TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NAGE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-18

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

In individual medley events, the swimmer covers the four swimming strokes in the following order: butterfly, backstroke, breaststroke and freestyle. Each of the strokes must cover one quarter (¼) of the distance.

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Dans les épreuves de quatre nages individuelles, le nageur couvre les quatre nages dans l'ordre suivant : papillon, dos, brasse et libre. Chaque nage doit couvrir un quart(¼) de la distance.

Key term(s)
  • 4 nages individuelles
  • 4 nages

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-08-20

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A long pole with a broad blade at one end, held in place by an oarlock and used in pairs to [steer] a [watercraft].

OBS

A single oar is sometimes used in steering a [watercraft].

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux
DEF

Longue barre fixée à une dame de nage et formée d’un manche dont l'extrémité large et plate, utilisée en paire, sert à diriger une embarcation.

OBS

Un seul aviron est parfois utilisé pour diriger une embarcation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Propulsión de los barcos
DEF

Pala larga de madera que sirve para impulsar embarcaciones manualmente.

CONT

El remo obra como una palanca que tiene su punto de apoyo en el agua, la potencia en la empuñadura y la resistencia en el luchadero, que es la parte por la cual se articula en el tolete o la chumacera de la embarcación.

Save record 2

Record 3 2024-06-07

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A branch of a sport comprising one or more events.

CONT

... skiing is a sport, while cross-country skiing, alpine skiing, snowboarding, ski jumping and Nordic combined are disciplines.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Branche d’un sport comportant une ou plusieurs épreuves.

CONT

Chaque sport peut avoir plusieurs disciplines qui sont en quelque sorte des branches de ce sport. C'est le cas par exemple du waterpolo, du plongeon, de la nage et de la natation artistique qui sont des disciplines de la natation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Ejercicio físico intenso [...] practicado con la idea de superación de un adversario, contra el reloj o contra dificultades físicas o materiales.

Save record 3

Record 4 2023-05-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
CONT

[A tuna] handline is a fishing gear composed of a single vertical line with one barbed hook at the distal point. [The line] must be strong enough to hold the fish and withstand the combined force of its weight, swimming power and determination to escape. Handlines can be set and hauled either manually or by [a] mechanized reel. It is operated by simply dropping the baited hook into the level of the sea where tuna are found abundant.

Key term(s)
  • mechanised reel

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO
CONT

La ligne à main servant à pêcher le thon est un engin composé d’une seule ligne verticale garnie d’un hameçon à ardillon à son extrémité distale. [...] La ligne doit être suffisamment robuste pour tenir le poisson tout en résistant aux forces combinées de son poids, de sa puissance de nage et de ses efforts pour s’échapper. Les lignes à main peuvent être mises à l'eau et relevées manuellement ou à l'aide d’un moulinet mécanisé. Elles sont opérées en laissant simplement tomber l'hameçon appâté à la hauteur d’eau où les thons abondent.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux
DEF

Tige de bois ou de fer enfoncée à mi-hauteur dans le plat-bord d’une embarcation par le renfort appelé toletière et qui sert à appuyer l'aviron pendant la nage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Partes de los barcos
Save record 5

Record 6 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A structure on the gunwale of a boat, forming a fulcrum for the oar in rowing and consisting usually of a notch, a rounded fork, or two tholes.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Ferrure en forme de croissant [...] fichée sur la fargue(ou toletière) d’une embarcation pour servir de point d’appui à l'aviron pendant la nage.

OBS

tolet à fourche; dame : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Rebajo semicircular practicado en la falca de los botes, generalmente forrado de hierro o bronce, que sirve para que en él juegue el remo.

OBS

Sustituye al tolete.

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

An activity where participants descend a canyon by following a course of flowing water using various techniques, such as hiking, biking, boating, rock climbing, rappelling or swimming.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[...] activité qui consiste à suivre le cheminement d’un ruisseau encaissé en parcourant son lit à pied, à la nage, en sautant dans des vasques d’eau claire ou en posant des rappels dans les cascades.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Crustaceans
DEF

A forked swimming limb of a crustacean, five pairs of which are typically attached to the abdomen.

CONT

Pleopods ... are used for brooding the eggs (except in prawns), catching food (then swept to the mouth), and can sometimes bear their own gills.

Key term(s)
  • swimmerette

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Crustacés
CONT

Un pléopode [est] une patte [...] chez les crustacés décapodes nageurs [...] Au nombre de cinq paires, elles [servent à la nage et sont] utilisées pour couver les œufs, à l'exception des crevettes. Elles servent [également] à la capture des aliments(ensuite emmenés à la bouche), et peuvent parfois porter leurs propres branchies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Crustáceos
Save record 8

Record 9 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Sports Regulations
DEF

A stop in play or in the action allowed by the rules of certain sports (as weightlifting, tennis, synchronized swimming, etc.) as a time of rest for the athletes.

OBS

Such a time of rest must not be confused with the intermission between two periods or units of play. It intends to allow the athletes not to have to perform twice in a very short period of time when just a few competitors are registered or when they are getting to the final events, or to recuperate when they have to perform in very hot weathers.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
DEF

Période de cessation du jeu ou de l'activité accordée par le règlement de certains sports(comme l'haltérophilie, le tennis, la nage synchronisée, etc.) comme temps de repos ou de récupération pour les athlètes.

OBS

Ne pas confondre ce temps de repos avec la pause ou entracte entre deux périodes ou unités de jeu. Cet arrêt vise à permettre aux athlètes de ne pas devoir performer deux fois en peu de temps s’il y a peu de compétiteurs inscrits ou s’ils en sont aux dernières épreuves de la finale, ou de mieux récupérer en période de canicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
CONT

Cada vez que un jugador deje la cancha para ir al baño o cambios de ropa, se considerará que están en una de sus dos (2) pausas sin importar que su(s) oponente(s) haya(n) dejado la pista o no.

Save record 9

Record 10 2021-11-23

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
CONT

[The] differences in body shape along the posterior third of swimming fishes, not the relatively minor differences in midline kinematics, may be the dominant explanation for the different wake patterns observed between anguilliform and subcarangiform locomotion.

Key term(s)
  • sub-carangiform locomotion

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
CONT

Les modes de locomotion anguilliformes et subcaranguiformes utilisent tous deux une propulsion [du corps et de la nageoire caudale] avec ondulation. Ils diffèrent cependant par la partie du corps qui ondule. Au cours de la nage, des ondes se propagent sur une partie du corps, le tiers postérieur, dans le mode subcaranguiforme ou la quasi-totalité du corps dans le mode anguilliforme [...]

Key term(s)
  • locomotion sub-caranguiforme
  • locomotion sub-carangiforme

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-10-25

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Crustaceans
DEF

One of the early larval phases of certain decapod crustaceans that is distinguished by the relatively large cephalothorax, the conspicuous eyes, and the relatively large and fringed antennae and mouthparts used for swimming.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Crustacés
DEF

L'une des premières phases larvaires de certains crustacés décapodes qui est caractérisée par une carapace céphalothoracique distincte, de gros yeux et de longues épines servant à la nage.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-10-25

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Crustaceans
DEF

A planktonic larva of certain decapod crustaceans that is distinguished by the relatively large cephalothorax, the conspicuous eyes, and the relatively large and fringed antennae and mouthparts used for swimming.

OBS

zoea: The plural forms are "zoeae" and "zoeas."

