TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOUVEMENT RESISTANCE [53 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Electrical Measurements
CONT

... hot-wire anemometry ... uses a small, electrically heated wire exposed to a flow for the purpose of measuring a flow property. The flow property to be measured is usually the flow velocity. The hot-wire probe consists of a thin wire with prongs to support the wire. ... the wire is heated by a current that passes through it. The heat transfer coefficient between the thin heated wire and the surrounding fluid medium changes as the change of the properties of [a] moving fluid. Thus, the flow property is obtained from the change of [the] heat transfer coefficient of the wire.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures électriques
CONT

Anémométrie à fils chauds. [...] Cette méthode de mesure permet d’accéder à la vitesse locale et instantanée de l'écoulement étudié au voisinage du fil. [...] L'anémométrie à fils chauds repose sur les échanges thermiques entre le fluide en mouvement et un fil conducteur chauffé et placé dans cet écoulement. Lorsqu'une variation de vitesse du fluide survient au voisinage du fil, il en résulte une modification du transfert de chaleur entre le fil et le fluide. L'équilibre thermique est modifié et entraîne un changement de la température du fil et donc de sa résistance.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Military activities conducted through or with underground, auxiliary or guerrilla forces to enable a resistance movement or insurgency to coerce, disrupt, or overthrow a government or occupying power.

OBS

unconventional warfare; UW: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activités militaires menées par l'intermédiaire ou avec l'aide de forces de résistance, auxiliaires ou de guérilla pour permettre à un mouvement de résistance ou à une insurrection de contraindre, de perturber ou de renverser un gouvernement ou une puissance occupante.

OBS

guerre non conventionnelle : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

guerre non conventionnelle; GNC : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Término general empleado para describir operaciones realizadas con fines militares, políticos o económicos en una zona ocupada por el enemigo haciendo uso de los habitantes locales y sus recursos.

Save record 2

Record 3 2021-02-01

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

All Army mortar cannons are smooth bore and fire fin-stabilized projectiles.

Key term(s)
  • fin-stabilised projectile

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Pour les projectiles empennés, le centre de pression se trouve en arrière du centre de gravité, ce qui lui confère une stabilité intrinsèque(le projectile est alors gyroscopiquement stable). Le mouvement de rotation autour de l'axe n’ est dès lors plus nécessaire pour stabiliser le projectile, puisque la résistance de l'air assure l'alignement de l'axe longitudinal avec le vecteur vitesse.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

All helicopters incorporate a one-way clutch system that allows the rotor blades to continue to rotate under the effects of inertia and autogiro-type flight in the event of engine failure. ... the flow of the airstream through the helicopter rotor disk is reversed. The force of gravity continues the operation of the rotor blade, thereby reducing the rate of descent and allowing a successful emergency landing. Because of the time required to effect this change and the necessity for other flight maneuvers, these characteristics led to the development of a restricted area of operations of the helicopter known as the deadman's curve, bounding that area of height and speed in which the helicopter should not be operated.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] si le moteur vient à s’arrêter [... la voilure tournante, conservant son mouvement de giration, va permettre à l'hélicoptère de regagner le sol en quelque sorte en vol plané. [...] Le pilote doit réduire immédiatement et à fond le pas collectif afin que les pales du rotor [...] puissent attaquer l'air sous l'angle de moindre résistance et conserver ainsi [...] un régime de rotation suffisant pour maintenir la sustentation [...] Toutes ces manœuvres [...] ne sont [...] efficaces que si l'hélicoptère ne se trouve pas dans la zone d’évolution qu'on est convenu d’appeler la «zone critique», soit qu'il se tienne en vol stationnaire ou à très faible vitesse à une altitude insuffisante(entre 100 et 3 m du sol), soit qu'il vole à quelque 25 ou 30 m de haut à grande vitesse, et cela afin que le pilote puisse dans le premier cas avoir le temps de mettre l'appareil en translation, dans le second cas réduire son allure et régler sa position par rapport au terrain où il doit se poser.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A manoeuvrer in which the paddler in the bow inserts his paddle alongside the bow on the side opposite the paddling side without changing his grip so that the paddle can act as a rudder to steer the canoe around obstacles.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Technique. [...] Une manœuvre [...] qui ne peut être pratiquée que par l'équipier avant ou le soliste, est l'appel débordé : le pagayeur étant supposé bordé à droite fait une torsion du buste vers la gauche, et sans changer la position des mains, immerge sa pagaie à gauche du bateau [...] L'une des faces [de la pagaie] tournée vers la coque et vers l'avant oppose une résistance à l'avancement, et son angle transforme le mouvement rectiligne [du bateau] en mouvement giratoire ou latéral [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Ground Equipment (Airports)

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Matériel de piste (Aéroports)
CONT

La barre de remorquage possède un point faible, à savoir la goupille du verrou de fixation de la barre sur le réceptacle du train d’atterrissage, si au cours de la manœuvre, le débattement du train d’atterrissage arrive en butée, la goupille casse et le mouvement latéral du train d’atterrissage est arrêté. La résistance à la rupture de la goupille est fonction du type et de la masse de l'aéronef remorqué. Ce dispositif évite d’endommager la jambe du train d’atterrissage avant, sur lequel on fixe la barre de remorquage.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-02-01

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A mechanism in which an increased retarding effect is obtained by changing the valve timing to increase the internal resistance (drag) of the engine.

