TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NACHO NYAK DUN [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Aboriginal Law
DEF

A person, or persons, enrolled under this Agreement in accordance with the criteria established in Chapter 3 - Eligibility and Enrollment.

OBS

Nacho Nyak Dun: title and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Droit autochtone
DEF

Une ou plusieurs personnes inscrites en application de la présente entente, conformément aux critères énoncés au Chapitre 3 - Admissibilité et inscription.

OBS

Nacho Nyak Dun : à défaut de connaître le genre de ce terme, le faire précéder du même article que celui qui accompagne la forme française correspondante.

OBS

Nacho Nyak Dun : titre et définition relevés dans l'Accord-cadre définitif-Gwich’in.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

Agreement between the Government of Canada, the First Nation of Nacho Nyak Dun and the Government of the Yukon.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

Entente conclue par le gouvernement du Canada, la Première Nation des Nacho Nyak Dun et le gouvernement du Yukon.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

Agreement among the First Nation of Nacho Nyak Dun, the Government of Canada and the Government of the Yukon.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

Entente conclue par la première nation des Nacho Nyak Dun, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

(a) unless otherwise provided in this appendix, a 60-metre wide right-of-way being 30-metres each side of the centre line of an existing highway, and (b) a right of government to regulate the use of the right-of-way described in (a) as a highway and the use and operation of motor vehicles thereon in accordance with laws which apply to lands under the administration and control of the commissioner, and to maintain the right-of-way.

OBS

specified access right: term and definition taken from the Nacho Nyak Dun Final Agreement.

French

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

a) sauf disposition contraire du présent appendice, emprise de soixante mètres de largeur, soit trente mètres de part et d’autre de la ligne médiane d’une route existante; b) droit du gouvernement de réglementer l’utilisation de l’emprise routière décrite à l’alinéa a) ainsi que l’utilisation et l’exploitation sur cette emprise de véhicules automobiles, conformément aux règles de droit qui s’appliquent aux terres sous l’autorité du commissaire, et d’assurer l’entretien de l’emprise.

OBS

droit d’accès spécifié : terme et définition relevés dans l'Entente définitive des Nacho Nyak Dun.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

That portion of a major highway on settlement land which, as a result of reconstruction and realignment of a major highway occurring prior to the effective date of this agreement, ceases to be used as part of the major highway in fact, notwithstanding it remains a portion of a "highway" within the meaning of the Highways Act, S.Y. 1991, c. 7 until closed.

OBS

realigned roadway: term and definition taken from the Nacho Nyak Dun Final Agreement.

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

Partie d’une route principale située dans des terres visées par le règlement et qui, en conséquence d’une reconstruction et d’une modification du tracé d’une route principale effectuées avant la date d’entrée en vigueur de la présente entente, cesse en fait de faire partie de cette route principale, bien qu’elle continue d’être, jusqu’à sa fermeture, un tronçon de route conformément à la Highways Act, S.Y. 1991, c. 7 (Loi sur la voirie).

OBS

voie à traçé modifié : terme et définition relevés dans l'Entente définitive des Nacho Nyak Dun.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Quarries
DEF

A right of government to operate a quarry identified under 18.2.2 or 18.2.5 in accordance with 18.2 and laws which apply to Crown land and includes a right of ingress and egress between a quarry and a highway across settlement land and the right to construct, upgrade and maintain any roads required therefore, provided that, if there is a road between a quarry and a highway across settlement land, government's right of ingress and egress shall be limited to that road.

OBS

quarry right: term and definition taken from the Nacho Nyak Dun Final Agreement.

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Carrières
DEF

Droit du gouvernement d’exploiter une carrière visée aux articles 18.2.2. ou 18.2.5, conformément à la section 18.2.0 et aux règles de droit qui s’appliquent aux terres de la Couronne; cela comprend le droit de circulation entre une carrière et une route traversant les terres visées par le règlement, ainsi que le droit de construire, d’améliorer et d’entretenir les chemins nécessaires, sous réserve que s’il existe un chemin reliant une carrière à une route traversant les terres visées par le règlement, le droit de circulation accordé au gouvernement ne porte que sur ce chemin.

OBS

droit d’exploitation de carrière : terme et définition relevés dans l'Entente définitive des Nacho Nyak Dun.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-07-06

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

A non-renewable resource or hydro-electric project in the traditional territory of the First Nation of Nacho Nyak Dun, construction of which commences after the effective date of this agreement, and which is not an addition to or an improvement of a non-renewable resource or hydro-electric project or infrastructure existing at the effective date of this agreement.

