TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For larger machines an electrically-driven yawing motor, controlled by a small yaw-vane or by a small pilot windmill, and rotating the head of the main machine through a bull gear, might be preferable, especially in producing much quicker orientation.  3, record 1, English, - yaw%20motor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moteur électrique qui oriente la nacelle d’une éolienne dans la direction du vent afin d’assurer une production maximale d’énergie.  2, record 1, French, - moteur%20d%27orientation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] controller [that] consists of a number of computers which continuously monitor the condition of the wind turbine and collect statistics on its operation.  1, record 2, English, - electronic%20wind%20turbine%20controller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As the name implies, the controller also controls a large number of switches, hydraulic pumps, valves, and motors within the wind turbine.  1, record 2, English, - electronic%20wind%20turbine%20controller

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Architecture d’une éolienne à axe horizontal. [...] La figure 17 présente une coupe d’une nacelle de conception classique avec ses différents composants. [...] Contrôleur électronique chargé de surveiller le fonctionnement de l'éolienne. Il s’agit en fait d’un ordinateur qui peut gérer le démarrage de la machine lorsque la vitesse du vent est suffisante(de l'ordre de 3 à 5 m/s), gérer le pas des pales, le freinage de la machine, l'orientation de l'ensemble rotor + nacelle face au vent de manière à maximiser la récupération d’énergie et réduire les efforts instationnaires sur l'installation. Pour mener à bien ces différentes tâches, le contrôleur utilise les données fournies par un anémomètre(vitesse du vent) et une girouette(direction du vent), habituellement situés à l'arrière de la nacelle. Enfin, le contrôleur assure également la gestion des différentes pannes éventuelles pouvant survenir.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20contr%C3%B4le%2Dcommande%20de%20l%27%C3%A9olienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system [that] turns [a wind turbine] nacelle into the actual wind direction using a rotary actuator and a gear mechanism at the top of the tower.  1, record 3, English, - yaw%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système qui positionne la nacelle d’une éolienne en direction du vent à l'aide d’une servocommande et d’un mécanisme à roulement logés au sommet de la tour.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The speed at which a horizontal-axis wind turbine reorients the nacelle to changes in wind direction.  1, record 4, English, - yaw%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Small wind turbines using tail vanes have high yaw rates, compared to medium-size wind turbines using active yaw control.  1, record 4, English, - yaw%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vitesse à laquelle une éolienne à axe horizontal actionne la nacelle en réponse aux changements de direction du vent.  2, record 4, French, - vitesse%20de%20lacet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les petites éoliennes utilisant un gouvernail ont une vitesse de lacet très rapide par rapport aux éoliennes de taille moyenne employant un système d’orientation active.  2, record 4, French, - vitesse%20de%20lacet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system for controlling the alignment of a wind turbine nacelle and its rotor towards the wind.  3, record 5, English, - yaw%20drive

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The yaw drive is an important component in wind turbines. To ensure the wind turbine is producing the maximal amount of electrical energy at all times, the yaw drive is used to keep the rotor facing into the wind as the wind direction changes. This only applies for wind turbines with a vertical axed rotor.  4, record 5, English, - yaw%20drive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

slewing: Danish for "yawing."  2, record 5, English, - yaw%20drive

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système qui contrôle la direction dans laquelle pointent la nacelle et le rotor d’une éolienne.  2, record 5, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20lacet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The bearing that sits under the generator to allow the generator to rotate and follow the wind direction.  2, record 6, English, - yaw%20bearing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Roulement reposant sous la génératrice d’une éolienne et permettant à la nacelle de pivoter en direction du vent.  2, record 6, French, - roulement%20d%27orientation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An airship in which the internal pressure alone maintains the designed shape of the envelope.  5, record 7, English, - nonrigid%20airship

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

blimp: Non-rigid airship (from "Dirigible Type B, limp", colloq until made official USN term in 1939).  6, record 7, English, - nonrigid%20airship

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

non-rigid airship: term standardized by ISO.  7, record 7, English, - nonrigid%20airship

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] Dans les dirigeables souples, la forme de la carène est maintenue par la pression intérieure du gaz. Pour remédier aux différences des volumes occupés par le gaz, qui modifieraient la forme du ballon et risqueraient de la rendre flasque, la pression est maintenue par un ou plusieurs ballonnets gonflés au moyen d’un ventilateur. Par ailleurs, des soupapes automatiques ou commandées limitent la pression. La nacelle est réunie à la carène par des câbles de suspension fixés à une ralingue de l'enveloppe. Cette nacelle est une poutre armée en bois ou en métal sur laquelle sont groupés le personnel et les appareils de pilotage(commandes de moteurs, de gouvernail en hauteur et de direction). La propulsion est assurée par une ou plusieurs hélices diversement réparties.  2, record 7, French, - dirigeable%20souple

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dirigeable souple : terme normalisé par l’ISO.  2, record 7, French, - dirigeable%20souple

Record 7,  Textual support,  Spanish