OBS

engine retarder: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Mécanisme permettant d’accroître l'effet ralentisseur par modification du réglage des soupapes afin d’augmenter la résistance interne(résistance au mouvement) du moteur.

OBS

ralentisseur moteur : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Mecanismo en el cual se obtiene el incremento de un efecto retardante al cambiar la regulación de la válvula para incrementar la resistencia interna del motor.

Save record 7

Record 8 2015-07-10

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Plant Biology
DEF

... a measure of how much a structure resists motion when subjected to a harmonic force.

CONT

Root elongation in drying soil is generally limited by a combination of mechanical impedance and water stress.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Biologie végétale
DEF

[...] mesure de la résistance opposée à un mouvement par une structure soumise à une force donnée.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The main difference between the chest press machine and a bench press is the body position in which the exercise is performed. ... A chest press machine guides the movement of your arms along a fixed path, helping to promote proper technique.

CONT

The ... chest press has independent movement and converging pushing angles to increase the range of motion of the excercise. Progressive strength curve gradually increases force at end of movement when user is in strongest position, allowing user to engage more muscles. Oversized handles make pressing exercises more comfortable by spreading the load over a larger area of the user's hand and the easy seat adjustment means a broad range of user heights can be accommodated.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La station de développé horizontal [...] permet des mouvements indépendants et des angles de poussée convergents pour augmenter l'amplitude du mouvement de cet exercice. La courbe de résistance progressive augmente en fin de mouvement lorsque l'utilisateur est dans sa posture la plus forte, afin de lui permettre de mobiliser plus de muscles. Les grandes poignées rendent la presse plus confortable en répartissant la charge sur une plus grande surface de la main de l'utilisateur. Le réglage facile du siège permet à des utilisateurs de tous les gabarits d’utiliser la machine.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-04-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Lubrication Technology
  • Textile Industries
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The ratio of the frictional force between two bodies in contact, parallel to the surface of contact, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other.

CONT

Sliding friction. The force needed to keep one solid surface just sliding over another is known as kinetic or dynamic friction. The force which has to be applied to initiate motion is slightly greater and is called static or limiting friction. The friction increases approximately in proportion to the total perpendicular force (normal reaction) between the surfaces and its ratio to the normal reaction between the surfaces is called a coefficient of friction.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Tribologie
  • Industries du textile
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Rapport de la force de frottement à une force, habituellement la gravité, agissant perpendiculairement aux deux surfaces en contact.

CONT

Une pièce glissant sur un support est soumise [...] à l'action de la pesanteur et à la réaction normale du support et [...] à la force appliquée qui tend à provoquer le mouvement et à la résistance tangentielle due au frottement; le mouvement a lieu si la force appliquée est supérieure à cette résistance. La résultante de la réaction normale du support et de la résistance tangentielle forme avec la normale au plan de glissement un angle appelé angle de frottement; la valeur de la tangente trigonométrique de cet angle est le coefficient de frottement [...]

CONT

La distance et le temps d’arrêt dépendent non seulement des qualités du conducteur et de la puissance des freins mais encore du coefficient de frottement des roues sur le sol.

OBS

coefficient de frottement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et recommandé par l’OLF (Office de la langue française).

OBS

coefficient de friction : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Técnica de lubricación
  • Industrias textiles
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Relación entre la fuerza de fricción y la fuerza normal, que actúa perpendicular a las dos superficies en contacto.

Save record 10

Record 11 2013-01-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • National and International Security
  • Political Theories and Doctrines
OBS

Jundallah, or Jondollah ... also known as People's Resistance Movement of Iran (PRMI) is a militant organization based in Pakistan that claimed to be fighting for the rights of Sunni Muslims in Iran.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sécurité nationale et internationale
  • Théories et doctrines politiques
OBS

Le Jundallah(Armée d’Allah), aussi connu sous le nom de Mouvement de résistance populaire d’Iran(MRPI), est un groupe composé d’activistes baloutches sunnites qui, selon leurs déclarations, défendent les droits de la minorité baloutche en Iran.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Muscular rigidity is usually readily evident on passive movement of a limb. Passive movement may demonstrate a smooth resistance (like trying to bend a lead pipe--lead-pipe rigidity), sometimes with superimposed ratchet-like jerks (cogwheel phenomenon).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Maladie de Parkinson [...] La rigidité résulte de l'accroissement permanent de la contraction des muscles et peut provoquer des douleurs et des raideurs musculaires. Sur le plan clinique, elle donne l'impression d’une résistance par à-coups successifs(phénomène de la «roue dentée») ou d’une résistance cireuse(«en tuyau de plomb») au mouvement, lorsqu'on déplace passivement le membre.