OBS

project: term and observation taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich'in; and, term usually used in the Umbrella Final Agreement / Teslin Tlingit, in the Umbrella Final Agreement / Vuntut Gwitchin and in the Umbrella Final Agreement / Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Projet de mise en valeur de ressources non renouvelables ou d’un projet hydroélectrique, dans le territoire traditionnel de la Première Nation des Nacho Nyak Dun, dont la construction débute après la date d’entrée en vigueur de la présente entente et qui n’ est ni une expansion, ni une amélioration d’un projet ou d’un ouvrage de cette nature qui existait à cette dernière date.

OBS

projet : terme et observation relevés dans l’Accord-cadre définitif - Gwich’in; et, terme employé dans l’Accord-cadre définitif - Teslin Tlingit, dans l’Accord-cadre définitif - Vuntut Gwitchin et dans l’Accord-cadre définitif - Premières Nations du Yukon (Champagne et Aishihik).

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

"First Nation of Nacho Nyak Dun Constitution" has the same meaning as "Constitution" in the First Nation of Nacho Nyak Dun self-government agreement.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droit autochtone
OBS

S’entend au sens de «Constitution» dans l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la première nation des Nacho Nyak Dun.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
DEF

The share, expressed as a percentage, which the First Nation of Nacho Nyak Dun proposes to acquire in the [proponent's share in a project], pursuant to the exercise of the option described in [paragraph] 5.2.

OBS

First Nation of Nacho Nyak Dun's share: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.

French

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
DEF

Quote-part, exprimée sous forme de pourcentage, que la Première Nation des Nacho Nyak Dun entend acquérir dans la quote-part du promoteur d’un projet, par l'exercice de l'option visée à l'article 5. 2.

OBS

quote-part de la Première Nation des Nacho Nyak Dun : terme et définition relevés dans l'Accord-cadre définitif-Gwich’in.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

1993. 429, [213] p.

OBS

Information found in the database of the Ministerial Library of Indian and Northern Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Il est à noter que le texte de l'Entente définitive de la Première Nation des Nacho Nyak Dun existe en français, mais que le Implementation Plan n’ a pas été traduit. Renseignements confirmés par la Bibliothèque des Affaires indiennes et la Bibliothèque nationale du Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-10-19

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
OBS

[Used in reference to] a right-of-way, easement, reservation, exception, restriction or special condition, whether an interest in land or not, which did not exist prior to the effective date of this agreement.

OBS

special condition: term and observation taken from the Nacho Nyak Dun Agreement.

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
OBS

[Signifie] droit de passage, emprise, servitude, réserve, exception, restriction ou condition spéciale - qu’il s’agisse ou non d’un intérêt foncier - qui n’existait pas avant la date d’entrée en vigueur de la présente entente.

OBS

condition spéciale : terme et observation relevés dans l'Entente Nacho Nyak Dun.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-08-28

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
DEF

An entity which complies with the legal requirements to carry on business in the Yukon [...]

OBS

Nacho Nyak Dun firm: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
DEF

Entité qui satisfait aux conditions juridiques prescrites pour exercer son activité au Yukon [...]

OBS

entreprise des Nacho Nyak Dun : terme et définition relevés dans l'Accord-cadre définitif-Gwich’in.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
DEF

Land use regulations enacted pursuant to the Aeronautics Act, R.S.C. 1985, c. A-2 and in the absence of regulations, such restrictions on the use and development of land as are required to meet the standards set out in a publication of the Air Navigation System Directorate, Department of Transport, Canada, titled "Land Use in the Vicinity of Airports" and bearing departmental reference TP1247, as amended from time to time.

OBS

airport zoning control: term used in the plural in the Nacho Nyak Dun Agreement.

OBS

airport zoning controls: term and definition taken from the above indicated agreement.

Key term(s)
  • airport zoning control

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
DEF

Règlements sur l’aménagement des terres, édictés conformément à la Loi sur l’aéronautique, L.R.C. (1985), ch. A-2, et, en l’absence de règlements, restrictions qu’il faut observer en matière d’utilisation et d’aménagement des terres pour répondre aux normes fixées dans la version la plus récente d’une publication (référence ministérielle TP1247) de la Direction générale du système de navigation aérienne, du ministère des Transports du Canada, intitulée L’utilisation des terrains au voisinage des aéroports.

OBS

contrôle du zonage des aéroports : terme utilisé pluriel dans l'Entente des Nacho Nyak Dun.

OBS

contrôles du zonage des aéroports : terme et définition relevés dans l’entente ci-haut indiquée.

Key term(s)
  • contrôle de zonage des aéroports

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: