TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The first-generation offspring of a Black person and a white person.  2, record 1, English, - mulatto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mulatto: usually offensive.  2, record 1, English, - mulatto

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Personne issue] de l’union d’une personne noire et d’une personne blanche.  2, record 1, French, - mul%C3%A2tre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mulâtre; mulâtresse : Comme les autres noms et adjectifs faisant référence à la couleur de la peau et pouvant passer pour discriminatoires, «mulâtre» et «mulâtresse» sont peu employés [...]  3, record 1, French, - mul%C3%A2tre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona nacida de negro y blanca, o de blanco y negra.  1, record 1, Spanish, - mulato

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A Dahomean deity who reigns like a queen in Haitian vodun.  2, record 2, English, - Erzilie%20Fr%C3%A9da

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Erzilie Fréda as Haitians say, is everyone's girl. Her recognized lovers are Agoué, Damballah and Ogun. She differs in characters from La Maîtresse Sirène, the faithful mermaid wife of Agoué, and from Baron Samedi Mistress of the Dead, Brigitte.  3, record 2, English, - Erzilie%20Fr%C3%A9da

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C'est une mulâtresse, un loa qui représente la beauté et la grâce et dont la vie amoureuse est tissée de malheurs. Elle correspond à la Vierge Mater Dolorosa ou à la Vierge d’Altagrâce ou à Notre-Dame du Mont-Carmel, car les bijoux dont la Vierge est parée et son cœur transpercé d’un glaive évoquent la richesse et l'amour propre à Erzilie-Freda-Dahomey.  2, record 2, French, - Erzilie%2DFreda%2DDahomey

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Mulâtresse aux longs cheveux, toujours parée de bijoux, Ezili Freda est une femme connue pour sa vie scandaleuse : maîtresse d’Agwé, lwa de la mer, elle est la concubine de Dambala, a des liaisons avec Ogou et se laisse courtiser par le lwa Gédé Nibo. Tantôt jalouse, tantôt mélancolique, elle peut être prise de très violentes colères.  3, record 2, French, - Erzilie%2DFreda%2DDahomey

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] Ogou [...] entretient des rapports intimes avec de nombreux autres lwa, dont Ezili qui personnifie la beauté et la sensualité et réside dans les eaux.  3, record 2, French, - Erzilie%2DFreda%2DDahomey

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mythiquement elle a tous les charmes de la créole antillaise. On la dit coquette, sensuelle, amie du luxe et du plaisir, dépensière à l’extravagance.  4, record 2, French, - Erzilie%2DFreda%2DDahomey

Record 2,  Textual support,  Spanish