TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Our ref: [Any reference number allocated locally.]  2, record 1, English, - Our%20reference

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les références sont généralement constituées d’un groupe de lettres ou de chiffres qui se placent au-dessous de la vedette. Ce code correspond au numéro de document attribué par l'expéditeur(Notre référence, N/Référence, N/Réf. ou N/R) ou par le destinataire de la lettre(Votre référence, V/Référence, V/Réf. ou V/R) en fonction de leur plan général de classification.  3, record 1, French, - Notre%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The taper ratio indicates the relation between the number of [lost or gained net meshes] counted in the T direction at the end of the depth of the cut which is counted in meshes in the N direction.  2, record 2, English, - taper%20ratio

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'importance relative de chacune [des] deux coupes composantes entrant dans le processus de coupe [du filet de pêche] dépend du nombre plus ou moins grand de mailles perdues ou gagnées par rapport au nombre de mailles en hauteur. Cette relation est fonction du rapport de diminution, ou rythme de coupe […] défini comme étant le rapport du nombre de mailles de diminution(D) ou d’augmentation, comptées dans le sens T, au nombre de mailles de hauteur(H), comptées dans le sens N(R=D).  4, record 2, French, - rythme%20de%20coupe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In 1963 it was shown that the continuum hypothesis is independent of our axioms of set theory.  1, record 3, English, - continuum%20hypothesis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse du continu, énoncée en 1878 par Cantor lui-même, pose en principe qu'il n’ existe pas d’ensemble E «entre»N et R.  1, record 3, French, - hypoth%C3%A8se%20du%20continu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula C₁₀H₁₆ClNO or C₆H₅CHOHCH(CH₃)NHCH₃HCl which appears under the form of a white crystalline powder with no odour.  6, record 4, English, - %28%2D%29%2Dephedrine%20hydrochloride

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(-)-ephedrine hydrochloride: usual name.  1, record 4, English, - %28%2D%29%2Dephedrine%20hydrochloride

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

(1R,2S)-1-hydroxy-N-methyl-1-phenylpropan-2-aminium: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 4, English, - %28%2D%29%2Dephedrine%20hydrochloride

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

l: The small letter "l" used as a prefix must be italicized.  1, record 4, English, - %28%2D%29%2Dephedrine%20hydrochloride

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

L: The capital letter "L" used as a prefix is a small capital.  1, record 4, English, - %28%2D%29%2Dephedrine%20hydrochloride

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

N; R; S: These capital letters must be italicized.  1, record 4, English, - %28%2D%29%2Dephedrine%20hydrochloride

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  1, record 4, English, - %28%2D%29%2Dephedrine%20hydrochloride

Record number: 4, Textual support number: 7 OBS

star: This word and the brackets around it must be replaced by an asterisk; it is pronounced "star."  1, record 4, English, - %28%2D%29%2Dephedrine%20hydrochloride

Record number: 4, Textual support number: 8 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₆ClNO or C₆H₅CHOHCH(CH₃)NHCH₃HCl  6, record 4, English, - %28%2D%29%2Dephedrine%20hydrochloride

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chlorhydrate de (-)-éphédrine : nom usuel.  1, record 4, French, - chlorhydrate%20de%20%28%2D%29%2D%C3%A9ph%C3%A9drine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

(1R, 2S)-1-hydroxy-N-méthyl-1-phénylpropan-2-aminium : Les lettres majuscules «R», «S» et «N» s’écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 4, French, - chlorhydrate%20de%20%28%2D%29%2D%C3%A9ph%C3%A9drine

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

l : La lettre minuscule «l» utilisée comme préfixe s’écrit en italique.  1, record 4, French, - chlorhydrate%20de%20%28%2D%29%2D%C3%A9ph%C3%A9drine

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

L : La lettre majuscule «L» utilisée comme préfixe est une petite majuscule.  1, record 4, French, - chlorhydrate%20de%20%28%2D%29%2D%C3%A9ph%C3%A9drine

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

N; R; S : Ces lettres majuscules s’écrivent en italique.  1, record 4, French, - chlorhydrate%20de%20%28%2D%29%2D%C3%A9ph%C3%A9drine

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

alpha : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  1, record 4, French, - chlorhydrate%20de%20%28%2D%29%2D%C3%A9ph%C3%A9drine

Record number: 4, Textual support number: 7 OBS

étoile : Ce mot avec les crochets qui l’entourent doit être remplacé par un astérisque; on prononce «étoile».  1, record 4, French, - chlorhydrate%20de%20%28%2D%29%2D%C3%A9ph%C3%A9drine

Record number: 4, Textual support number: 8 OBS

Formules chimiques : C₁₀H₁₆ClNO ou C₆H₅CHOHCH(CH₃)NHCH₃HCl  3, record 4, French, - chlorhydrate%20de%20%28%2D%29%2D%C3%A9ph%C3%A9drine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₆ClNO o C₆H₅CHOHCH(CH₃)NHCH₃HCl  2, record 4, Spanish, - clorhidrato%20de%20efedrina

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A semiquantitative estimate of the clinical gravity of a tumor based on the degree of differentiation and the number of mitoses within a tumor.  1, record 5, English, - grading

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Both histologic grading and clinical staging are valuable for prognostication and for planning therapy, although staging has proved to be of greater clinical value.  1, record 5, English, - grading

