TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A brief comment or order made on the front page of a document.  2, record 1, English, - note%20to%20file

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A NTF is numbered, signed and dated by the person who wrote it.  2, record 1, English, - note%20to%20file

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

note to file; NTF: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 1, English, - note%20to%20file

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Court commentaire ou ordre inscrit sur la première page d’un document.  2, record 1, French, - note%20au%20dossier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La NAD porte un chiffre, la date, et la signature de la personne qui l'a rédigée.  2, record 1, French, - note%20au%20dossier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

note au dossier; NAD : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 1, French, - note%20au%20dossier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The North American Datum of 1983 (NAD 83) is the horizontal and geometric control datum for the United States, Canada, Mexico, and Central America. NAD 83 was released in 1986.  2, record 2, English, - North%20American%20Datum%20of%201983

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Modèle mathématique s’apparentant à la forme de la terre(géoïde). Le Nad 83(North American Datum) est basé sur l'ellipsoïde GRS80(Geodetic Reference System of 1980). Cet ellipsoïde est géocentrique.  4, record 2, French, - Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20g%C3%A9od%C3%A9sique%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%201983

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A horizontal datum used for Canadian nautical charts whose initial point at Meades Ranch, Kansas is located, based on the Clarke spheroid of 1866, at latitude 39°13'26".686N, longitude 98°32'30".506W and whose azimuth to station Waldo is 75°28'09".64.  5, record 3, English, - North%20American%20Datum%20of%201927

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Definition based on the Glossary of Mapping, Charting, and Geodetic Terms prepared for the Department of Defense, U.S.A., 1973 and modified by the CTS (Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada.  5, record 3, English, - North%20American%20Datum%20of%201927

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Modèle mathématique s’apparentant à la forme de la terre(géoïde). Le Nad 27(North American Datum) est basé sur l'ellipsoïde de Clarke 1866. Cet ellipsoïde n’ est pas géocentrique.  5, record 3, French, - Syst%C3%A8me%20g%C3%A9od%C3%A9sique%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20de%201927

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The North American Datum (NAD) is the datum now used to define the geodetic network in North America.  2, record 4, English, - North%20American%20Datum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A datum is a formal description of the shape of the earth along with an "anchor" point for the coordinate system.  2, record 4, English, - North%20American%20Datum

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de référence géodésiques proviennent du besoin de rendre disponible une surface de référence constante et intégrée pour l’analyse de données. Des applications incluent l’arpentage, la cartographie, la navigation, la télédétection et l’exploration minière, entre autres.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20nord%2Dam%C3%A9ricain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

NAD : En Amérique du Nord [...] on utilise [entre autres] le NAD83(pour North American Datum) qui a succédé au NAD27. Le nombre indique l'année de la généralisation du système.  4, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20nord%2Dam%C3%A9ricain

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

direct directory number; DDN: term and abbreviation officially approved by Bell Canada.  3, record 5, English, - direct%20directory%20number

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  3, record 5, French, - num%C3%A9ro%20d%27appel%20direct

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

numéro d’appel direct; NAD : terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.  3, record 5, French, - num%C3%A9ro%20d%27appel%20direct

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Catalytic saturation of double bonds in unsaturated molecules.  1, record 6, English, - hydrogenation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hydrogenation is used extensively in industrial processes. Important examples are the synthesis of methanol, liquid fuels, hydrogenated vegetable oils, fatty alcohols from the corresponding carboxylic acids, alcohols from aldehydes.... When hydrogenation is capable of producing the desired reduction product, it is generally the simplest and most efficient procedure.  1, record 6, English, - hydrogenation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fixation d’une molécule d’hydrogène sur une double liaison d’une substance organique. Il s’agit en général d’une réaction couplée avec une déshydrogénation, dont la coenzyme peut être le NAD, le NADP ou le FAD.  4, record 6, French, - hydrog%C3%A9nation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les réactions d’hydrogénation sont généralement réversibles. Les catalyseurs influent sur la vitesse de la réaction, mais pas sur la tendance de la réaction à se poursuivre. Pour savoir si la réaction est possible ou non, il est nécessaire d’établir la variation de l’énergie libre d’une réaction spécifique, définie.  5, record 6, French, - hydrog%C3%A9nation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las formas de hidrogenación más comunes son las siguientes: acción del hidrógeno gaseoso puesto directamente en contacto, a temperaturas elevadas, con el cuerpo que se ha de hidrogenar; hidrogenación catalítica efectuada de la misma manera, aunque facilitando la reacción con un catalizador (limaduras de cobre, níquel o platino; óxido de platino, sulfuro de molibdeno,etc.).  2, record 6, Spanish, - hidrogenaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any coenzyme that mediates the transfer of hydrogen ions by alternating between an oxidized and a reduced form.  2, record 7, English, - hydrogen%20carrier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most important carriers of hydrogen in catabolic reactions [are] NADH and NAD+.... The part of the NAD+ molecule known as the nicotinamide ring is able to accept a hydrogen atom together with an additional electron (a hydride ion, H-), forming NADH. In this reduced form, the nicotinamide ring has a reduced stability because it is no longer stabilized by resonance. As a result, the added hydride ion is easily transferred to other molecules. In the biological oxidation of a substrate molecule such as an alcohol, two hydrogen atoms are lost from the substrate. One of these is added as a hydride ion to NAD+, producing NADH, while the other is released into solution as a proton (H+)  3, record 7, English, - hydrogen%20carrier