Key term(s)
  • signe de la roue dentée

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-11-08

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Maximum price recently reached by a security that causes many investors to sell at a certain profit, based on the belief that it will be difficult to beat.

CONT

Although designed initially for use in the stock market, [Richard Demille] Wyckoff's system is equally useful for application to commodities markets. Wyckoff says the tape gives support and resistance levels, climactic volumes, the comparative time required to correct a preceding rally or sell-off, and changes in behavior that foretell an imminent trend shift.

OBS

resistance level: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Le point de résistance [...] est le prix qui, après un mouvement plus ou moins concentré à la hausse, arrivera à toucher la ligne de tendance à la baisse ou la ligne supérieure d’un canal de tendance à la hausse.

OBS

niveau de résistance : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Precio máximo al que se ha cotizado recientemente un valor y que provoca que muchos inversores tomen beneficios pensando que va a ser difícil de superar.

OBS

nivel de resistencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 13

Record 14 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Military Organization
CONT

The ongoing armed conflict in Northern Uganda began in 1986 with the coming to power of the National Resistance Movement, the subsequent flight of opposition fighters into Northern Uganda and Southern Sudan and their pursuit by government forces, leading to growing unrest in that region.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Organisation militaire
CONT

Le conflit en cours dans le nord de l'Ouganda a éclaté en 1986 avec l'arrivée au pouvoir de Mouvement de résistance nationale(MNR) et la fuite d’opposants armés dans le nord du pays et au Sud-Soudan, où les forces gouvernementales les ont poursuivis, ce qui a provoqué une montée de l'insécurité dans la région.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

Name that could be given to the aquatic exercise, arms only performing the back crawl movement. When the pull-buoys are used, the legs no longer create a resistance; the swimmer then moves faster in the water than he does while using arms and legs.

CONT

A little boy, above-knee amputee: "I can do the back crawl, the front rocket and the back rocket".

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Nom que l'on peut donner à l'exercice où un nageur utilisant seulement les bras, exécute le mouvement de dos crawlé. L'utilisation d’une bouée entre les jambes enlève toute résistance que ces dernières peuvent créer; le nageur se déplace donc plus rapidement dans l'eau que s’il exécutait le dos crawlé avec jambes et bras. D'où le nom possible de l'exercice.

CONT

Un petit garçon, amputé au-dessus du genou : «Je puis exécuter le dos crawlé, la fusée avant et la fusée sur le dos».

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

Name that could be given to the aquatic exercise, arms only performing the front crawl movement. When the pull-buoys are used, the legs no longer create a resistance; the swimmer then moves faster in the water than he does while using arms and legs.

CONT

A little boy, above-knee amputee: "I can do the back crawl, the front rocket and the back rocket".

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Nom que l'on peut donner à l'exercice où un nageur, utilisant seulement les bras, exécute le mouvement de crawl sur le ventre. L'utilisation d’une bouée entre les jambes enlève toute résistance que ces dernières peuvent créer; le nageur se déplace donc plus rapidement dans l'eau que s’il exécutait le crawl avec jambes et bras. D'où le nom possible de l'exercice.

CONT

Un petit garçon, amputé au-dessus du genou : «Je puis exécuter le dos crawlé, la fusée avant et la fusée sur le dos».

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

Name that could be given to the aquatic exercise, arms only performing the crawl movement. When the pull-buoys are used, the legs no longer create a resistance; the swimmer then moves faster in the water than he does while using arms and legs.

CONT

A little boy, above-knee amputee: "I can do the back crawl, the front rocket and the back rocket".

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Nom que l'on peut donner à l'exercice où un nageur, utilisant seulement les bras, exécute le mouvement de crawl. L'utilisation d’une bouée entre les jambes enlève toute résistance que ces dernières peuvent créer; le nageur se déplace donc plus rapidement dans l'eau que s’il exécutait le crawl avec jambes et bras. D'où le nom possible de l'exercice.

CONT

Un petit garçon, amputé au-dessus du genou : «Je puis exécuter le dos crawlé, la fusée avant et la fusée sur le dos».

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

A resistive circuit is an electrical circuit designed to use resistance as a means of controlling the behavior of the electrical current in the circuit.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

[...] l'appareil étant caractérisé en ce que le circuit résistant auxiliaire comprend au moins une résistance à coefficient de température positif insérée temporairement dans le circuit parcouru par le courant électrique au cours du mouvement d’ouverture du contact mobile [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-08-25

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

The prone leg extension (PLE) test is used by therapists who manually palpate the posterior muscles and observe trunk kinematics in an attempt to identify deviations from a supposed optimal. A dysfunctional firing pattern is assumed to exist when postural muscles (hamstrings and erector spinae) initiate the movement and a delay in gluteus maximus firing is evident. As well, inconsistent or altered firing patterns are assumed to be indicative of dysfunction. While dysfunctions in the trunk are hypothesized to alter the optimal firing pattern, distal dysfunction (ankle sprain) is also theorized to influence the proximal order of optimal firing patterns. An ankle sprain or lower leg injury is theorized to result in "imbalances" in the firing pattern of proximal muscles due to the dysfunction of distal segments.

