20des%20jambes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An elementary and unschooled way of propelling oneself in the water: imperfect prone position, head out of the water facing straight ahead, arms alternately and nervously moving forward and backward under the water, away from the body and without a complete extension forward nor a full traction and pull along the body backward, legs beating in a bending-and-unbending motion of the knees rather than in an effective beat of the extended legs on the surface of the water.  2, record 6, English, - dog%20paddle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The unschooled way a human propels himself through the water. Children's paddling is often more chaotic, with the arms alternately clawing at the water to move forward; breathing is irregular, legs thrashing and inconsistent. A more mature dog paddle can be rhythmic and steady, but the arms never go out of the water and the head is never submerged. Thus the stroke closely resembles a dog moving through the water.  3, record 6, English, - dog%20paddle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nage élémentaire exécutée la tête hors de l'eau et le corps à-demi recroquevillé comme un chien. Les bras alternent, dans un mouvement court et rapide, sous l'eau, de l'épaule vers l'avant, mais sans s’étirer complètement alors que les jambes, de même, battent en alternance tout en demeurant partiellement fléchies.  2, record 6, French, - nage%20en%20chien

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nage que la plupart des enfants réussissent instinctivement et qui, chez les adultes, sert d’exercice dans les entraînements en résistance.  2, record 6, French, - nage%20en%20chien

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On dit «nager en chien»; parfois, parlant objectivement, on dit «nage de chien».  2, record 6, French, - nage%20en%20chien

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The arm action. [In backstroke] the arm enters the water directly behind its respective shoulder. The arm goes directly into the stroke and there is no hesitation as the hand makes contact with the water.  2, record 7, English, - arm%20action

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement des bras. [En nage sur le dos] le bras pénètre dans l'eau directement derrière l'épaule. Le bras entreprend immédiatement sa traction et il ne doit y avoir aucune hésitation lorsque la main entre en contact avec l'eau.  3, record 7, French, - mouvement%20des%20bras

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«action des bras» : Selon le comité d’uniformisation de la natation, «action des bras» est aussi un synonyme  4, record 7, French, - mouvement%20des%20bras

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... arm-entry ... is the most important phase of backstroke timing. The recovery hand should reach to the entry slightly faster than the other hand completes the stroke.  1, record 8, English, - arm%2Dentry

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'entrée du bras [...] est la pierre angulaire de la synchronisation en nage sur le dos. La main qui effectue le recouvrement doit pénétrer dans l'eau un peu avant que l'autre main complète son mouvement.  1, record 8, French, - entr%C3%A9e%20du%20bras

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Recouvrement est faux, on dit un retour. Voir fiche "recovery".  3, record 8, French, - entr%C3%A9e%20du%20bras

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Harmony is identified as the ultimate consequence of the workings of the 20 functions noted above. Diverse, pervasive, and persistent, harmonies in nature exist at all levels, which contribute to maintaining the whole. Some unique aspects or elements of the harmony function are: animal and plant form; the obvious grace of animal movement (swimming, flight, running); colours of birds, fish, butterflies, flowers, and the appearance of a unicellular algae under a microscope (Augros and Stancieu 1988, 130-155).  1, record 9, English, - harmony%20function

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Certains aspects ou éléments uniques de la fonction d’harmonie sont : la forme des animaux et des plantes, la grâce évidente du mouvement animal(nage, vol, course), la couleur des oiseaux, des poissons, des papillons et des fleurs, et l'aspect d’une algue unicellulaire vue sous un microscope(Augros et Stancieu, 1988).  1, record 9, French, - fonction%20d%27harmonie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Usually, an expression referring to dance.  2, record 10, English, - art%20of%20movement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de moyens, de procédés et de techniques qui contribuent à rendre les déplacements corporels et l’enchaînement des gestes à la fois gracieux et expressifs; généralement, désignation définitoire de la danse.  1, record 10, French, - art%20du%20mouvement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On dit de la danse qu'elle est l'art du mouvement; aussi comédiens, chanteurs, mannequins, athlètes et autres viennent-ils à son école pour perfectionner leurs gestuelles au théâtre, en spectacle, sur la scène et sur les plateaux de compétition de la plupart des sports jugés(patinage artistique, plongeon, nage synchronisée, gymnastique artistique et gymnastique rythmique sportive).  1, record 10, French, - art%20du%20mouvement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the backstroke arm-action (...) the hand may enter the water with either the little finger first or the back of the hand first.  1, record 11, English, - backstroke%20arm%2Daction

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Dans] le mouvement des bras en nage sur le dos(...) le petit doigt ou le dos de la main peut pénétrer l'eau en premier.(d’après l'Association canadienne de natation amateur, Vanier).  1, record 11, French, - mouvement%20des%20bras%20en%20nage%20sur%20le%20dos

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

«action des bras en nage sur le dos» : Selon le comité d’uniformisation de la natation, cette expression est aussi synonyme.  2, record 11, French, - mouvement%20des%20bras%20en%20nage%20sur%20le%20dos

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the backstroke leg-action (...) the big toe of each foot should "chip" the surface-water at the "top" of each kick.  1, record 12, English, - backstroke%20leg%2Daction

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Dans] le mouvement des jambes en nage sur le dos(...) le gros orteil de chaque pied effleure à peine la surface de l'eau, au plus haut point de chaque battement.(d’après l'Association canadienne de natation amateur, Vanier).  1, record 12, French, - mouvement%20des%20jambes%20en%20nage%20sur%20le%20dos

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

«action des jambes en nage sur le dos» : Selon le comité d’uniformisation de la natation, cette expression est aussi synonyme.  2, record 12, French, - mouvement%20des%20jambes%20en%20nage%20sur%20le%20dos

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

As the term suggests, attention is first on parts which are supposed to be perfected one at a time then put together to form the whole stroke or skill.  1, record 13, English, - part%2Dwhole%20method

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Comme son nom l'indique, le nageur se consacre tout d’abord aux fractions de mouvement qui doivent être perfectionnées, une par une, puis il les coordonne pour exécuter la nage ou l'habileté de façon globale.  1, record 13, French, - m%C3%A9thode%20fractionn%C3%A9e%2Dglobale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

remember to wait until you slow down to swimming speed before beginning to swim.  1, record 14, English, - swimming%20speed

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

dès que le nageur touche l'eau, [...] son corps ralentit à la vitesse de nage, le nageur doit commencer le mouvement de ses pieds en pliant ses genoux avec les talons près de la surface.  1, record 14, French, - vitesse%20de%20nage

Record 14,  Textual support,  Spanish