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toute coenzyme pouvant exister sous forme oxydée ou sous forme réduite, qui intervient dans les réactions couplées d’hydrogénation et de déshydrogénation. Les principaux transporteurs d’hydrogène sont le NAD, le NADP et le FAD.  1, record 7, French, - transporteur%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aldehyde dehydrogenases are a group of enzymes that catalyse the oxidation (dehydrogenation) of aldehydes. Multiple forms exist in mammals in the cytosol, mitochondria and endoplasmic reticulum. They have been classified as Class 1 (cytosolic), Class 2 (mitochondrial) and Class 3 (tumour and other isozymes).  3, record 8, English, - aldehyde%20dehydrogenase

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[Aldehyde dehydrogenases are] isoenzymes important in cell defence against both exogenous and endogenous aldehydes.  4, record 8, English, - aldehyde%20dehydrogenase

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Fatty, liver mitochondrial, long-chain, mammalian aldehyde dehydrogenase.  5, record 8, English, - aldehyde%20dehydrogenase

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les aldéhydes déshydrogénases sont des flavoprotéines hépatiques qui captent les aldéhydes et les oxydent en acides. Il existe plusieurs isoenzymes catalysant ces réactions, dans le cytoplasme ou les mitochondries de nombreuses cellules : foie, rein, cerveau, globules rouges. Au cours de l'oxydation de l'acétaldéhyde, un coenzyme NAD^+</sup> est encore réduit, et l'acide acétique produit est lié au coenzyme A par une liaison riche en énergie. L'acétyl-CoA issu de ce métabolisme pénètre dans la mitochondrie devient un substrat du cycle de Krebs.  5, record 8, French, - ald%C3%A9hyde%20d%C3%A9shydrog%C3%A9nase

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El fármaco más usado en Chile para el tratamiento del alcoholismo es el disulfiram, cuyo efecto se basa en inactivar covalentemente la deshidrogenasa aldehídica (ALDH), enzima que elimina el acetaldehído producido en el metabolismo del etanol.  2, record 8, Spanish, - deshidrogenasa%20aldeh%C3%ADdica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Crystalline basic amide of the vitamin B complex that is interconvertible with nicotinic acid in the living organism; the amide of nicotinic acid.  9, record 9, English, - nicotinamide

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nicotinamide is an inhibitor of poly (ADP-ribose) polymerase-1 (PARP-1) that, through enhancement of nuclear kappa B-mediated transcription, plays a pivotal role in the expression of inflammatory cytokines, chemokines, adhesion molecules, and inflammatory mediators.  10, record 9, English, - nicotinamide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Also known under a very large number of commercial designations, among which: Aminicotin; Amixicotyn; Amnicotin; Austrovit PP; Benicot; Delonin amide; Depigyl; Dipigyl; Endobion; Factor PP; Hansamid; Inovitan PP; Nam; Niacevit; Nicamina; Nicamindon; Nicasir; Nicobion; Nicofort; Nicogen; Nicomidol; Nicosan 2; Nicota; Nicotol; Nicovel; Nicovitol; Nicozymin; Niko-Tamin; ni-nicotyl; Niozymin; Pelmin; Pelmine; Savacotyl; Nandervit-N; Vi-Nicotyl; Vi-Noctyl; Witamina PP.  11, record 9, English, - nicotinamide

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₆N₂O  11, record 9, English, - nicotinamide

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amide de l'acide nicotinique [...] qui est une vitamine dérivée de la pyridine, importante par ses nucléotides, qui sont les coenzymes de nombreuses déshydrogénases :NAD(nicotinamide adénine dinucléotide) et NADP(nicotinamide adénine dinucléotide phosphate).  11, record 9, French, - nicotinamide

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le mode d’action du nicotinamide passe par l'inhibition de la poly(ADP-ribose) synthétase, l'augmentation de la disponibilité en NAD et par un effet «scavenger». Cet agent inhibe l'expression insulaire des antigènes du complexe majeur d’histocompatibilité de classe II induite par l'interféron et le «Tumor Necrosis Factor». Il semble surtout protéger la cellule B vis-à-vis de l'action des macrophages(radicaux libres, monokines), mais semble peu actif contre les effets cytotoxiques des lymphocytes T(perforine).  12, record 9, French, - nicotinamide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La carence en nicotinamide est responsable de la pellagre.  11, record 9, French, - nicotinamide

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₆N₂O  13, record 9, French, - nicotinamide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₆N₂O  4, record 9, Spanish, - niacinamida

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Since citrate detergents are likely to become progressively more prominent, an assay method for citrates in such preparations was needed. An enzymic method was devised by Taraborelly and Upton in Pfizer's quality control laboratory. A coupled sequence of reactions is used to give a fast, simple, and specific assay method. These reactions are shown in Equations 1 and 2. ... NADH is destroyed in the "indicator reaction" of this coupled sequence. This destruction is measured by the decrease in absorption at 340 nanometers and the citrate concentration is easily calculated.  1, record 10, English, - indicator%20reaction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.  2, record 10, English, - indicator%20reaction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les réactions indicatrices sont nécessaires lorsque le substrat dosé ou le produit de la transformation ne possèdent pas de propriétés spectrophotométriques particulières. [...] Exemple : lorsque l'enzyme E, dont on mesure l'activité, n’ est pas une déshydrogénase à NAD^+</sup> ou NADP⁺, et que ni le substrat S, ni le produit P ne possèdent de propriétés spectrales particulières, on couple la première réaction à une deuxième, catalysée par une déshydrogénase dont P est le substrat. [...] Dans certaines conditions, mesurer l'activité de E₂ équivaut à mesurer l'activité de E₁. La deuxième réaction est dite "réaction indicatrice" de la première, appelée "réaction principale". E₂ est une déshydrogénase à NAD^+</sup> ou NADP⁺, spécifique de P. [...] On suit l'évolution de la réaction indicatrice par spectrophotométrie à 340 nm.  2, record 10, French, - r%C3%A9action%20indicatrice

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  3, record 10, French, - r%C3%A9action%20indicatrice

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Enzymes are commonly used in clinical and research laboratories in coupled enzyme systems to determine the activity of another enzyme. Ex: the enzyme to be assayed, asparate aminotransferase, produces oxaloacetate which is a substrate for the second enzyme, malate dehydrogenase. This oxidizes its other substrate, reduced NAD, so that the reaction is readily followed by the decrease in extinction at 340 nm. If the assay is to be accurate the oxaloacetate must not accumulate; only if it is used as soon as it is formed will the rate of formation of NAD be a true measure of the activity of asparate aminotransferase. Since the second enzyme has to function with a minute substrate concentration, a great excess has to be present in the assay mixture.  1, record 11, English, - coupled%20enzyme%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It has been calculated that even with a 100-fold excess of the second enzyme, compared to the first, there was likely to be a 4% error in the initial rate measurements. Thus these coupled enzyme systems are likely to be very expensive, and it is essential that the second enzyme be free from any contaminating activities that might interfere.  2, record 11, English, - coupled%20enzyme%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les réactions enzymatiques couplées peuvent servir au dosage du substrat S ou du produit P d’une enzyme ou encore à la mesure de l'activité d’une enzyme. Par exemple lorsque l'enzyme E, dont on mesure l'activité, n’ est pas une déshydrogénase à NAD [exposant+] ou NADP [exposant+], et que ni le substrat S, ni le produit P ne possèdent de propriétés spectrales particulières, on couple la première réaction à une deuxième, catalysée par une déshydrogénase dont P est le substrat. Dans certaines conditions, mesurer l'activité de la deuxième équivaut à mesurer l'activité de la première. La deuxième réaction est dite «réaction indicatrice» de la première, appelée «réaction principale».  2, record 11, French, - r%C3%A9action%20enzymatique%20coupl%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans ces conditions la réaction principale est limitante pour la seconde, les vitesses des deux réactions sont alors égales. Pour cela, le NADH, H (exposant+] doit être en large excès et l’activité potentielle de E₂ doit être grandement supérieure à celle de E₁ (environ cent fois plus).  1, record 11, French, - r%C3%A9action%20enzymatique%20coupl%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Acetaldehyde dehydrogenases ... are dehydrogenase enzymes which convert acetaldehyde into acetic acid. The oxidation of acetaldehyde to acetate can be summarized as follows: CH₃CHO + NAD⁺ + CoA = acetyl-CoA + NADH + H⁺.  2, record 12, English, - acetaldehyde%20dehydrogenase

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Aldehyde dehydrogenases have a broad substrate specificity. Oxidation of aldehydes is considered to be generally a detoxification reaction, removing the electrophilic products of alcohol oxidation. For example, alcohol dehydrogenase oxidizes ethanol to acetaldehyde, responsible for some "hangover" symptoms, and acetaldehyde dehydrogenase detoxifies this to acetic acid.  3, record 12, English, - acetaldehyde%20dehydrogenase

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'acétaldéhyde déshydrogénase [...] est une enzyme du groupe des déshydrogénases qui convertit l'acétaldéhyde en acide acétique. L'oxydation de l'acétaldéhyde en acétate peut se résumer ainsi : CH₃3CHO + NAD^+</sup> CoA=+ acétyl-CoA + NADH + H⁺.  5, record 12, French, - ac%C3%A9tald%C3%A9hyde%20d%C3%A9shydrog%C3%A9nase

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L’alcool est métabolisé en acétaldéhyde par l’alcool-déshydrogénase, puis en acétate par l’acétaldéhyde-déshydrogénase.  6, record 12, French, - ac%C3%A9tald%C3%A9hyde%20d%C3%A9shydrog%C3%A9nase

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Coordinates are in MTM (NAD 27).  2, record 13, English, - modified%20transverse%20Mercator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les coordonnées sont en MTM(NAD 27).  2, record 13, French, - Mercator%20transverse%20modifi%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The MTM coordinates (NAD 27) of the reference points (land beacons) were the same as those used for the GPR study.  3, record 14, English, - MTM%20coordinate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les coordonnées en MTM(NAD 27) des points de référence(balises terrestres) étaient les mêmes que celles utilisées pour les travaux de GPR.  3, record 14, French, - coordonn%C3%A9e%20MTM

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The MTM coordinates (NAD 27) of the reference points (land beacons) were the same as those used for the GPR study.  1, record 15, English, - land%20beacon

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les coordonnées en MTM(NAD 27) des points de référence(balises terrestres) étaient les mêmes que celles utilisées pour les travaux de GPR.  1, record 15, French, - balise%20terrestre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Enzyme that catalyzes the conversion of L-glutamic acid to [alpha]-ketoglutaric (oxoglutaric) acid and ammonia, coupled with the reduction of NAD(P). It is found in the mitochondria of most cells, and is involved in the deamination and transamination of amino acids.  3, record 16, English, - glutamate%20dehydrogenase

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Enzyme à NAD ou à NADP selon les organismes, qui catalyse l'interconversion entre l'acide glutamique et l'acide [alpha]-cétoglutarique par désamination oxydative ou amination réductrice.  2, record 16, French, - glutamate%20d%C3%A9shydrog%C3%A9nase

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A grayish-white powder, soluble in water and methanol, that is a coenzyme in numerous dehydrogenasic reactions.  1, record 17, English, - nicotinamide%20adenine%20dinucleotide%20phosphate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Co-enzyme de certaines déhydrogénases, intervenant dans les réactions très voisin du NAD dont il ne diffère que par un résidu phosphate supplémentaire.  2, record 17, French, - nicotinamide%2Dad%C3%A9nine%2Ddinucl%C3%A9otide%2Dphosphate

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ethanol is oxidized to acetaldehyde in the liver by the action of cytosolic alcohol dehydrogenase, which uses NAD as acceptor...  1, record 18, English, - cytosolic

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'éthanol est oxydé en acétaldéhyde dans le foie par l'action de l'alcool déshydrogénase cytosolique, qui utilise du NAD comme accepteur(...)  1, record 18, French, - cytosolique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In chloroplasts the electron-transfer chain has some carrier molecules similar to those of the respiratory chains of mitochondria and bacteria, but the flow of electrons is in the opposite direction. The chain begins with water and ends with a phosphorylated form of NAD+, nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, or NADP+.  1, record 19, English, - nicotinamide%20adenine%20dinucleotide%20phosphate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans les chloroplastes, la chaîne de transfert des électrons fait intervenir des molécules porteuses semblables à celles des chaînes respiratoires des mitochondries et des bactéries, mais le flux d’électrons va en sens inverse. La chaîne part de l'eau pour aboutir à une forme phosphorylée du NAD+ : le nicotinamide-adénine-dinucléotide-phosphate ou NADP+.  1, record 19, French, - nicotinamide%2Dad%C3%A9nine%2Ddinucl%C3%A9otide%2Dphosphate

Record 19,  Textual support,  Spanish