PHR

Altered, continuous, dysfunctional, intermittent, phasic, sporadic, tonic firing pattern.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

L'électromyogramme comporte un premier temps de détection. Il s’agit tout d’abord d’évaluer, avec une aiguille électrode implantée dans le muscle étudié, l'éventualité d’une activité de repos [...] Puis on demande au patient d’effectuer un mouvement actif du muscle étudié contre résistance progressive jusqu'à atteindre une force maximale : on peut ainsi étudier la richesse en unités motrices fonctionnelles du muscle examiné et le mode de recrutement de ces unités motrices.

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-03-23

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The resistance of a rotor at rest to being set in motion and the resistance of a rotor in motion to any change in its speed or direction.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Résistance d’un rotor au repos à sa mise en marche et résistance d’un rotor en mouvement à toute variation de sa vitesse ou de son orientation.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-11-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Political Theories and Doctrines
OBS

The Lord's Resistance Army (LRA), formed in 1987, is an arguably terrorist paramilitary group operating mainly in northern Uganda and parts of Sudan. The group is engaged in an armed rebellion against the Ugandan government in what is now one of Africa's longest-running conflicts. It is led by Joseph Kony, who proclaims himself a spirit medium, and apparently wishes to establish a state based on his unique interpretation of the Acholi religious syncretism and Premillennialism.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Théories et doctrines politiques
OBS

L'Armée de résistance du Seigneur(LRA pour Lord's Resistance Army) est un mouvement rebelle en Ouganda, créé en 1988, deux ans après le déclenchement de la Guerre civile ougandaise. La LRA, dont le chef est Joseph Kony, entend renverser le président ougandais, Yoweri Museveni pour mettre en place un régime basé sur les Dix Commandements de la Bible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Teorías y doctrinas políticas
OBS

El Ejército de Resistencia del Señor (ERS), conocido internacionalmente por sus siglas en inglés, LRA (Lord's Resistance Army) es un grupo guerrillero que opera principalmente en el norte de Uganda, y combate contra el gobierno ugandés en lo que constituye uno de los mayores conflictos armados de África. Su líder es Joseph Kony, autoproclamado médium espiritual, quien, al parecer, pretende establecer un estado basado en el milenarismo bíblico.

Save record 21

Record 22 2007-06-22

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A break, opening, or chasm of some width and considerable depth: as a split or cleavage through massed ice, glacier, snow field, or earth after earthquakes.

CONT

Terrain traps like confined gully bottoms are frequent sites of fatal avalanches - even a small slope can pile up a significant amount of debris. Slopes lying above exposed cliffs or crevasses can also be deadly.

CONT

There is a large crevasse blocking the way. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

crevasse: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

plural: crevasses

Key term(s)
  • crevasses

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Lorsque le glacier prend sa source en altitude dans un vaste cirque ou bassin d’alimentation, d’importantes quantités de neige nourrissent le glacier. Sous l'action de la pesanteur, ce dernier s’écoule vers le bas de la vallée [...] Cette lente descente s’accompagne d’un certain nombre de phénomènes annexes dus au mouvement de la glace :[...] la crevasse est une fissure qui prend naissance lorsque la glace est localement soumise à un effort de traction supérieur à sa résistance. La surface du glacier se craquelle alors en crevasses dont la taille est très variable.

CONT

Une importante crevasse bloque le passage. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

crevasse : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-06-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Ship Maintenance
CONT

SPC: Self-Polishing Copolymer (SPC) antifoulings release biocides via a hydrolysis reaction of an acrylic polymer with seawater. This is a chemical reaction and only occurs at the surface of the coating. SPC technology combines controlled polishing rate and optimum biocide release with inherent self smoothing for hull roughness control and maximum fuel efficiency. Pioneered by International Paint in the early 1970s, the overall contribution of SPC technology to the fuel efficiency of the global fleet has been significant.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Entretien des navires
CONT

Les produits Shogun 033, Emperor 034 et Platinum 039 de Seajet utilisent tous deux un système perfectionné de copolymères autopolissants(SPC) qui, entre autres avantages, permet une libération minutieusement contrôlée du biocide au contact de l'eau de mer. Le bénéfice de ce procédé est accentué par le mouvement de l'eau sur la coque qui produit une action autopolissante, lissant continuellement la surface et garantissant toujours l'exposition d’une couche nouvelle de biocide à l'environnement. Ce lissage réduit par ailleurs la résistance et permet d’économiser du carburant.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-11-30

English

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • National and International Security

French

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Le commando suicide qui a attaqué hier l'Hôtel Bagdad, fréquenté par les Américains, était le quatrième membre du mouvement de résistance Irakien à se tuer pour la cause.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-11-26

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

[A device which] computes the average tearing force of a cut specimen from the energy loss of a falling pendulum.

