TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOUVEMENT NATUREL [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Trajectory optimization can be used to enhance robotic motion and, in some examples, minimize the time a robot spends on travel in addition to optimizing or satisfying other requirements or restrictions for a given scenario. Optimization may be used to minimize time elapsed during travel in addition to reducing chances for error. In the example of a robotic picking environment wherein a robotic device is used to pick and place items, trajectory optimization may be used to reduce the chance of dropping an object by losing grip or suction stability creating smooth paths and reducing jerky movements, in addition to optimizing other parameters. Furthermore, optimizing the trajectories of a robot when picking and placing objects can increase the number of picks a robot can complete in a given time period and reduce the amount of time spent fixing errors due to issues like dropping or collisions.

OBS

trajectory optimization: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Un paradigme de programmation unifié permet également d’unifier les outils de conception. En effet, l'écriture de bibliothèques de fonctions de coût et de contraintes prend tout son sens une fois que l'on a pu montrer que la même architecture est utilisable quelque soit la structure du problème à résoudre. De ce constat, [la suite logicielle] s’est enrichi d’une couche propre à la robotique, l'optimisation de trajectoires. Cette couche définit des trajectoires robotiques sous forme de splines, c'est-à-dire de courbes paramétrées par des points de contrôle. Il est alors naturel de tenter de vouloir altérer ces points de contrôle afin de raffiner le comportement de la trajectoire : tenter de minimiser le temps nécessaire pour réaliser le mouvement, ou l'énergie ou tout autre critère adéquat.

OBS

optimisation de trajectoires : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La optimización de trayectorias es uno de los temas de mayor interés para la planeación de movimientos, la cual tiene amplias aplicaciones en las áreas de robótica y manipuladores […] Generalmente, la optimización está enfocada en determinar una trayectoria que asegure el mejor uso de los recursos mecánicos del robot móvil considerando las restricciones cinemáticas impuestas por la forma de la trayectoria. Puesto que existen muchos tipos de robots con diferentes capacidades, limitaciones y aplicaciones, es complicado establecer una definición general de ''ruta óptima''. Básicamente, la optimización se centra en dos aspectos importantes: la energía y la seguridad.

Save record 1

Record 2 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

... all associations were arranged along some natural gradient: soil moisture, soil fertility, salinity, aeolian activity, movement of groundwater, portion of atmosphere precipitation versus groundwater in the hydrologic and nutrient budget, etc. Ordinated associations were called "ecological series" ...

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] ordonner toutes les associations en fonction d’un gradient naturel : humidité du sol, fertilité du sol, salinité, activité éolienne, mouvement de l'eau souterraine, importance des précipitations atmosphériques par rapport aux eaux souterraines dans le bilan hydrologique et le bilan des éléments nutritifs, etc. Les arrangements d’associations ainsi obtenus étaient appelés «séries écologiques» […]

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-03-16

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A lock or tuft of hair growing in a different direction from the rest of the hair and usually turned up or awry as if licked by a cow.

CONT

A tuft of hair standing up is known as a cowlick. Cowlicks are usually noticeable at the front hairline. However, they may be located on other parts of the scalp. In styling, cowlicks must be considered, and the hair styled accordingly.

OBS

cowlick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Mèche de cheveux qui pousse en sens contraire de celui des autres.

CONT

La chevelure a, dans son ensemble, un mouvement naturel qui [...] dépend de l'implantation naturelle des cheveux et peut être accentué par la lourdeur et la longueur des cheveux. Lorsque l'implantation est plus marquée et que des cheveux se dirigent dans le sens contraire des autres, on lui donne le nom d’«épi».

OBS

épi; rosette : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Infantry
DEF

A narrow way or passage along which troops can march only by files or with a narrow front.

DEF

Any natural or artificial feature or structure that creates a constricted route thereby restricting manoeuvre or movement.

French

Domaine(s)
  • Infanterie
DEF

Trait caractéristique de terrain, naturel ou artificiel, ou structure constituant une voie resserrée restreignant les manœuvres ou le mouvement.

OBS

défilé; passage obligé : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

PHR

attendre l’ennemi à l’entrée d’un défilé, attendre l’ennemi aux portes d’un défilé, attendre l’ennemi au seuil d’un défilé, attendre l’ennemi à la sortie d’un défilé, attendre l’ennemi au débouché d’un défilé

PHR

surprendre l’ennemi à l’entrée d’un défilé, surprendre l’ennemi aux portes d’un défilé, surprendre l’ennemi au seuil d’un défilé, surprendre l’ennemi à la sortie d’un défilé, surprendre l’ennemi au débouché d’un défilé

PHR

dresser une embuscade à l’entrée d’un défilé, dresser une embuscade aux portes d’un défilé, dresser une embuscade au seuil d’un défilé, dresser une embuscade à la sortie d’un défilé, dresser une embuscade au débouché d’un défilé

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

Multifocal lens with no telltale lines.

CONT

Progressive lenses (also called "no-line bifocals") offer a continuous, gradual change in prescription strength from the lower (reading correction) to the upper (distance correction) portion of the eyeglass lens, providing correction for all distances. Progressives lenses derive their name from the fact that they have progressively more "add" power from the top to the bottom of the lens. In a sense, progressives are bifocals or trifocals without the lines.

CONT

Lenses. MVP PLATINUM ... is a state-of-the-art, multi-design, premium progressive that has just been released. It ... compares favorably to the best selling, most expensive progressives in the world.

Key term(s)
  • progressive addition lenses
  • progressive lenses
  • progressives

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Verre à variation progressive de puissance du haut vers le bas obtenu par surfaçage de sa face avant.

CONT

[...] les verres à foyer progressif [...] offrent une qualité visuelle constante. Le foyer progressif met les objets au point en suivant le mouvement naturel de l'œil, ce qui permet une vision continue, sans cassure : la puissance de la lentille varie progressivement du haut vers le bas du verre selon l'angle que l'on donne à ses yeux, de sorte que l'on distingue avec la même clarté un objet regardé de proche, de loin ou d’une distance intermédiaire. Et d’un point de vue esthétique, les verres progressifs ont cet avantage d’être si discrets qu'on ne les remarque pas.

CONT

À l’exception du progressif qui est plus un choix esthétique, ces autres foyers sont tous commandés par l’occupation et dépendront de chaque emploi.

OBS

Un verre progressif [...] contrairement à un verre multifocal [...] ne présente pas de saut d’image lors du passage entre différentes zones de vision.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A plate or vane used to direct or control the movement of fluid ... within a confined area.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Dispositif qui contrarie le cheminement naturel à un [fluide] en mouvement.

CONT

La plupart des opérateurs canadiens munissent leurs appareils de protections comme des déflecteurs et des filtres de moteurs pour diminuer les problèmes de puissance dus à l’intrusion de neige, d’eau ou de poussière dans le moteur.

OBS

déflecteur : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

chicane : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
Save record 6

Record 7 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Another example of a natural analogue is in Saskatchewan, where the world's richest deposits of uranium have existed for millions of years without contaminant movement and with no radioactive signature by uranium or its daughter products evident at the Earth's surface.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Un autre exemple d’analogue naturel se trouve en Saskatchewan, où existent les plus riches gisements d’uranium au monde depuis des millions d’années sans aucun mouvement de contaminants et aucune preuve de marque radioactive par l'uranium ou ses produits de filiation à la surface terrestre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Waste Management
DEF

Naturally occurring air movement through compost windrows and piles caused by convection and that supplies air.

OBS

No mechanical devices are used.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Gestion des déchets
DEF

Mouvement naturel de l'air dans les andains et les piles de compost causé par la convection et qui fournit de l'air.

OBS

Aucun dispositif mécanique n’est utilisé.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Environment
OBS

National Wildlife Week is a program of the Canadian Wildlife Federation to celebrate our country's natural heritage and play an important role in its conservation. Proclaimed by Parliament in 1947, National Wildlife Week falls every year during the week of April 10 - the birthdate of the late Jack Miner, one of the founders of Canada’s conservation movement.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Environnement
OBS

La Semaine nationale de la conservation de la faune est un programme de la Fédération canadienne de la faune. [...] cet événement offre une occasion de rendre hommage à notre patrimoine naturel et de jouer un rôle actif dans sa préservation. Instituée en 1947 par une loi du Parlement, la Semaine nationale de la conservation de la faune a lieu, chaque année, vers le 10 avril, date de l'anniversaire de naissance de Jack Miner, un des fondateurs du mouvement de conservation au Canada.

OBS

La semaine a été instituée par la Loi sur la semaine de la protection de la faune, mais les titres relevés sur le site Web de la Fédération canadienne de la faune sont «Semaine nationale de la faune» et «Semaine nationale de la conservation de la faune».

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-01-15

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Nordic pole walking is a low-impact exercise that can be done by nearly anyone. It works 90% of your muscles and burns up to 46% more calories than regular walking. ... Nordic pole walking originated in Finland and dates back to the early part of the 20th century. To stay in great physical condition all year long, cross-country skiers used their ski poles during the warmer months as their off-season training.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

[...] technique d’entraînement qui permet d’activer le haut du corps et de travailler, avec la technique finlandaise, [près de] 90 % de vos muscles [...]

CONT

Le principe est simple : il s’agit d’accentuer le mouvement naturel des bras pendant la marche et de propulser le corps vers l'avant à l'aide des bâtons qui permettent d’aller plus vite et plus loin. L'ensemble du corps entre en action et la dépense d’énergie est accrue. La marche nordique permet de brûler près de 40 % de plus de calories que la marche traditionnelle.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
DEF

[A] condition in which there is little or no air movement in [a] room; air lies in temperature layers.

OBS

air stratification: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
CONT

La lutte contre la stratification des couches d’air. Comme c'est souvent le cas dans les bâtiments ayant de grandes hauteurs sous plafond, la température d’air n’ est pas homogène. De 12 °C au niveau du sol, elle peut atteindre 25 à 30 °C sous plafond. Pour lutter contre ce phénomène, il faut créer un mouvement naturel de l'air [...] L'extraction de l'air par les annexes [...] peut également être un moyen de lutte valable contre la stratification [...]

OBS

[...] le terme stratification [...] désigne tout processus qui détermine ou provoque un état stratifié : roches stratifiées [...], air stratifié : superposition des différentes couches ou nappes d’air à températures différentes et n’ayant par conséquent, pas les mêmes masses volumiques, etc.

OBS

stratification de l’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
Key term(s)
  • surf-washing
  • surf washing

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Nettoyage des plages consistant à déplacer, dans la zone de déferlement, des sédiments littoraux souillés par des hydrocarbures, en vue de les soumettre au mouvement des vagues pour leur lavage naturel.

OBS

Le polluant, qui s’agglutine en surface à l’arrière des sédiments, est ensuite récupéré avec des filets capteurs.

OBS

nettoyage par le ressac : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-09-08

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
CONT

The Windup Position. The pitcher shall stand facing the batter, his entire pivot foot on, or in front of and touching and not off the end of the pitcher's plate, and the other foot free. From this position any natural movement associated with his delivery of the ball to the batter commits him to the pitch without interruption or alteration.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

La position sans arrêt. Le lanceur devra se tenir face au frappeur, le pied pivot en contact avec la plaque et l'autre pied demeurant libre. De cette position, tout mouvement naturel associé à la livraison du lancer au frappeur l'oblige à compléter ce lancer sans interruption ou modification. Le lanceur ne pourra lever un ou l'autre pied du sol sauf qu'au moment où il lance la balle au frappeur, il lui sera permis de faire un pas vers l'arrière et un pas vers l'avant avec le pied libre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

The natural movement of livestock over a range, i.e. uninfluenced by direct human action.

