TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A roller device on a loom that holds the cloth at the proper width to prevent it from being drawn in too much by the filling.  2, record 1, English, - temple

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One temple is positioned at each side of the fell of the fabric.  2, record 1, English, - temple

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cylindre garni de roulettes munies de picots [ou pointes d’aiguilles] situé de part et d’autre du métier ou de la machine à tisser, entre le peigne et le rouleau de rappel, animé par un mouvement rotatif permanent, qui va recueillir la lisière du tissu et contribuer à maintenir la pièce de tissu dans l'axe du métier en permettant son acheminement vers le rouleau d’appel.  1, record 1, French, - templet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A magnet consisting of a coil wound around a soft iron or steel core; the core is strongly magnetized when current flows through the coil, and is almost completely demagnetized when the current is interrupted.  2, record 2, English, - electromagnet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

electromagnet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - electromagnet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé d’un noyau ferromagnétique et d’une bobine, qui ne produit des effets magnétiques sensibles que lorsque la bobine est parcourue par un courant électrique.  3, record 2, French, - %C3%A9lectroaimant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le moteur est un électro-aimant. Il transmet le mouvement, souvent à travers une tige-poussoir à un marteau qui décrit un mouvement soit de rotation autour d’un axe fixe, soit de translation. La tige-poussoir permet une implantation aérée des électro-aimants, loin des marteaux et des entraîneurs de papier. Le marteau est ramené à sa position de repos par un ressort de rappel.  4, record 2, French, - %C3%A9lectroaimant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2007).  5, record 2, French, - %C3%A9lectroaimant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

électro-aimant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 2, French, - %C3%A9lectroaimant

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

électroaimant; électro-aimant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 2, French, - %C3%A9lectroaimant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Imán cuyo campo magnético se produce por una corriente eléctrica que al cesar interrumpe la imanación del sistema.  2, record 2, Spanish, - electroim%C3%A1n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forward action of the mechanism, by the action of the return spring reasserting itself, until the action is fully locked forward.  2, record 3, English, - recovery%20stoke

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement avant du mécanisme, sous l'action de la décompression du ressort de rappel, jusqu'à ce qu'il soit verrouillé complètement à l'avant.  2, record 3, French, - retour%20en%20batterie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

retour en batterie : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 3, French, - retour%20en%20batterie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The force on a propeller which tends to decrease the propeller blade angle.  3, record 4, English, - centrifugal%20twisting%20moment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les forces suivantes sont toujours présentes lorsque l'hélice est en mouvement : 1) force de rappel; 2) dommage interne; 3) moment centrifuge en torsion de chaque pale; et 4) forces aérodynamiques en torsion des pales.  2, record 4, French, - moment%20de%20torsion%20centrifuge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope may be given one, two or three degrees of freedom, according to the mode of suspension.  1, record 5, English, - mode%20of%20suspension

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les multiples réalisations de compas gyroscopiques diffèrent par le mode de suspension(cardan, flottaison, fil), l'origine physique du couple de rappel à l'horizontalité [...], l'origine physique et l'intensité de l'amortissement du mouvement de l'équipage mobile, enfin le mode d’exploitation [...]  2, record 5, French, - mode%20de%20suspension

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope à suspension élastique compensée(gyroscope SEC). La toupie d’un tel gyroscope est reliée au boîtier de l'appareil par un joint de Hooke, composé d’un anneau intermédiaire et de deux barres de torsion encastrées à chacune de leurs extrémités; il s’agit donc d’une liaison 2 axes à faible débattement angulaire(de l'ordre du degré). [...] L'axe du moteur matérialise l'axe de zéro Z du gyroscope. Supposons que l'appareil soit placé dans les conditions suivantes : boîtier inertiel(sa rotation instantanée absolue est nulle) ;toupie en rotation [...] autour de son axe [delta], ce dernier restant sensiblement inertiel; ensemble parfaitement équilibré, sans interaction aérodynamique boîtier-toupie. Il se produit alors les deux phénomènes suivants :Rappel élastique de [delta] vers Z, sous l'action des barres de torsion encastrées : il s’agit là d’une raideur en phase tendant à faire précessionner [delta] autour de Z. Mouvement de dandinement de l'anneau intermédiaire [...]  1, record 6, French, - bo%C3%AEtier%20inertiel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On the return stroke, when the foot is brought forward, the feet pivot 90 to reduce the area of contact so that the lobes slice through the water.  1, record 7, English, - return%20stroke

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour le mouvement de rappel, c'est-à-dire lorsque l'oiseau ramène les pattes vers l'avant, les pieds sont tournés de 90 de sorte que les lobes fendent l'eau, ce qui minimise la surface de contact avec l'eau.  1, record 7, French, - mouvement%20de%20rappel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hammer which automatically draws slightly back after striking the primer or firing pin and is held in the retracted position.  1, record 8, English, - rebounding%20hammer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 8, English, - rebounding%20hammer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chien qui se rétracte légèrement, indépendamment du mouvement de la détente et instantanément après la percussion de l'amorce ou du percuteur et qui se maintient dans cette position, e. g. les pistolets automatiques Walther. Voir aussi "chien à rappel commandé".  1, record 8, French, - chien%20rebondissant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 8, French, - chien%20rebondissant

Record 8,  Textual support,  Spanish