OBS

[The] tests performed ... simulate the practical cases where specimens are exposed to a sudden heavy load which causes them to tear, propagating an existing cut, such as a seam or a button hole.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

[Appareil qui] analyse la résistance d’un spécimen en relation avec la perte d’énergie d’un balancier en mouvement.

OBS

Des essais [...] simulent de façon précise les cas réels dans lesquels des spécimens sont soumis à une charge soudaine les forçant à se déchirer, propageant une incision antérieure, telle qu’une couture ou une boutonnière.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Resistance to sliding, a property of the interface between two solid bodies in contact.

OBS

When friction is present, heat is produced.

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Résistance que présentent deux surfaces en contact à un mouvement de l'une par rapport à l'autre.

DEF

Résistance passive qui s’oppose au mouvement relatif de deux corps en contact ou l'empêche tout à fait.

CONT

Le mot frottement s’applique aussi bien au phénomène physique qu’aux forces qui en résultent.

OBS

friction; frottement : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Resistencia que se opone al deslizamiento o la rodadura de la superficie de un cuerpo sobre la de otro.

Save record 26

Record 27 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Aeroindustry
OBS

rubbed: To move with pressure or friction against another part - such as compressor rub.

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Constructions aéronautiques
DEF

Résistance à un mouvement relatif entre des surfaces de contact.

DEF

Force qui s’oppose au glissement d’une surface sur une autre.

OBS

friction et frottement : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Industria aeronáutica
DEF

Resistencia que se opone al movimiento relativo entre dos cuerpos en contacto.

Save record 27

Record 28 2003-10-22

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

[...] la résistance au roulement des matériels, [...] est due à l'ensemble des frottements mécaniques qui accompagnent le mouvement du train : roulements des roues sur le rail, frottement de la fusée sur le coussinet, frottement des boudins sur le rail, etc.

OBS

Fiche de travail préparée par Claire Dion, traductrice au CN.

OBS

résistance au roulement : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
Save record 28

Record 29 2002-11-18

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

La résistance à l'usure du tapis [d’auto] a aussi été soigneusement contrôlée. «Dans nos tests, la mousse du tapis demeure intacte même après avoir été soumise à 100 000 cycles d’usure c'est-à-dire 100 000 fois le mouvement d’un pied qui va et vient, de l'avant à l'arrière, afin de vérifier la durabilité de la grille qui recouvre la mousse» [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-09-20

English

Subject field(s)
  • Chiropractic
  • Bones and Joints
CONT

Static vertebral position is analyzed for abnormality. The chiropractor is ... interested in locating areas of abnormal segmental motion to identify hypermobile segments and segments with decreased jointplay (hypomobility).

French

Domaine(s)
  • Chiropratique
  • Os et articulations
CONT

[L']instabilité par hypomobilité [...] se caractérise par une augmentation anormale de la résistance au mouvement. C'est sur ce type d’instabilité que l'ostéopathe ou tout thérapeute manuel compétent vont pouvoir intervenir.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-04-17

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
CONT

Electrostatically suspended gyro... While the rotating member is spherical, the inertia about one axis (polar) is less than that about the other two. This facilitates the startup, which begins with the rotating element being levitated electrostatically; motor windings outside the evacuated chamber then spin up the rotor. Since the inertias are different, the rotor quickly assumes a preferred attitude, spinning about the axis of minimum inertia.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
OBS

On peut [...] conclure que plus une masse est éloignée d’un axe de rotation, plus l'inertie est importante. Si je veux faire tourner cet objet, la manière la plus facile sera [...] en la mettant dans l'axe de rotation, c'est là où son inertie est minimum. Si la masse est à 90° de l'axe de rotation, c'est là où l'inertie est maximum, il y a le plus de résistance. L'inertie, en fait, c'est la capacité d’un objet à résister à toute tentative de modifier son état, soit pour le faire bouger lorsqu'il est fixe, soit pour modifier son mouvement lorsque cet objet bouge.

OBS

Axe d’inertie maximale.

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Plusieurs causes peuvent produire des failles de traction. Un massif, comprimé dans tous les sens et soumis à une faille de compression, peut être obligé de glisser suivant une pente supérieure à son angle de frottement interne. Dans ce cas, la pesanteur peut faire glisser la partie supérieure du massif, produisant une faille de traction. Il peut également y avoir entraînement. Un massif en mouvement peut rencontrer en un certain endroit une résistance à l'avancement très grande, par frottement par exemple, et qui peut être telle qu'elle arrête le mouvement. Si la couche de sol située en dessous est assez plastique, il y a entraînement et glissement, donc faille de traction.

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Physics of Solids
DEF

The angle whose tangent is the coefficient of friction. In measuring the coefficient of friction a body is placed on a plane and the latter tilted until the body will just slide down when gently tapped. The angle of the plane to the horizontal is then the angle of friction.

CONT

The limiting angle between the direction of the force resisting sliding and the normal to the surface of sliding is called the angle of friction ...

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Physique des solides
DEF

Angle entre la perpendiculaire à une surface et la force résultante agissant sur un corps posé sur la surface, et auquel angle ce corps commence à bouger.