OBS

Any fence designed to prevent drift, constituting a barrier rather than an enclosure, is termed a drift fence = driftway.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Mouvement naturel du bétail sur un parcours, c'est-à-dire non influencé par l'action directe de l'homme.

OBS

Tout dispositif destiné à limiter un tel déplacement, autre qu’une clôture, s’appelle une barrière d’interdiction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Save record 14

Record 15 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Population Movements
DEF

That section of total population movement which is due to migration.

French

Domaine(s)
  • Mouvements de population
CONT

Par opposition au mouvement naturel, on pourrait dénommer mouvement physique d’une population la part incombant aux migrations dans le mouvement général de la population. L'expression utilisée pour désigner cette notion est toutefois celle de mouvements migratoires, étant entendu que seules les migrations externes sont alors prises en considération.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Physical Geography (General)
DEF

Flow of water with a free surface in a natural or artificial channel (watercourse).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Mouvement de l'eau coulant à surface libre dans un chenal naturel ou artificiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Flujo de agua con una superficie libre en un cauce natural o artificial (curso de agua).

Save record 16

Record 17 1994-04-01

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Broomball
DEF

Special device placed on the front-inner side of a skate in order to easily transfer the skater's own natural energy to the blade.

CONT

The Medial Power Clip improves forefoot control while transferring your own natural energy to the ice for total control and power.

OBS

The Medial Power Clip enables a skater to fully benefit from his strength since it accommodates all his natural movements.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ballon sur glace
DEF

Dispositif situé à l’avant, du côté intérieur du patin pour assurer un plus grand transfert d’énergie à la lame.

CONT

Le renfort de transmission de puissance améliore le contrôle du pied antérieur tout en transférant votre énergie naturelle à la glace pour une plus grande puissance, en vous permettant de garder un contrôle total.

OBS

Le renfort de transmission de puissance permet au patineur de jouir pleinement de sa puissance car il s’adapte à chaque mouvement naturel du patineur.

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-06-29

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A minefield laid to reinforce natural obstacles to movement. Minefields may be laid as extensions or reinforcement of existing features, or alone where no natural obstacles exist.

OBS

Term and definition officialized by the Engineers Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Champ de mines posé pour renforcer les obstacles naturels au mouvement. Les champs de mines peuvent prolonger ou renforcer les caractéristiques existantes ou être isolés lorsqu'il n’ y a pas d’obstacle naturel.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du Génie.

Spanish

Save record 18

Record 19 1990-05-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Mécanismes dynamiques qui entraînent verticalement ou horizontalement l’ozone atmosphérique.

OBS

L'expression transport d’ozone, même sans déterminant, constitue souvent un synonyme de transport horizontal d’ozone(horizontal ozone transport) car le mouvement naturel de l'ozone l'entraîne horizontalement de l'équateur vers les pôles.

OBS

On représente le transport de l’ozone en décomposant son mouvement en une composante horizontale et en une composante verticale.

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-03-17

English

Subject field(s)
  • Population Movements

French

Domaine(s)
  • Mouvements de population
OBS

correspondant total du mouvement naturel et de l'immigration(ou émigration) nette N. U. Terminology Bulletin no 84

Spanish

Save record 20

Record 21 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
CONT

According to many accounts, marine sponges prefer habitats in which the water is normally moving.

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
CONT

De nombreuses observations ont permis d’établir que les éponges marines préfèrent les habitats où l'eau est animée d’un mouvement naturel.

Spanish

Save record 21

Record 22 1978-06-10

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

In oil-well production, use of gravitated ground water to force oil or gas to the surface.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Mouvement naturel de l'eau de gisement chassant le pétrole devant elle et se substituant à lui.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: