TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les vidéons sont à la vue ce que les écouteurs sont à l'audition. Ils projettent une image sur la rétine, mais en plus, ils contrôlent chaque mouvement du globe oculaire. À chaque mouvement rapide de l'œil correspond un rapide mouvement de la caméra; à chaque rotation de la tête correspond un pivotement équivalent des caméras, et ainsi de suite. La vue à l'aide de vidéons est, dans la plupart des cas, indifférenciable de la vue normale.  1, record 1, French, - vid%C3%A9on

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Néologisme de science fiction.  2, record 1, French, - vid%C3%A9on

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rhythmic, repetitive, up-and-down movement affecting both eyes simultaneously.  1, record 2, English, - bobbing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is a rare consequence of a pontine lesion.  1, record 2, English, - bobbing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le «bobbing» oculaire décrit par Fisher est caractérisé par des mouvements survenant dans le plan vertical, faits de la succession d’un déplacement rapide vers le bas suivi, après une pause dans cette position, d’une réascension plus lente vers la position de départ. L'ensemble évoque un brusque mouvement de «révérence» ou encore de «plongée» d’où le terme de bobbing.  2, record 2, French, - r%C3%A9v%C3%A9rence%20oculaire

Record 2,  Textual support,  Spanish