CONT

Une pièce glissant sur un support est soumise [...] à l'action de la pesanteur et à la réaction normale du support, et [...] à la force appliquée qui tend à provoquer le mouvement et à la résistance tangentielle due au frottement; le mouvement a lieu si la force appliquée est supérieure à cette résistance. La résultante de la réaction normale du support et de la résistance tangentielle forme avec la normale au plan de glissement un angle appelé angle de frottement; la valeur de la tangente trigonométrique de cet angle est le coefficient de frottement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Física de los sólidos
Save record 33

Record 34 2001-08-20

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

The ... highest point reached by the market or an individual stock, duplicating a level reached on two previous occasions. To the market technician, the three levels create a triple top, and indicate that a formidable barrier of price support (overhead resistance) has been formed.

French

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Lorsqu'un graphique prend la forme d’un M, c'est-à-dire qu'une action a essayé par deux fois consécutives de percer en hausse sans succès, c'est qu'il y a résistance à ce niveau. Cela constitue généralement le signal d’un mouvement à la baisse. [...] Le même graphique pourrait être présenté avec un triple sommet, qui serait un signe de baisse prochaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Formación que puede aparecer en los gráficos utilizados en el chartismo, similar al doble pico pero indicando con mayor seguridad el cambio de tendencia.

Save record 34

Record 35 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The three elementary movements of a gyroscope... 1. Rotation--the top is spinning rapidly about its vertical axis. 2. Precession--as it slows down, the top cants over and its axis follows a conical path. 3. Nutation--as the top spins more slowly still, the axis oscillates in a sinusoidal path.

Key term(s)
  • gyroscope rotation

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Démonstration d’auditoire : un gyroscope à bille sur coussin d’air permet de bien mettre en évidence le mouvement de nutation et de précession. Les angles d’Euler sont particulièrement bien adaptés à décrire les mouvements d’un gyroscope. [...] Vitesse angulaire instantanée de rotation exprimée en terme des angles d’Euler. Les vitesses angulaires et les mouvements associés portent les noms suivants : [phi] : rotation propre; [psi] : précession ; [thêta] : nutation.

CONT

C'est le mouvement de rotation d’un gyroscope qui augmente la résistance de l'appareil à changer son axe de rotation. Tout corps en mouvement tend toujours à se déplacer en ligne droite. En somme, la masse en mouvement du volant d’un gyroscope devient de plus en plus inerte(résistance) à mesure que sa vitesse augmente. La rotation du gyroscope augmente sa masse.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Description of a stock's price movement if it reaches, on two different occasions, the same high price. For example, on two occasions in the past year or so, a stock rose to 42. Technical analysts see the double-top price as a resistance level. Hence, a subsequent rise above this price is a sign of a continued rise in price.

OBS

The term [double top] can also be expanded such as triple top, and so on.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Lorsqu'un graphique prend la forme d’un M, c'est-à-dire qu'une action a essayé par deux fois consécutives de percer en hausse sans succès, c'est qu'il y a résistance à ce niveau. Cela constitue généralement le signal d’un mouvement à la baisse. En effet, les individus s’empresseront de vendre au deuxième sommet, croyant avoir perdu une occasion de vente au premier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Formación doble en los gráficos usados por los chartistas de las cotizaciones de activos financieros, que consisten en una subida de la cotización seguida por un rebote hacia abajo, para volver a subir al máximo anterior, e iniciar un cambio de tendencia bajista.

Save record 36

Record 37 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
CONT

The material most commonly chosen for insulating around windows is injected foam. Injected foam has the advantage of providing good thermal resistance and resistance to the passage of air and water vapour, thus allowing installation in one stage using a single product ... However, the foam has to be applied with great care, because the pressure created by overfilling may distort the frame and cause the window to jam or the glass to break. Care must also be taken to ensure that the foam used is compatible with the materials with which it is in contact, such as the window frame and caulking products.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
DEF

Matériau introduit par injection dans un mur creux ou un panneau composite, la réaction chimique a lieu après l’injection.

CONT

On utilise généralement de la mousse à injecter pour isoler l'espace de calage des fenêtres. La mousse à injecter a l'avantage de fournir une bonne résistance thermique ainsi qu'une bonne résistance au mouvement de l'air et de la vapeur d’eau, ce qui permet une installation en une seule étape, ne nécessitant qu'un seul produit [...] Toutefois, la mousse doit être mise en place avec beaucoup de soin puisque la pression créée par un remplissage excessif peut faire gauchir le cadre et bloquer la fenêtre ou briser le vitrage. De plus, on doit s’assurer que la mousse utilisée est compatible avec les matériaux avec lesquels elle est en contact, tels que le cadre de la fenêtre et les produits de calfeutrage.

OBS

Les mousses à projeter. Les mousses de polyuréthane sont aussi proposées sous forme liquide, en récipients ou en bombes aérosols, pour injection ou projection sous pression : leur expansion en mousse et leur polymérisation s’effectuent au contact de l’air; on les utilise en calfeutrement de joints et de passages de canalisations ainsi qu’en isolation par injection dans des emplacements difficiles d’accès.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-09-11

English

Subject field(s)
  • Resistance Welding
DEF

A resistance welding process which produces coalescence at the faying surfaces by the heat obtained from resistance to electric current through the work parts held together under pressure by electrodes. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The resulting weld is a series of overlapping resistance spot welds made progressively along a joint by rotating the electrodes.

OBS

resistance seam welding; roll resistance spot welding; RSEW: terms and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

resistance seam welding; RSEW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
DEF

Procédé de résistance dans lequel l'effort et le courant sont transmis aux pièces par des molettes ou une molette et une barre électrode animées d’un mouvement continu lors de l'exécution de la soudure. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

soudage à la molette; soudage par joints; soudage au galet : termes normalisés par l’ISO.

OBS

soudage par résistance à la molette; procédé RSEW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Key term(s)
  • SRM

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

The force which pushes [the swimmer] forward is called propulsion, and is created by his arms and legs.

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

C'est la force qui fait progresser le nageur. Elle résulte du mouvement des bras et quelquefois des jambes, [...] il s’agit de la résistance créée par les mains et les pieds qui repoussent l'eau vers l'arrière.

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

An abstraction of the concept of a family of solutions to an ordinary differential equation, namely, an action of the real numbers on a topological space satisfying certain "flow" properties.

PHR

dissipative dynamic system.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Système modélisable à l’aide de règles qui décrivent le changement subi par un de ses paramètres dans le temps ou sous une transformation itérative.

CONT

La matière de cet ouvrage concerne les lois d’évolution dans le temps des systèmes dynamiques [...] Lorsque le "système" à étudier est situé dans le domaine de la physique expérimentale, un "système dynamique" désigne une "configuration limitée d’objets", ou encore une description (verbale ou mathématique) plus ou moins subjective de cette configuration. Puisqu’il est impossible d’étudier une configuration limitée, lorsqu’elle se trouve immergée dans l’univers tout entier, il est nécessaire de séparer, ou d’isoler, cette configuration au moyen d’un artifice approprié [....] Le processus indispensable de séparation, ou d’isolation, mène à ce qui est appelé une contrainte de séparation [....] Dans un contexte abstrait [...] le terme "système dynamique" désigne simplement le système d’équation du mouvement.

OBS

De tels systèmes existent dans toutes les disciplines scientifiques. Par exemple, le mouvement des planètes autour du soleil peut être modélisé en tant que système dynamique où les planètes évoluent conformément aux lois de Neuwon.

PHR

système dynamique dissipatif.

PHR

Le système dynamique amplifie des écarts, change de configuration, comporte des lois, se déplace, engendre des situations, évolue, obéit à des lois, passe d’une phase à une autre, possède un temps caractéristique, répercute des écarts, reste confiné.

PHR

modéliser, piéger, visualiser un système dynamique.

PHR

système dynamique aléatoire, amorphe, amorti, antiferromagnétique, artificiel, asservi, atomique, auto-organisateur, axiomatique, binaire, biologique, bipériodique, chaotique, classique, cohérent, complet, conservatif, coopératif non linéaire, cristallin, découplé, désordonné, déterministe, discret, dissipatif, ergodique, esclave, euclidien, fermé, ferromagnétique, fractal, global, hétérogène, holomorphe, homogène, hyperbolique, indécomposable, initial, instable, intégrable, invariant, irréversible, isolé, linéaire, macroscopique, magnétique, magnétique ergodique, mécanique, naturel, non chaotique, non conservatif, non ergodique, non hiérarchique, non intégrable, non linéaire, ordonné, ouvert, périodique, physico-chimique, physique, prédictible, prévisible, quantique, quasi-périodique, réel, régulier, sans désordre, sensible, simple, stable, stationnaire, stochastique, uniforme.

PHR

système dynamique à attracteur unique, à énergie fixée, à peu de/plusieurs degrés de liberté, à rétroaction, avec commutations, d’axiomes, de Bernoulli, de commande, de coordonnées, de fonction itérative, de Kolmogorov, de Morse-Smale, de numération, de particules, d’équation différentielle, de rétroaction, de rouleaux, de variable canonique, prédateur-proie.

PHR

système dynamique hors d’équilibre, loin d’équilibre, proche d’équilibre.

PHR

caractéristique, classe, comportement, conditions initiales d’un système dynamique, devenir, dynamique, énergie, espace des phases, état, évolution, fonction, instabilité, métastabilité, mode, modèle, mouvement, ordre initial, ordre magnétique, paramètre, phase, physique, régime, résistance, robustesse, stabilité, temps de résidence d’un système dynamique, théorie des systèmes dynamiques, turbulence, variable d’un système dynamique.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Weightlifting
DEF

The amount of weight (resistance) an athlete is using during exercise execution.

CONT

In general, the greater the load, the greater the fatigue and required recovery time. Of all the components of overload, load is probably the most important for increasing strength.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Haltérophilie
DEF

Poids ou degré de résistance utilisé dans l’exécution d’un exercice.

CONT

Une charge peut être un poids ou un haltère [...], ou le réglage d’un appareil, ou encore l'effort que fait votre partenaire pour opposer une résistance à votre mouvement dans un exercice particulier.

CONT

Si vous arrivez à n’effectuer que dix répétitions avant que vos muscles soient défaillants, vous soulevez une charge trop lourde. Si les répétitions sont si faciles qu’il ne semble pas y avoir de limites au nombre de répétitions que vous faites, augmentez le poids à soulever.

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-08-18

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Resistance to overturning of a moving truck either forwards or backwards.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Résistance au renversement vers l'avant ou vers l'arrière du chariot en mouvement.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-08-18

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Resistance to overturning to right or left of a moving truck.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Résistance au renversement sur le côté droit ou sur le côté gauche du chariot en mouvement.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-08-18

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Resistance to overturning of a moving truck under the action of forces developed when travelling and/or handling the load.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Résistance au renversement du chariot en mouvement, sous l'effet des forces créées par ce mouvement : translation rectiligne ou en virage, freinage, déplacement de la charge.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-02-26

English

Subject field(s)
  • Political Institutions

French

Domaine(s)
  • Institutions politiques
OBS

Mouvements chiites. Amal. En arabe à la fois «espoir» et contraction de «détachement de la résistance libanaise». Nabih Berri(avocat). Parti et milice. Issu du mouvement f. l1974 par l'imam d’origine iranienne Moussa Sadr, «disparu» en Libye en 1978. A chassé l'armée nationale de Beyrouth-O. en février 1984, s’oppose aux partisans d’Arafat. Amal islamique. Né d’une scission en 1982 d’Hussein Moussaoui. Implanté à Baalbek. Renforts iraniens(770 h. en août 1985). A établi un «État islamique» sous surveillance syr.

Spanish

Save record 45

Record 46 1992-05-15

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Convertible bonds are securities that enable an investor to benefit from upward movement of both the stock and bond markets while limiting exposure on the downside, making them especially attractive for institutional investors, particularly in an uncertain economy.

Key term(s)
  • upward swing
  • upswing

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Depuis, Northern Telecom s’est reprise à la hausse mais, n’ a pas pu dépasser à la hausse son niveau de résistance qui se situe à environ $42, 50. Le graphique du prix le montre clairement : ce niveau a représenté un creux d’importance au cours du mouvement haussier de 1984.

Spanish

Save record 46

Record 47 1991-03-26

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Preliminary movement of the trigger before it meets the resistance of the sear.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mouvement préliminaire de la détente avant qu'elle rencontre la résistance de la gâchette.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 47

Record 48 1991-02-19

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Résistance spécifique due aux frottements qui se produisent entre roues et rails et entre d’autres parties en mouvement, en palier et en alignement.

Spanish

Save record 48

Record 49 1990-06-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A movement forced by the examiner against the resistance of the patient, or vice versa.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Mouvement forcé par l'examinateur alors que le sujet offre une résistance ou vice versa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 49

Record 50 1989-09-21

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Scouring: The lowering of the ground surface around a foundation by the erosive action of moving water or wind.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
CONT

Lorsque l'eau qui se trouve dans un sol est en mouvement(...) elle peut entraîner des éléments constitutifs de ce sol si celui-ci n’ a pas une cohésion suffisante. On dit alors que le terrain est "affouillable". L'action de l'eau a pour effet de décomprimer progressivement le sol(...) et par conséquent de diminuer ses qualités de force portante et de résistance au glissement.

Spanish

Save record 50

Record 51 1980-08-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The resistance to motion shall increase with the rate of wheel displacement.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le mouvement doit être freiné par une résistance qui augmente avec la vitesse de déplacement.

Spanish

Save record 51

Record 52 1980-04-02

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

[Process which] removes by decantation successively coarser and coarser fractions.

DEF

Decantation: The settlement of a solid from a liquid.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

La classification par sédimentation ou classement indirect. Il existe des procédés de classification indirecte basés sur les phénomènes régis par les lois du mouvement des solides dans les fluides. En effet, lorsqu'un corps tombe dans le vide, sa vitesse est en tout instant proportionnelle au temps. Dans un milieu visqueux, au contraire, une résistance due à la friction s’oppose aux forces de pesanteur, de sorte que très rapidement le corps atteint une vitesse limite uniforme. C'est la résistance offerte par un fluide au déplacement d’un solide qui est utilisée pour le classement par sédimentation. Ce classement peut être réalisé :--par équivalence(solides équitombants) ;--par densité(classement gravimétrique).

Spanish

Save record 52

Record 53 1979-09-24

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Too-straight pull (arm too straight), can cause "wig-wag" movement of hips and head thereby causing drag.

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Une traction trop directe des bras(bras trop droit) peut entraîner un mouvement en zigzag des hanches et de la tête, ce qui causera beaucoup de résistance dans l'eau.

Spanish

Save record 53

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: