TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pump that discharges air bubbles in a tube, which causes the liquid or slurry of gritty materials to be less dense than the surrounding fluid, thus moving it up the tube.  5, record 1, English, - air%2Dlift%20pump

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pompe qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d’aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure.  3, record 1, French, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

pompe à émulsion d’air : Une telle pompe se compose essentiellement d’une conduite dont l’extrémité inférieure est immergée dans un réservoir, et d’une autre conduite introduisant de l’air comprimé à proximité de l’extrémité immergée de la première conduite. L’air comprimé qui se mélange au liquide dans la conduite immergée forme un ensemble plus léger que le liquide, il se crée donc une poussée ascendante sur le fluide ainsi allégé.  4, record 1, French, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%27air

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bomba mamut consiste en una cañería cuyo extremo inferior, sumergido en el fondo del líquido, tiene una cámara en la cual se inyecta aire comprimido: la mezcla de agua y burbujas tiene menor peso específico que el agua del pozo y, por consiguiente, asciende por el tubo a pesar de que el extremo de éste se halla abierto.  1, record 1, Spanish, - bomba%20mamut

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de refoulement; mouvement de refoulement : termes uniformisés par CP Rail.  1, record 2, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20refoulement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An airlift pump is a pump that has low suction and moderate discharge of liquid and entrained solids. The pump injects compressed air at the bottom of the discharge pipe which is immersed in the liquid. The compressed air mixes with the liquid causing the air-water mixture to be less dense than the rest of the liquid around it and therefore is displaced upwards through the discharge pipe by the surrounding liquid of higher density.  3, record 3, English, - airlift%20pump

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pompe, utilisée pour le dessablage lors du traitement de l'eau, qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d’aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure.  5, record 3, French, - b%C3%A9duw%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rotary compressors are machines in which compression is effected by the positive displacement action of rotating elements.  1, record 4, English, - rotary%20compressor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Rotary compressor" most often refers to positive displacement compressors, although it has sometimes been generalized to include centrifugal compressors as well (cf. for example ENSCI 1977, vol. 3, p. 380).  3, record 4, English, - rotary%20compressor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une réduction de volume, progressive ou instantanée, peut [...] être obtenue au moyen de dispositifs réalisant soit un mouvement de rotation pur, soit un mouvement de rotation combiné avec un mouvement alternatif. Les compresseurs ainsi conçus sont des appareils rotatifs volumétriques [...] Dans les compresseurs rotatifs volumétriques, l'aspiration et le refoulement sont toujours séparés [...]  1, record 4, French, - compresseur%20rotatif%20volum%C3%A9trique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Surge-blocks, swabs, or plungers are disc shaped devices made to fit tightly within the well. Their edges are usually fitted with rubber or leather rings to make a tight seal against the well casing. Pipe sections are then attached to the surge-block to lower it into the well, above the well screen, and about 15 feet below the water level. The assembly is then repeatedly lifted up and down. The up and down action of the surge-block creates suction and compression strokes that force water in and out of the well through the screened interval, gravel pack, and aquifer. It works like a plunger in the way that it removes small obstructions and sediments from the well. The surge-block is slowly lowered each time resistance begins to decrease.  2, record 5, English, - surge%20block

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A rapid up and down motion of a surge block in the water of the well will give reversals of flow through the screen ...  1, record 5, English, - surge%20block

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un mouvement rapide ascendant et descendant d’un piston de refoulement(purgeur) dans l'eau du puits, renversera alternativement la direction de l'écoulement au travers de la crépine [...]  1, record 5, French, - piston%20de%20refoulement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Port which is opened by the movement of the plunger at the end of geometric delivery.  1, record 6, English, - spill%20port

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Orifice qui est ouvert par le mouvement du piston à la fin du volume géométrique de refoulement de combustible.  1, record 6, French, - orifice%20de%20d%C3%A9charge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That part of the plunger stroke from initial movement of the plunger to the position at which the spill port opens, determining the end of geometric delivery.  1, record 7, English, - plunger%20lift%20to%20spill%20port%20opening

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie de la course de piston à partir du mouvement initial jusqu'à la position qui ouvre l'orifice de décharge déterminant la fin du volume géométrique de refoulement de combustible.  1, record 7, French, - course%20en%20fin%20de%20refoulement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That part of the plunger stroke from initial movement of the plunger to the position at which the cut-off port closes, determining the beginning of geometric delivery.  1, record 8, English, - plunger%20lift%20to%20cut%2Doff%20port%20closing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie de la course de piston à partir du mouvement initial jusqu'à la position qui obture l'orifice de début de refoulement déterminant le début du volume géométrique de refoulement de combustible.  1, record 8, French, - pr%C3%A9course

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Port which is closed by the movement of the plunger at the beginning of geometric delivery.  1, record 9, English, - cut%2Doff%20port

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Orifice qui est fermé par le mouvement du piston au début du volume géométrique de refoulement de combustible.  1, record 9, French, - orifice%20de%20d%C3%A9but%20de%20refoulement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Angular movement of the driveshaft equivalent to plunger lift to spill port opening.  1, record 10, English, - angle%20of%20spill%20port%20opening

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mouvement angulaire de l'arbre d’entraînement équivalant à la course en fin de refoulement.  1, record 10, French, - angle%20d%27ouverture%20de%20l%27orifice%20de%20d%C3%A9charge

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A reciprocating pump with three single-acting cylinders placed next to each other in line, all connected with the same suction and discharge line, with valves so arranged that the intake and discharge through the pump are continuous.  2, record 11, English, - triplex%20pump

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A reciprocating pump that has three pistons or plungers.  3, record 11, English, - triplex%20pump

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif avec trois cylindres à simple effet, placés côte à côte en parallèle, avec les clapets disposés de manière que l'entrée d’eau et le refoulement de la pompe soient continus.  1, record 11, French, - pompe%20%C3%A0%20trois%20cylindres%20%C3%A0%20simple%20effet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A reciprocating pump, consisting of two cylinders placed side by side and connected to the same suction and discharge pipe.  2, record 12, English, - double%20pump

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif constituée par deux cylindres placés l'un à côté de l'autre et reliés au même tuyau d’aspiration et de refoulement.  2, record 12, French, - pompe%20%C3%A0%20deux%20cylindres

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Device that detects the rate of movement of the mixture in the dredge system.  1, record 13, English, - velocity%20meter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif indiquant la vitesse du mouvement du mélange hydraulique dans la conduite de refoulement.  1, record 13, French, - mesureur%20de%20vitesse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A water current that is generally a circular motion with a different direction from that of the main current.  1, record 14, English, - eddy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is a temporary current, usually formed at a point at which a current passes some obstruction, or between two adjacent currents flowing in opposite directions, or at the edge of a permanent current.  1, record 14, English, - eddy

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mouvement, tourbillon provoqué par le refoulement de l'eau au contact d’un obstacle; contre-courant le long des bords d’un cours d’eau.  1, record 14, French, - remous

Record 14,  Textual support,  Spanish