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le pronostic des cancers des VADS [voies aéro-digestives supérieures] dépend de nombreux paramètres. [...] La présence d’adénopathies cervicales métastatiques aggrave le pronostic. Il existe une graduation pronostique allant de l'absence d’adénopathie histologiquement envahie(N-) en passant par l'adénopathie métastatique intracapsulaire(N+ R-), jusqu'à l'adénopathie métastatique avec rupture capsulaire(N+ R+).  1, record 5, French, - graduation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A condition which is established upon the receipt of an error-free frame which contains an invalid command/response in the control field, an invalid frame format, an invalid N (R) count or an information field which exceeds the maximum information field length which can be accommodated.  2, record 6, English, - rejection%20condition

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Condition établie à la réception d’une trame correcte, mais comportant, soit une commande ou une réponse incorrecte dans son champ de commande, soit un format de trame incorrect, soit un numéro de séquence N(R) incorrect, soit un champ d’information qui dépasse la longueur maximale du champ d’information fixée.  2, record 6, French, - condition%20de%20rejet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Razón por la que se produce el rechazo.  2, record 6, Spanish, - condici%C3%B3n%20de%20rechazo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For the purpose of the logical link control protocol, a frame format used for acknowledgement and flow control.  2, record 7, English, - supervisory%20frame

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The reject, REJ, supervisory frame is used by a station to request retransmission of information frames starting with the frame numbered N(R).  3, record 7, English, - supervisory%20frame

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La trame de supervision «rejet» REJ est utilisée par une station pour demander une retransmission de trames d’information à partir de la trame de numéro N(R).  2, record 7, French, - trame%20de%20supervision

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formato de trama utilizado para reconocimiento y control de flujo.  1, record 7, Spanish, - trama%20de%20supervisi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A efectos del protocolo de control del enlace lógico.  1, record 7, Spanish, - trama%20de%20supervisi%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The receive sequence number at the link layer, which indicates the sequence number of the next expected frame (and explicitly acknowledges all lesser numbered frames).  1, record 8, English, - N%28r%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

r: receive sequence.  1, record 8, English, - N%28r%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

N(r): term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 8, English, - N%28r%29

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Numéro de séquence de réception au niveau de la couche liaison, qui indique le numéro de séquence de la prochaine trame attendue (et qui accuse explicitement réception de toutes les trames portant des numéros plus bas).  1, record 8, French, - N%28r%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

r : séquence de réception.  1, record 8, French, - N%28r%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

N(r) : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, record 8, French, - N%28r%29

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Número secuencial de recepción en la capa de enlace que indica el número secuencial de la siguiente trama esperada (y acusa recibo explícito de todas las tramas de número inferior).  1, record 8, Spanish, - N%28r%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

r : secuencial de recepción.  1, record 8, Spanish, - N%28r%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

N(r) : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 8, Spanish, - N%28r%29

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Graded-index multimode fiber contains a core in which the refractive index diminishes gradually from the center axis out toward the cladding. The higher refractive index at the center makes the light rays moving down the axis advance more slowly than those near the cladding. Also, rather than zig-zagging off the cladding, light in the core curves helically because of the graded index, reducing its travel distance. The shortened path and the higher speed allow light at the periphery to arrive at a receiver at about the same time as the slow but straight rays in the core axis. The result: a digital pulse suffers less dispersion. These fibers often become the physical medium for local-area networks.  2, record 9, English, - graded%2Dindex%20multimode%20fiber

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

pour comprendre la troisième famille, les fibres multimodes à gradient d’indice, on suppose qu'on sait réaliser deux lentilles, l'une classique, plan convexe, où le trajet optique à l'intérieur est de la forme ne(r), n étant l'indice et e l'épaisseur variable en fonction de la distance à l'axe r, et l'autre, plate, d’épaisseur e mais où l'indice, n varie en fonction de r de telle manière que n(r) e=ne(r). On en déduit aisément que ces deux lentilles focaliseront la lumière dans les mêmes conditions. La seconde, étant plate, peut être empilée avec des lentilles semblables qui réaliseront une convergence permanente des rayons. Si la loi d’indice est quasiment parabolique, des rayons issus d’un même point reconvergeront périodiquement aux mêmes endroits, réalisant un guidage parfait. De telles fibres présentent aujourd’hui des bandes passantes supérieures à 1 gigahertz.  2, record 9, French, - fibre%20multimode%20%C3%A0%20gradient%20d%27indice

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Send State variable V(S). The send state variable denotes the sequence number of the next in sequence information frame to be transmitted. The send state variable can take on the value 0 through MODULUS minus ONE. The value of the send state is incremented by one with each successive information frame transmission, but cannot exceed N(R) of the last received frame by more than MODULUS minus ONE.  1, record 10, English, - send%20state%20variable

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Variable état d’émission V(S). La variable état d’émission désigne le numéro de séquence de la trame d’information suivante à transmettre en séquence. La variable état d’émission peut prendre des valeurs allant de 0 à MODULE, moins UN. La valeur de la variable état d’émission est incrémentée d’une unité pour chaque trame d’information successive transmise, mais elle ne peut dépasser de plus de MODULE moins UN le numéro N(R) de la dernière trame reçue.  1, record 10, French, - variable%20%C3%A9tat%20d%27%C3%A9mission

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The unextended control sequence accommodates modulo 8 N(S) and N(R) sequence numbering and it is employed following either an SNRM, SARM or SABM command.  1, record 11, English, - unextended%20control%20sequence

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La séquence commande non étendue convient aux numéros de séquence(modulo 8) N(S) et N(R) et elle est utilisée à la suite d’une commande SNRM, SARM ou SABM.  1, record 11, French, - s%C3%A9quence%20commande%20non%20%C3%A9tendue

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Débats, ed. n. r. 24/4/25, p. 2515  1, record 12, French, - laisser%20aller

Record 12,  Textual support,  Spanish