Key term(s)
  • zoeae
  • zoeas

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Crustacés
DEF

Larve planctonique de certains crustacés décapodes marcheurs, caractérisée par une carapace céphalothoracique distincte, de gros yeux et de longues épines servant à la nage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Crustáceos
Save record 12

Record 13 2021-06-09

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Circular tanks offer specific advantages in fish culture, including near-ideal hydraulic management to better control the quality and consistency of the rearing environment, thus enabling fish to distribute throughout the tank. They also offer the capacity to adjust rotational velocity (i.e. current and swimming speed) to improve the physical environment for the fish.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

Les bassins circulaires offrent des avantages spécifiques à l'élevage de poissons, comprenant une hydraulique presque idéale pour mieux contrôler la qualité du milieu d’élevage, permettant ainsi aux poissons de se répartir dans tout le bassin. Ils offrent également la capacité d’ajuster la vitesse de rotation(la vitesse de nage et le courant) afin d’améliorer l'environnement physique pour les poissons.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-05-06

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
CONT

When an elongated fish such as an eel swims, its entire body, which is flexible throughout its complete length, moves in a series of sinuous waves passing from head to tail. In this type of movement, which is called anguilliform (eel-like) locomotion, the waves cause each segment of the body to oscillate laterally across the axis of movement.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
CONT

Les modes de locomotion anguilliformes et subcaranguiformes utilisent tous deux une propulsion [du corps et de la nageoire caudale] avec ondulation. Ils diffèrent cependant par la partie du corps qui ondule. Au cours de la nage, des ondes se propagent sur une partie du corps, le tiers postérieur, dans le mode subcaranguiforme ou la quasi-totalité du corps dans le mode anguilliforme [...].

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

oarlock: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dame de nage : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

A [period of development] of immature salmon when the fish is physiologically capable of supporting transfer from fresh to salt water.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[Phase de développement] d’un jeune saumon qui est prêt, au point de vue physiologique, à passer de l’eau douce au milieu marin.

CONT

Le stade smolt apparaît au printemps juste avant le départ [du jeune saumon] vers la mer. Il se traduit par un changement de la livrée qui devient argentée et l'apparition d’un comportement grégaire de nage active vers l'aval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
OBS

esguinaje: conjunto de cambios fisiológicos, morfológicos y comportamentales que propician la adaptación [de los salmones] al medio marino.

Save record 16

Record 17 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
DEF

An aquatic activity in which people amuse themselves by going into a body of water for pleasure, exercise or frolicking.

OBS

swimming; bathing: terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

Activité récréative qui consiste à aller dans l'eau pour le plaisir, l'exercice ou la nage.

OBS

baignade : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Recreación organizada (Generalidades)
CONT

Zonas recreativas y de baño en ríos y embalses. Se considera "zona de baño controlado" a un espacio geográficamente definido donde se bañan, en la temporada correspondiente, un número significativo de personas [y donde se] recoge periódicamente una muestra de agua para controlar su calidad.

Save record 17

Record 18 2020-08-31

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

A sensory organ along the side, usually consisting of a tube opening through pores in the scales, which may detect currents, waves, and low frequency sounds in the water.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
DEF

Organe sensoriel (terminaison nerveuse) situé dans la peau et n’existant que chez les poissons et les batraciens aquatiques [qui] sert à percevoir le courant et les résistances de l’eau.

CONT

La ligne latérale est constituée des orifices d’organes sensitifs ou neuromastes; innervée par une branche du nerf auditif, elle assure la perception par l'animal de toutes les variations de pression du milieu ambiant. C'est une aide à la nage et un détecteur de toute présence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
Save record 18

Record 19 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
CONT

… respiration rate (breaths per minute) increased significantly with swimming speed (meters per second) according to a linear function for both males … and females …

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
OBS

L'augmentation de la vitesse de nage(associée aux comportements d’évitement des navires) peut entraîner une augmentation estimée de 20 % des dépenses énergétiques […], ce qui signifie que moins d’énergie est disponible pour d’autres fonctions vitales et que les besoins caloriques augmentent.

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Morphology and General Physiology
  • Commercial Fishing
CONT

The attraction zone ... is the critical area where the fish is drawn towards the electrode [in electric fishing]. This occurs due to ... anodic taxis (swimming towards the anode driven by the electric field's effect on the fish ...)

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pêche commerciale
CONT

La pêche électrique utilise […] la taxie anodique qui se traduit par une «nage forcée» en direction de l'électrode positive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Morfología y fisiología general
  • Pesca comercial
Save record 20

Record 21 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Morphology and General Physiology
  • Commercial Fishing
DEF

The artificial swimming [of fish] induced by a [direct current] stimulus.

Key term(s)
  • galvano-taxis

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pêche commerciale
CONT

La galvanotaxie est une action de nage induite. Les nerfs [du poisson] ont le temps de se repolariser et les muscles de se détendre entre les impulsions de sortie de l'électropêcheur.

Key term(s)
  • galvano-taxie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Morfología y fisiología general
  • Pesca comercial
CONT

Se dice del mecanismo de orientación espacial que poseen ciertos gusanos platelmintos, peces y otros animales acuáticos basado en la percepción de las corrientes eléctricas de baja intensidad que se crean en el mar.

Save record 21

Record 22 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Paddle Sports
OBS

Boatwork is the title of chapter 12 of the "Seaman's Handbook", CFP 152. Topics covered are among others, boat construction, seaboat launching and recovery, and related gear, salutes in boats, boat pulling and boat sailing. As used in the Canadian navy, it can therefore be taken to mean all work associated with the seaboat, the workboat, dispatch boat... etc.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Sports de pagaie
OBS

Premier titre du chap. II, du «Manuel des recrues des équipages de la Flotte», de la Marine nationale, France. Ce chapitre comporte les sections suivantes : L’aviron, la voile, consignes générales des embarcations, salut dans les embarcations et interpellations.

OBS

exercice de nage :nage : action, manière de ramer.

OBS

exercice de nage : Évidemment, cet équivalent répond à une définition plus restreinte de boatwork.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Pools
  • Swimming
  • Sports Facilities and Venues
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

Pool designed to allow swimmers to swim laps.

French

Domaine(s)
  • Piscines
  • Natation
  • Installations et sites (Sports)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Piscine conçue de façon à ce qu’il soit possible de couvrir des distances en nageant.

OBS

Il ne s’agit pas d’un type de piscine en soi mais de l'utilisation que l'on puisse faire de piscines ayant certaines formes; ainsi, une piscine en forme de cœur ou de rein n’ est conçue que pour la baignade tandis qu'une piscine en forme de «L» peut servir de bassin tantôt pour la baignade, tantôt pour la nage en longueur.

Key term(s)
  • piscine pour la nage en longueur

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A device which controls the flow of air from the compressor.

OBS

pressure regulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Appareil de contrôle qui ajuste le débit du compresseur d’air à la consommation.

CONT

La pression d’air des systèmes de frei­nage à air doit se situer dans la plage prescrite. Cette plage est contrôlée par le régulateur du compresseur d’air, qui détermine quand le compresseur se met en marche et quand il s’arrête.

OBS

régulateur de pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
DEF

Dispositivo que controla el mecanismo de descarga del compresor a los depósitos.

Save record 24

Record 25 2016-10-13

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

[A swimming stroke] which has an alternating overarm action and up and down leg action, [that] resembles an upside-down front crawl.

OBS

It is one of the four competitive strokes and is the fastest stroke on the back.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Style de nage sur le dos caractérisé par un mouvement de rotation des bras, où la traction est effectuée par un bras à la fois, et par un battement alternatif effectué les jambes tendues.

CONT

Le dos crawlé est une des quatre nages de compétition; c'est la nage la plus rapide sur le dos.

OBS

Le terme «dos crawlé» désigne le style de nage, mais on utilise plutôt le terme «dos» lorsqu'il est question de nommer une épreuve(p. ex. 100 mètres dos).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
DEF

Estilo de natación similar al crol, pero con la espalda hacia abajo.

Save record 25

Record 26 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A fast swimming stroke executed in a prone position with alternating overarm strokes and a flutter kick.

CONT

Front crawl is the fastest swimming style developed. It is one of two long axis strokes, the other being the backstroke. Unlike the backstroke, butterfly, and breaststroke, the front crawl is not regulated by FINA [Fédération Internationale de Natation], but it is nearly universally swum in freestyle competitions.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Nage sur le ventre à propulsion par mouvements alternatifs des bras et des jambes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
DEF

Estilo de natación que consiste en batir constantemente las piernas y en mover alternativamente los brazos hacia delante sacándolos del agua.

OBS

crol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es preferible la grafía adaptada "crol", mejor que la voz inglesa "crawl", para referirse a este estilo de natación.

Save record 26

Record 27 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

The stroke used in the swimming portion of [a] race — usually front crawl.

CONT

"Freestyle" means that in an event so designated the competitor may swim any style; except that in a medley relay or individual medley event "freestyle" means any style other than butterflystroke, breaststroke or backstroke.

CONT

In the freestyle, the competitor may swim any stroke he or she wishes. The usual stroke used is the front crawl. This stroke is characterized by the alternate overhand motion of the arms. The freestyle is swum over 50, 100, 200, 400, 800 and 1500 metre distances.

OBS

freestyle: term used by Swimming/Natation Canada (SNC).

Key term(s)
  • free-style

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Style de nage utilisé dans la portion natation [d’une] épreuve, généralement le crawl.

CONT

La «nage libre» signifie que, dans une épreuve ainsi désignée, le concurrent peut nager n’ importe quel style de nage; dans un relais de quatre nages individuelles, la «nage libre» signifie tout style autre que le papillon, la brasse ou le dos.

CONT

Au style libre, le nageur peut concourir dans le style qu'il veut. Le style habituel est le crawl. Ce style se caractérise par l'action alternative synchronisée des bras et des jambes. Le style libre se nage en distance de 50, 100, 200, 400, 800, et 1500 mètres.

OBS

style libre : terme utilisé par Swimming/Natation Canada (SNC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Brazada usada en la parte de natación de [una] carrera, en general crol.

CONT

El nadador puede utilizar cualquier estilo, menos en las pruebas individual y de relevos de cuatro estilos, donde libre equivale a cualquier estilo salvo braza, espalda o mariposa. El estilo casi siempre utilizado es el llamado "crol".

Save record 27

Record 28 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Life-Saving (Water Sports)
  • Water Polo
  • Synchronized Swimming
DEF

The alternating leg kick, like a breaststroke kick, that enables [swimmers or] players to lift themselves vertically out of the water while constantly treading water.

OBS

Used in deep water rescue and synchronized swimming, and in catching, blocking, shooting and passing in water polo.

Key term(s)
  • egg-beater
  • egg-beater kick

French

Domaine(s)
  • Sauvetage (Sports nautiques)
  • Water-polo
  • Nage synchronisée
DEF

Mouvement des jambes sous l’eau qui fournit une poussée puissante et continue et permet au haut du corps de se soulever et de se maintenir verticalement à une bonne hauteur au-dessus de l’eau.

CONT

Votre enfant apprend de nouvelles techniques amusantes telles que le plongeon en avant, le battement de dauphin et le coup de pied rotatif alternatif.

OBS

Technique essentielle pour les sauvetages en eau profonde et pour la nage synchronisée et indispensable pour recevoir, bloquer, lancer ou passer le ballon au water-polo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salvamento (Deportes acuáticos y náuticos)
  • Polo acuático
  • Natación sincronizada
DEF

Poderosa técnica de patada que les permite a las atletas salir del agua verticalmente y realizar movimientos con los brazos por encima de la superficie.

Save record 28

Record 29 2015-07-28

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

The sport ... of propelling oneself through water using the limbs.

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Sport individuel et collectif(dans le cas des relais), la natation consiste à parcourir le plus vite possible une distance à la nage dans une piscine homologuée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
CONT

La natación es un deporte aeróbico, con bajo impacto ([ya que reduce] la tensión ósea al estar suspendido el cuerpo en el agua) que se fundamenta en el arte de nadar, no innato en el hombre, [en el] que importa poder flotar sobre el agua, y avanzar en ese medio, sin tocar el fondo.

Save record 29

Record 30 2015-07-24

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A combination event in which the swimmer or team swim legs of butterfly, backstroke, breaststroke and freestyle (often front crawl).

CONT

Swimmers use four strokes: freestyle (or front crawl), breaststroke, backstroke and butterfly. A medley race is one where all four strokes are used.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Épreuve combinée au cours de laquelle un nageur ou une équipe de relais réalise des tronçons séparés de dos, de brasse, de papillon et de nage libre(souvent le crawl).

CONT

Au quatre-nages individuel, le concurrent commence par le papillon, change au dos après avoir parcouru le premier quart de la distance, puis à la brasse pour un autre quart et finalement termine l’épreuve au style libre. Le quatre-nages se dispute sur des distances de 200 et 400 mètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
DEF

Combinación en la que el nadador o equipo nada cada vuelta con diferente estilo: nado de pecho, mariposa, espalda y libre (a menudo crol).

CONT

En los eventos de combinado individual, el nadador cubrirá los cuatro estilos de natación en el siguiente orden: mariposa, espalda, pecho y libre. En los eventos de relevo combinado, los nadadores cubrirán los cuatro estilos de natación en el siguiente orden: espalda, pecho, mariposa y libre.

Save record 30

Record 31 2015-07-24

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
DEF

The underwater hand movements that support and move the body in the water.

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
DEF

Mouvement des mains destiné à appliquer une pression continue sur l’eau pour se propulser et soutenir le corps dans l’eau.

OBS

Mouvement de base en nage synchronisée utilisé comme exercice dans les entraînements de natation. La godille se fait de haut en bas ou par déplacement ventral ou latéral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
DEF

Movimiento de brazos y manos cuya función es equilibrar, soportar y/o desplazar el cuerpo en el agua.

CONT

En el nado sincronizado, se le debe prestar mayor atención a la preparación técnica a partir de los 6 años, donde las principiantes deben asimilar, en primer lugar, la adopción de las diferentes posiciones básicas fuera del agua (imitación), así como los movimientos, ángulos, ubicación de las manos (aleteos), los cuales permiten quedarse en el lugar o desplazarse en el agua [...]

Save record 31

Record 32 2015-07-06

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A kick performed in the butterfly stroke by which the legs are held together and moved up and down by bending and straightening them at the knee twice in quick succession ...

OBS

... also used in backstroke starts and turns.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Battement effectué en nage papillon dans lequel les jambes se déplacent ensemble verticalement en les pliant puis en les tendant au niveau du genou deux fois d’affilée [...]

OBS

[...] également utilisé pour les départs et les virages du dos.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 32

Record 33 2015-07-06

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A stroke in which the swimmer is face down, with the legs kicking in unison while the arms simultaneously move over and through the water.

OBS

One of the four primary competitive strokes.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Nage où l'on déploie les bras simultanément hors de l'eau.

OBS

[...] le nageur projette les bras simultanément vers l’avant au-dessus de l’eau et les ramène vers l’arrière simultanément dans l’eau. Le nageur doit garder le corps à plat ventre [...] [et il déplace] les jambes et les pieds simultanément de haut en bas [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
DEF

Forma de natación en que los brazos ejecutan simultáneamente una especie de rotación hacia delante, mientras las piernas se mueven juntas arriba y abajo.

Save record 33

Record 34 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Naval Forces

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces navales
CONT

L'origine du fusilier marin provient également du recrutement ou des engagements volontaires; il est d’abord apprenti, il lui faut acquérir l'instruction théorique et celle pratique, il apprend le matelotage, il nage dans les canots at autres embarcations du bord, il manie le fusil et peu le canon.

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

The mechanics of a stroke should be designed to permit the body to travel at as even a forward speed as possible.

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Les mouvements de nage devraient être conçus de façon à permettre au nageur d’avancer à vitesse aussi uniforme que possible.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Pools
  • Anti-pollution Measures
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Swimming
CONT

More than a traditional swimming-pool, ours is rather a "bio-lake", whose area of about 100 sq. metres is composed of a bathing part, an area with purifying water plants and a separate small filter-pool.

Key term(s)
  • biological lake
  • biolake

French

Domaine(s)
  • Piscines
  • Mesures antipollution
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Natation
CONT

Aménagement d’un bassin écologique : conception et mise en œuvre [...]

OBS

piscine écologique; piscine biologique : Ces termes sont attestés et pourraient être utilisés si le contexte est celui d’un bassin réservé à la natation; si le contexte est plus large et comprend des zones réservées à une autre activité que la natation, on préférera le terme «bassin»; on choisit entre «biologique» ou «écologique» en fonction de l’éclairage souhaité : celui de la manière, celui du résultat. Nous avons aussi vu l’expression «piscine-jardin».

OBS

Piscine écologique. Si on veut bénéficier du confort d’une piscine et de la beauté naturelle d’une mare, et lorsqu'on a le budget nécessaire, on peut s’offrir un joli plan d’eau. La moitié de la surface seulement est assez profonde pour la nage. L'autre moitié est peu profonde. Des plantes assurent la régénération naturelle de l'eau. Ici, pas besoin de chlore.

OBS

[...] nous voulions une piscine mais il fallait l’intégrer au paysage, en faire une «piscine naturelle». [...] Philippe Roussille [...] nous a proposé une piscine écologique, une piscine biologique : naturelle par rapport au site, naturelle dans le traitement de l’eau. Aujourd’hui nous nous baignons dans un espace de vie, parmi les poissons et les plantes, dans une eau cristalline, pure et douce, et potable. Cela sans aucun produit chimique, et pratiquement sans entretien.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-09-23

English

Subject field(s)
  • Life-Saving (Water Sports)

French

Domaine(s)
  • Sauvetage (Sports nautiques)
DEF

Discipline sportive qui met en œuvre les techniques utilisées par les sauveteurs côtiers.

CONT

Une compétition de sauvetage côtier sportif comprend, par exemple, des épreuves de nage, de planche, de canot, ainsi que des courses sur sable.

OBS

sauvetage côtier sportif : terme, définition et contexte publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A stroke executed face down, with the legs executing the frog kick while the arms move forward and out symmetrically and simultaneously.

OBS

The oldest stroke, and one of the four primary competitive strokes.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Nage sur le ventre, à propulsion par mouvements simultanés des bras que l'on écarte en formant des demi-cercles, et des jambes qui agissent par effort de coincement.

CONT

La brasse est la plus ancienne des nages et c’est aussi l’un des styles les plus anciens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
DEF

Estilo de natación en el que el cuerpo avanza boca abajo sobre el agua dando brazadas y moviendo a la vez las piernas.

Save record 38

Record 39 2014-05-29

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A sheet, card, form or pad, etc. on which the scorer or the official in charge writes or registers, for each participating athlete or team, the times or points given, obtained or scored, and any data relative to the ongoing match, competition or sports event to be signed by the designated official or meet director and sometimes also the competitor, confirming the official times, performances or scores at the end of a competition, game, or sports meet sanctioned by the entitled federation.

OBS

A "scoresheet," "score sheet," "score-sheet" or "scoring sheet," "scorecard," "score card," "score-card" or "scoring card" is used in many sports: basketball, handball, weightlifting, wrestling, judo, synchronized swimming, diving, water-polo, ice and field hockey, tennis, shooting, archery, etc. It has various formats and designations, and can be used for a more specific purpose, such as for registering scores for one of the players. It is sometimes called a "referee's sheet" when the scorer is the referee; a "scoring form" to mean the form, card or sheet on which a scorer marks his or her scores; or a "score pad" when many sheets have to be used and the official is writing on a pad of scoresheets. However, it is always used to register the performances to officialize the results.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Feuille, carte, ou fiche sur laquelle le marqueur ou l’officiel responsable inscrit, pour chaque athlète ou équipe, les temps réalisés ou les points accumulés, comptés ou obtenus, et toute donnée pertinente à l’épreuve sportive qui se déroule, afin que l’officiel en chef ou le directeur d’une rencontre, et parfois aussi le concurrent, signe pour attester que ces résultats sont officiels après une compétition ou une rencontre sportive sanctionnée par la fédération responsable.

OBS

Les puristes veulent que «marque», ou «compte», soit le terme correct pour signifier les points accordés, obtenus ou accumulés, «score», un anglicisme, et «pointage», un canadianisme. L’usage n’a pas cette rigueur et les sources diffèrent d’avis.

OBS

La feuille ou carte de pointage, de marque, de marquage, de notes(accordées), de notation, est utilisée dans divers sports comme le basketball, le handball, l'haltérophilie, la lutte, le judo, la nage synchronisée, le plongeon, le water-polo, le hockey sur glace et sur gazon, le tennis, le tir, le tir à l'arc, etc. Elle prend un nom spécifique comme «fiche d’arbitrage» ou «feuille d’arbitre» lorsque le marqueur est l'arbitre, et un nom plus générique comme «feuille de match» lorsque l'alignement des équipes ou les données d’avant-compétition y figurent également. Néanmoins, sa vocation, ou son utilisation, demeure la même, consigner les données de performances aux fins d’officialiser les résultats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
Save record 39

Record 40 2014-05-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mount located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 46' 59" N, 135° 39' 29" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Ivyah," provided by the Government of the Northwest Territories: something swam across.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Mont situé dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 46’ 59" N, 135° 39’ 29" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

mont Lang : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).

OBS

Traduction littérale française de «Ivyah», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : quelque chose a nagé à travers.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 40

Record 41 2013-06-21

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Zoology
DEF

Those forms of marine life that exist just above the ocean bottom and occasionally rest on it.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Zoologie
DEF

Ensemble des organismes animaux macroscopiques vivant activement(nage) au voisinage du fond [des océans] sans être liés de façon permanente à celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Zoología
Save record 41

Record 42 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Pharmacology
CONT

The forced swimming test (or Porsolt swimming test) is a common behavioural test for assessing depression in rodents (typically rats or mice) and thus testing the efficiency of anti-depressant drugs and treatments.

Key term(s)
  • behavioral despair test

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Pharmacologie
CONT

Le test de Porsolt ou test de la nage forcée [...] est un test prédictif d’une activité [...] antidépressive. Il consiste à placer des souris dans des bocaux de 10 cm de diamètre et de 30 cm de profondeur remplis d’eau(température comprise entre 23-25°C). Le test dure 6 minutes, mais seules les 4 dernières minutes du test sont utilisées pour comptabiliser le temps de nage.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
  • Water Sports (General)
  • Combat Sports (General)
DEF

The person in charge of recording the score or points during a game or a competition; one of the officials under the direction of the chief official.

CONT

Scorers shall keep an accounting of team and trophy scores.

OBS

Distinguish between the "scorer," the player scoring goals or points, and the "scorer," the official recording them on the scoreboard or on the scoresheet.

OBS

"Score-keeper" was found as a general sports term and for racquetball, "marker" for squash, "scorekeeper" for roller sports among others, "scorer" for basketball, synchronized swimming, softball, archery, volleyball and sports in general, and "competitor secretary" for weightlifting.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
  • Sports nautiques (Généralités)
  • Sports de combat (Généralités)
DEF

Personne chargée, au cours d’un match, d’inscrire les points sur le tableau ou sur la feuille des résultats.

CONT

Les marqueurs doivent tenir le pointage des équipes en vue de déterminer le gagnant d’un trophée.

OBS

Le terme s’applique à l’officiel qui, dans les sports individuels, enregistre les points obtenus (ou perdus) par les concurrents.

OBS

La fonction de marqueur en hockey diffère de celle de pointeur à l’escrime.

OBS

Distinguer entre le marqueur, le joueur qui marque des buts ou obtient des points pour lui ou son équipe, et le marqueur, l’officiel chargé de l’inscription des points au cours d’un match ou d’une compétition.

OBS

secrétaire aux notes : Terme de nage synchronisée.

OBS

marqueur : Terme de tir à l’arc, entre autres.

OBS

secrétaire de la compétition : Terme utilisé en haltérophilie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Deportes acuáticos y náuticos (Generalidades)
  • Deportes de lucha (Generalidades)
OBS

"Anotador" se encuentra para el raquetbol, el baloncesto, el nado sincronizado, el voleibol, el softbol y en general, "anotador de puntaje" para el nado sincronizado y los deportes sobre ruedas, "tanteador" para el tiro con arco, "juez marcador" para el squash, "marcador" para los deportes en general y "secretario de competencia" para el halterofilia.

Key term(s)
  • marcadores
Save record 43

Record 44 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

The part of a swimming stroke which propels the swimmer forward: the arm(s) enter(s) water and move(s) from an extended position above the head to pull water alongside the body and down at thigh-level where it exit(s) for the recovery portion of the stroke.

CONT

[In freestyle] the hand moves backwards into the pull and the elbow bends progressively until maximum flexion (approximately 90 degrees) is reached. Throughout the pull, the elbow is kept higher than the hand and pointed sideways.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Partie de propulsion du mouvement de nage dans laquelle le bras exerce une traction sur l'eau en vue de propulser le nageur vers l'avant; elle comprend l'entrée dans l'eau, la traction vers le bas et la sortie au niveau des hanches en vue de la portion récupération. Cette séquence du mouvement existe dans tous les styles de nage, que la personne nage face à l'eau, de côté ou sur le dos.

CONT

[En style libre] la main entreprend sa traction en se déplaçant vers l’arrière et le coude plie progressivement jusqu’à ce qu’il atteigne approximativement un angle de 90 degrés. Pendant la traction, le coude est maintenu dans une position plus élevée que celle de la main et il est pointé vers l’extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 44

Record 45 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

Each of the swimming divisions in a swimming pool, six in a semi-Olympic pool (25 metres) and eight in an Olympic-size pool (50 metres).

CONT

A lane shall be not less than 1.8 m (6 ft) wide unobstructed by steps, ladders, fountains, or overhanging pieces that may interfere with swimming or turning. (FINA requires lanes 2.5 m wide for major International Games Competition.).

CONT

As you approach the wall for a turn, cross over to the far left-hand corner of the lane once the people ahead of you have passed by. Make your turn in the left corner of the lane, and push off along what is now the right side of the swimming lane.

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Les couloirs doivent avoir une largeur minimale de 1, 8 m(6 pi) et n’ être obstrués par aucune marche, échelle, fontaine ou aucun objet suspendu susceptible de gêner les mouvements de nage ou de virage.(Pour les compétitions internationales importantes, la FINA exige des couloirs de 2, 5 m de largeur).

OBS

Une piscine semi-olympique se divise en six couloirs alors qu’une piscine olympique en compte huit, parfois dix, les deux en extrémité servant de zone tampon pour absorber les retours de vagues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 45

Record 46 2012-02-22

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A recreational activity which consists in travelling by a small, open watercraft propelled by oars or engine on oceans, rivers, lakes or canals.

OBS

boating: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer dans une petite embarcation non pontée, propulsée à la rame ou par moteur, sur un lac ou une rivière, le long des côtes ou d’un canal.

OBS

nautisme : Au Canada, le terme distingue la navigation de plaisance des autres sports nautiques :«Sport de la navigation de plaisance»(Dictionnaire nord-américain de la langue française de Louis-Alexandre Bélisle, 1979, p. 632). En France, il désigne, selon les uns, l'«ensemble des activités sportives pratiquées sur l'eau, en particulier la navigation de plaisance»(Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, Vol. 7, p. 7296) ou est, selon les autres le «terme générique embrassant les sports de la nage et de la navigation, ainsi que les jeux sportifs qui s’y rattachent»(Le Robert des sports, 1982, p. 293). Malgré ces divergences, il y a tout lieu de croire que le terme en vienne à ne signifier que les sports sur l'eau, «surtout la navigation de plaisance»(Le Petit Robert, 1985, p. 1259 et Le Grand Larousse universel, 1995, vol 10, p. 7296).

OBS

La source Le Robert des sports, 1982, pp. 340-341 considère la «plaisance» comme de la «navigation de tourisme» et définit un plaisancier comme celui qui pratique la «navigation de plaisance». Elle établit ainsi une synonymie entre ces termes.

OBS

navigation de plaisance : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
CONT

Bajo el nombre de Yacht Club Ypacarai [...] se forma una asociación con los siguientes fines: [...] comprar, hacer construir o permutar embarcaciones aptas para la navegación de placer.

Save record 46

Record 47 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Course de pleine nature se déroulant généralement par équipe et pendant plusieurs jours, dans une zone peu accessible, et combinant des disciplines sportives variées.

CONT

Outre la marche pédestre, un raid multisport peut imposer des étapes de nage, de canotage, d’équitation, de vol libre, de ski, de vélo tout-terrain, etc.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A 180° revolution performed at the end of a swimming lane by a swimmer to go on adding an extra 25 or 50 metres to the distance to be covered in an event; during this reversal of direction, he or she must touch the wall with a hand, a foot or part of the body depending on the style of the swim.

OBS

Only by constant practice at the end of every length of the pool swum can automatic proficiency in turning be achieved.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Révolution de 180° sur lui-même qu'exécute un nageur à l'extrémité d’un couloir de nage pour être en mesure d’ajouter une autre longueur de 25 ou 50 mètres à la distance à couvrir au cours d’une épreuve; pendant ce renversement de direction, il doit toucher le mur d’une main, d’un pied ou d’un point quelconque du corps selon le style de nage de l'épreuve.

OBS

consiste [...] à s’aider du mur de la piscine pour tourner, ce que l’on réalise en se ramassant [...] les pieds contre ledit mur, [et] y prendre un [...] appel des deux pieds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 48

Record 49 2011-12-06

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Paddle Sports
DEF

A long boat resembling a dragon [that is] used in China.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de pagaie
DEF

Embarcation de compétition mue par un équipage composé d’une vingtaine de pagayeurs, d’un barreur et d’un batteur qui frappe la cadence de nage sur un tambour.

Key term(s)
  • bateau dragon

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

It is the task of the trial court as a trier of fact to judge credibility, resolve conflicts in testimony, assess the weight to be given the evidence, and determine the factual content of ambiguous testimony.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Une analyse des commentaires des juges et arbitres appelés à disposer d’une preuve où la crédibilité est importante démontre que très souvent celui qui témoig­nera clairement, sans nervosité ou insistance sera cru plutôt que le témoin qui au contraire offre un témoig­nage ambigu.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

The glide, after each arm enters, restricts the amount of body-roll.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Progression sous l'eau ou en surface, sans effort, le corps en position allongée(ventrale, dorsale ou costale), provoquée par l'impulsion d’un plongeon de départ, d’un virage au mur ou d’un mouvement de propulsion des bras ou des jambes propre à un style de nage, comme à la brasse.

CONT

Le glissement, après la pénétration de chaque bras, restreint l’amplitude du roulement du corps.

OBS

Ne pas confondre avec «un coulé», terme d’escrime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 51

Record 52 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Swimming
DEF

Each of six (6) or eight (8) boxes or low platforms at one end of a 25- or 50-metre swimming pool on which a swimmer takes the start for a race or a leg of a relay.

CONT

The arms reach the peak of their swing and the heels lift from the starting block as the head continues upward.

OBS

The term "platform" usually refers to the 10-meter stationary diving platform; for swimming events, the term refers to the table of the starting block. Do not confuse them.

Key term(s)
  • starting blocks

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Natation
DEF

Chacune des six (6) ou huit (8) boîtes ou plates-formes basses fixées à une extrémité d’un bassin de 25 ou de 50 mètres sur laquelle un nageur prend le départ pour une épreuve ou le relais dans un quatre nages.

CONT

Pour prendre le départ, les nageurs montent sur des blocs de départ, sauf pour la nage sur le dos où le départ se donne dans l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Natación
Key term(s)
  • podios de salida
Save record 52

Record 53 2011-05-13

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

Team Race. Additional to the individual Matterhorn race, teams can be made, which will be registered as well in the group classification as in the individual classification. The team race is free. The teams consisting of 4 runners maximum and 3 runners minimum can be chosen from each category. However, team members must be of the same nationality. The fastest 3 runners of the team will be admitted to the rating (with 4 runners 1 result can be cancelled).

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Course par équipes. Des équipes peuvent se former pour le «Matterhornlauf». Elles sont reprises dans un classement par équipe distinct du classement individuel. La formation d’une équipe n’entraîne pas de frais supplémentaires. Les équipes doivent être composées d’au minimum 3 et au maximum 4 coureurs. Elles peuvent être combinées librement (catégorie) à condition que les coureurs qui les composent soient de la même nationalité. Seuls les 3 meilleurs temps de l’équipe sont pris en considération pour le classement; dans une équipe de 4 coureurs le temps du dernier est écarté.

CONT

Succès sportifs : [...] Coupe du monde de Marathon en Espagne : deux médailles d’or (course individuelle et course par équipe Femmes.

CONT

Dames : Course par équipes 400 m.(4 concurrentes effectuant chacune 100 m. de nage libre).

CONT

Dès 1930, le Directeur du Tour de France imposa que l’épreuve fût régie par une nouvelle formule : la course par équipes nationales venait de voir le jour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Save record 53

Record 54 2007-12-28

English

Subject field(s)
  • Water Sports (General)
CONT

What is hydrospeeding? Clothed in an armoured wetsuit, helmet, gloves and flippers and armed with a "hydrosled," you ride the rapids, surf waves and in general, clown around.

CONT

Hydrospeeding. This new sport involves lying on a plastic board as you 'surf' down river, using the flippers provided to direct you along. Once you get experienced, join the hydro speed fans in performing manoeuvres and tricks on the swells and eddy of the river.

Key term(s)
  • hydro-speeding

French

Domaine(s)
  • Sports nautiques (Généralités)
CONT

La nage en eau vive : qu'est-ce que c'est? [...] C'est un sport de glisse qui se pratique en rivière. Le nageur est équipé d’un flotteur et de palmes, il se propulse à l'aide des jambes mais surtout à l'aide du courant. Il s’agit donc d’une technique de nage, proche de la plongée ou de la nage avec palmes mais aussi d’une technique de rivière proche du kayak.

CONT

L'hydrospeed, aussi appelé «nage en eau vive» ou «NEV» ou encore «riverboarding», est un sport de glisse qui se pratique sur les torrents et les rivières du monde entier. Équipé d’un flotteur, de palmes et d’une combinaison, l'hydrospeed procure des sensations fortes et est accessible à pratiquement tout le monde.

OBS

Au Québec, on préfère parler de «luge d’eau» ou «d’hydroluge».

Spanish

Save record 54

Record 55 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Swimming

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

En natation, «lap» se rend par «longueur», les nageurs allant et venant sur un même couloir de nage pour couvrir une distance donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 55

Record 56 2007-01-23

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Through the use of video analysis, sports performers can become much more aware of their "behaviour." For example, tennis players might want to study their body language after points that they have won or lost. Equally, it is useful for studying the body language of opponents. A coach can use the split screen facility to show examples of both positive and negative body language as compared to that of the player with whom they are working.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

L'analyse vidéo représente le second niveau d’analyse de la performance. En effet, cet outil, même s’il nécessite un équipement relativement coûteux(ordinateur, logiciel, caméra), permet aux entraîneurs, athlètes et scientifiques d’examiner en détail les différents éléments techniques(départ, nage libre, virage), de déterminer la vitesse du nageur à différents moments(au départ, à mi-course, à proximité de l'arrivée) et d’évaluer des paramètres techniques ou biomécaniques importants tels que la longueur et la fréquence des cycles de bras ou l'efficacité de nage. L'analyse vidéo permet également de comparer, qualitativement et quantitativement, la performance de nageurs de différents niveaux.

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-12-14

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

"Personnaly, I would not want to stroke the boat, but Stacey is really good at it," said Brown. "In order to be the stroke, you definitely have to be a lot more focused on what you are doing all the time, because you have to keep a solid rhythm. If you slow down for one stroke, the whole boat behind you will be affected because they have to follow that rhythm.

Key term(s)
  • stroke

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Régler la cadence des rameurs.

CONT

Bastien Ripoll était le chef de nage du huit barré d’Oxford. Le Toulousain était chargé d’impulser la cadence.

Spanish

Save record 57

Record 58 2006-11-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paddle Sports
DEF

The rower nearest the stern who sets the rhythm and cadence for the crew.

CONT

Seat 1 can be called "bowman" or just "bow", and seat 8 can be called "strokeman" or "stroke". ... When counting strokes, such as during a "power 10", the coxswain should always count at the moment strokeman's blade enters the water.

Key term(s)
  • stroke master
  • first paddler
  • 1st paddler

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports de pagaie
DEF

Nom donné au premier rameur en partant de la pointe arrière, c’est lui qui donne la cadence.

CONT

Chacun doit respecter le rythme imposé par le barreur(à la voie ou au sifflet) ou par le chef de nage(nageur situé le plus près du barreur).

Key term(s)
  • numéro 1
  • numéro un

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Deportes de remo
Save record 58

Record 59 2006-07-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Swimming
DEF

The national governing body of competitive swimming.

OBS

The Canadian Amateur Swimming Association (CAS A) was created in 1909 in order to serve as Canada's governing body of competitive swimming. In 1987, the organization changed its name to Swimming Natation Canada (SNC), representing a more concise bilingual alternative. This also enabled the organization to act more precisely in reflecting its emergence as a functionally oriented, non-profit corporation.

OBS

Swimming Canada (SNC): name preferred by Sport Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Natation
DEF

Organisme dirigeant national pour la nage de compétition.

OBS

L’Association canadienne de natation amateur (ACNA) a été fondée en 1909 pour servir d’organisme directeur pour la natation de compétition au Canada. En 1987, l’organisation a changé son nom à Swimming/Natation Canada (SNC), offrant ainsi un nom bilingue plus court. Ceci a aussi permis à l’organisation de mieux refléter son émergence à titre de corporation sans but lucratif à orientation fonctionnelle.

OBS

Natation Canada (SNC) : appellation préférée par Sport Canada.

Spanish

Save record 59

Record 60 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Synchronized swimming event.

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Pluriel : des solos, des soli.

OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Épreuve de nage synchronisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
Save record 60

Record 61 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Prizes and Trophies (Sports)
DEF

A world championship competition and the trophy symbolic of world championship in certain sports (as in golf, alpine skiing, cross-country skiing, freestyle skiing, soccer, fencing, synchronized swimming, etc.).

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Prix et trophées (Sports)
DEF

Championnat annuel et coupe emblématique de la suprématie mondiale dans plusieurs disciplines sportives comme le golf, le ski alpin, le ski de fond, le ski acrobatique, le soccer, l'escrime, la nage synchronisée, etc.

OBS

Pour l’emploi de la majuscule dans des expressions de cette nature, le Comité de linguistique de Radio-Canada réitère la règle de la majuscule à la lettre initiale du premier mot seulement. Exemples : Coupe du monde, Trophée de hockey junior, Prix du roman. Il va sans dire que si l’expression comporte un nom propre, ce dernier conserve sa majuscule. Exemple : La Coupe Stanley. Lorsque le mot renvoie à l’objet lui-même, il prend la minuscule initiale. Exemples : La coupe Stanley a été placée dans la vitrine d’un grand magasin. Les joueurs se promènent avec le trophée au bout des bras.

OBS

Les ouvrages européens et les compétitions gérées à partir de l’Europe écrivent «Coupe du monde», parfois, «coupe du Monde», tandis que les journalistes, rédacteurs et organisateurs canadiens la nomment surtout «Coupe du Monde», considérant «Monde» comme le nom spécifique de la coupe. Ainsi, un athlète qui a participé aux épreuves de la Coupe du Monde (nom de la compétition) peut se mériter la coupe du Monde (nom du trophée) à la fin de la saison.

OBS

coupe du monde (générique) : Toutes les disciplines sportives pouvant établir les critères de la compétition pour l’obtention d’une coupe du monde, le générique, dans ce sens, ne prend pas de majuscule, tout comme on n’en met pas à «championnat mondial» ou à «championnat canadien» lorsqu’ils ne désignent pas un championnat donné.

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-03-02

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

The movements entailed in swimming.

OBS

swimming kinematics: noun construed as a singular.

CONT

Swimming Kinematics Data Collection, USS Swimming Nationals.

OBS

Kinematics is the science of motion. In human movement, it is the study of the positions, angles, velocities, and accelerations of body segments and joints during motion.

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

L'objet de cette étude est l'analyse cinématique de la nage avec palmes en fonction du sexe et de la distance de nage lors des championnats de France 2002. L'objectif est d’observer l'évolution de la technique employée par les nageurs et les nageuses avec palmes de haut niveau en fonction de la vitesse, de la fréquence et de l'amplitude de nage, dans des conditions réelles de compétition.

Spanish

Save record 62

Record 63 2004-10-07

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A card displayed by a judge to make known his scoring of a performance (as in diving or gymnastics).

OBS

With the modern electronic scoring systems, the flash cards are used only as a side system if the electronic device is not functioning properly.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Carton sur lequel on inscrit la note d’un participant à une compétition sportive.

OBS

La carte de note a d’abord été un carton sur lequel on inscrivait la note accordée à l'athlète en sports jugés(gymnastique, plongeon, nage synchronisée, saut à ski, etc.). L'ont remplacée les séquences de cartons en numérotation continue articulés sur un rabat, que les juges utilisaient pour composer la note(avec centièmes de points) attribuée. Avec l'avènement de l'électronique, la carte de note n’ est plus utilisée qu'au cours d’événements où les installations ne comprennent pas encore de matériel électronique, ou comme système d’appoint en cas de bris du système de marquage électronique.

OBS

Les puristes veulent que «marque», ou «compte», soit le terme correct pour signifier les points accordés, obtenus ou accumulés, «score», un anglicisme, et «pointage», un canadianisme. L’usage n’a pas cette rigueur et les sources diffèrent d’avis.

Spanish

Save record 63

Record 64 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Water Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

For sports where the action is in the water (swimming, synchronized swimming, diving, water-polo) or on the water (sailing, rowing, canoeing-kayaking, water-skiing), exercises done outside of the water area to strengthen the muscles, develop the cardio-vascular capacity, or practice movements with specially designated equipments to get to execute them easily before trying them in a water environment.

French

Domaine(s)
  • Sports nautiques (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Pour les sports où l'action se déroule dans l'eau(la natation, la nage synchronisée, le plongeon, le water-polo) ou sur l'eau(la voile, l'aviron, le canoë-kayak, le ski nautique), série d’exercices hors du plan d’eau pour renforcer la musculation, développer la résistance cardio-vasculaire ou s’initier en toute sécurité, à l'aide de pièces d’équipement conçues à cette fin, à l'exécution de mouvements avant de les essayer en milieu aquatique.

OBS

Les plongeurs s’initient à des plongeons difficiles à l’aide d’un harnais et s’exécutent au-dessus d’une fosse de réception. Les nageuses synchronisées font de la danse ou du ballet pour développer flexibilité et souplesse. Dans presque tous les sports nautiques et aquatiques, les athlètes font de la musculation pour développer force et endurance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes acuáticos y náuticos (Generalidades)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
Save record 64

Record 65 2004-06-01

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Body Movements (Sports)
CONT

The leg action. [In backstroke), the leg movement is a shallow, but continuous, wave of the legs.

CONT

When pupils are doing this activity well, they will: understand that the bend of the legs in breaststroke is slow, and the kick back is fast, understand that the leg action bending and straightening their knees and ankles, turn their feet outwards in preparation for the kick back, perform a coordinated leg action.

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Mouvements du corps (Sports)
CONT

Le mouvement des jambes. [En nage sur le dos] le mouvement des jambes est essentiellement une ondulation peu profonde mais continue.

OBS

action des jambes : Selon le comité d’uniformisation de la natation, «action des jambes» est aussi un synonyme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Movimientos del cuerpo (Deportes)
Save record 65

Record 66 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

The relations of force and energy generated by propulsive movements. Scientific American, July 1984.

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Ainsi en natation, il apparaît que la notion de vitesse et de distance de nage est étroitement liée à la notion de rythme de bras. En dessous d’un certain nombre de cycles de bras pris sur 50m et déterminé par l'expert, il est primordial de renforcer le travail privilégiant l'aspect rendement énergétique de la nage considérée.

Spanish

Save record 66

Record 67 2002-12-06

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

The type of swim for long-distance events.

CONT

In long distance swimming, the "effective pitch" is more likely to be a point somewhere along the centre of the forearm ... which means that the hand will travel across the body's centre line almost to the opposite side of the body.

OBS

This type of stroke is not included in the swimming competition program but is used in training.

OBS

Long Distance: Any freestyle event over 1500 meters, normally conducted in a natural body of water, such as a lake, river, or ocean. Also known as Marathon Swimming. FINA-sanctioned events are any event up to 25 kilometers in distance.

Key term(s)
  • long distance swimming

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Genre de nage pour les épreuves de longue distance.

CONT

Dans la nage de fond, la position recherchée serait [...] un point imaginaire qui serait situé quelque part sur une ligne émanant du centre de l'avant-bras [...] ce qui signifie que la main franchirait alors la ligne centrale du corps pour n’ entrer dans l'eau que du côté opposé.

OBS

Ce style de nage ne figure pas au programme des compétitions de natation mais est plutôt employé au programme d’entraînement.

OBS

L’expression «de fond» qualifie toute épreuve disputée sur une longue distance et de longue durée (consulter la source PSPOR,1982,,,194-195). Ce type d’épreuve exige de l’athlète une technique efficace lui permettant d’étaler son énergie sur une plus longue période que les épreuves de sprint et de demi-fond. En natation, les épreuves [sont...] le 2 km, le 5 km, le 10 km ou plus, et la traversée de lac.

OBS

«Nage de fond» semble être utilisé comme équivalent de «distance swimming» aussi bien que de «long-distance swimming».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 67

Record 68 2002-12-06

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

marathon (noun): any long distance race or endurance contest: a marathon swim, a dance marathon.

Key term(s)
  • long-distance swim

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

La fédération organise le championnat national de nage de grand fond qui se déroule en milieu naturel.

OBS

«Natation de longue distance» désigne les épreuves allant jusqu’à 25 km et «natation de marathon,» les épreuves dépassant 25 km.

Spanish

Save record 68

Record 69 2002-10-08

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Middle Distance: Term used to refer to events of 200 meters to 400 meters in length.

Key term(s)
  • middle distance swimming

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Championnats Départementaux Demi-Fond - 16/01/2000 : 200 4 Nages Messieurs; 400 Libre Messieurs; 50 Libre Messieurs; 200 4 Nages Dames; 400 Libre Dames; 50 Libre Dames.

OBS

«Nage de demi-fond» semble être utilisé comme équivalent de «distance swimming» aussi bien que «middle-distance swimming».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 69

Record 70 2002-09-30

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

An elementary and unschooled way of propelling oneself in the water: imperfect prone position, head out of the water facing straight ahead, arms alternately and nervously moving forward and backward under the water, away from the body and without a complete extension forward nor a full traction and pull along the body backward, legs beating in a bending-and-unbending motion of the knees rather than in an effective beat of the extended legs on the surface of the water.

OBS

The unschooled way a human propels himself through the water. Children's paddling is often more chaotic, with the arms alternately clawing at the water to move forward; breathing is irregular, legs thrashing and inconsistent. A more mature dog paddle can be rhythmic and steady, but the arms never go out of the water and the head is never submerged. Thus the stroke closely resembles a dog moving through the water.

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Nage élémentaire exécutée la tête hors de l'eau et le corps à-demi recroquevillé comme un chien. Les bras alternent, dans un mouvement court et rapide, sous l'eau, de l'épaule vers l'avant, mais sans s’étirer complètement alors que les jambes, de même, battent en alternance tout en demeurant partiellement fléchies.

OBS

Nage que la plupart des enfants réussissent instinctivement et qui, chez les adultes, sert d’exercice dans les entraînements en résistance.

OBS

On dit «nager en chien»; parfois, parlant objectivement, on dit «nage de chien».

Spanish

Save record 70

Record 71 2002-08-01

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

Training for middle-distance and distance swimming events.

OBS

Distance: Term used to refer to events over 400 meters.

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

En natation, les courses de fond sont le 400 m, [le 800 m] et le 1500 m.

OBS

Championnats Départementaux Demi-Fond - 16/01/2000 : 1500 Libre Messieurs; 800 Libre Messieurs; 400 4 Nages Messieurs; 400 4 nages Dames; 800 Libre Dames; 400 4 nages Dames; 800 Libre Dames.

OBS

«Nage de demi-fond» semble être utilisé comme équivalent de «middle-distance swimming» aussi bien que de «distance swimming».

Spanish

Save record 71

Record 72 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A technique of climbing onto a ledge by pushing the body up with the heels of the hand until one leg can be swung over the ledge.

CONT

A mantle is similar to boosting yourself on top of a wall .... Don't use your knee, this is considered bad form.

OBS

The principle depends on the body-weight (centre of gravity) being placed directly over a climber's hands which are pressing palm down, fingers pointing downwards. This position is maintained and the feet are placed onto the same hold as the hands and then a rocking over move is made to let the feet take the weight, push up and stand up.

Key term(s)
  • mantel shelf
  • mantle shelf

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Mouvement de gymnastique qui consiste à hisser le corps à la force des bras au-dessus du point d’appui des mains.

CONT

L’aide du pied ou du genou n’est pas seulement utile pour exécuter la première phase du rétablissement (traction), mais aussi pour l’enchaînement de la seconde (poussée) : tandis que les coudes se relèvent, les mains doivent passer de la suspension par les doigts à l’appui sur les paumes, les mains tournées en regard l’une de l’autre.

OBS

On utilise le rétablissement en escalade pour se hisser sur une terrasse lorsque les prises de pied sont insuffisantes, et en natation, pour se hisser hors de la piscine, à l'extrémité d’un couloir de nage une fois l'épreuve terminée.

Spanish

Save record 72

Record 73 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
  • Gymnastics and Trampoline
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Rules/refereeing.

OBS

"Panel" is an equestrian and a gymnastics term and "panel of judges" a synchronized swimming term.

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
  • Gymnastique et trampoline
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Règlements/arbitrage.

OBS

atelier de juges : Terme de nage synchronisée.

OBS

jury : Terme de gymnastique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
OBS

"Jurado" es un término de gimnasia, "foro" de deportes hipicos y "grupo de jueces" y "panel de jueces" de nado sincronizado.

Save record 73

Record 74 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

... arm-entry ... is the most important phase of backstroke timing. The recovery hand should reach to the entry slightly faster than the other hand completes the stroke.

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

L'entrée du bras [...] est la pierre angulaire de la synchronisation en nage sur le dos. La main qui effectue le recouvrement doit pénétrer dans l'eau un peu avant que l'autre main complète son mouvement.

OBS

Recouvrement est faux, on dit un retour. Voir fiche "recovery".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 74

Record 75 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

freestyle relay: there shall be four swimmers on a team; each shall swim one fourth of the prescribed distance continuously and in accordance with the rules of freestyle.

Key term(s)
  • free-style relay

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

relais nage libre : chaque équipe comprend quatre nageurs. Chaque nageur doit nager un quart du parcours, d’une façon continue, en observant les règlements de la nage libre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
OBS

El término "relevo" se encuentra a veces en plural.

Save record 75

Record 76 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

The arm action. [In backstroke] the arm enters the water directly behind its respective shoulder. The arm goes directly into the stroke and there is no hesitation as the hand makes contact with the water.

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Le mouvement des bras. [En nage sur le dos] le bras pénètre dans l'eau directement derrière l'épaule. Le bras entreprend immédiatement sa traction et il ne doit y avoir aucune hésitation lorsque la main entre en contact avec l'eau.

OBS

«action des bras» : Selon le comité d’uniformisation de la natation, «action des bras» est aussi un synonyme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 76

Record 77 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Swimming
  • Synchronized Swimming
DEF

Eye coverings resembling spectacles but with shields at the sides and short projecting eye tubes with the glass fixed in the front end used to protect the eyes (as from water), ...

CONT

Nose clips and goggles are permitted.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Natation
  • Nage synchronisée
DEF

Lunettes étanches qui assurent une vision correcte dans l’eau et évitent l’irritation des yeux.

CONT

L'usage de pinces à nez et de lunettes de nage est autorisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Natación
  • Natación sincronizada
Save record 77

Record 78 2001-09-28

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
Key term(s)
  • 2nd place

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
OBS

Terme trouvé pour la nage synchronisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Save record 78

Record 79 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
Key term(s)
  • 1st place

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
OBS

Terme trouvé pour la nage synchronisée.

Key term(s)
  • 1ière place

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Save record 79

Record 80 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

Framework for supporting a pontoon outside and parallel to the hull of a boat to provide stability.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Armature de métal servant d’appui aux avirons, à l’extérieur des bordages.

DEF

Bras métalliques(alliage léger, aluminium, inox, etc.) qui supportent la dame de nage et qui en déterminent la position dans les trois dimensions de l'espace.

CONT

Il existe des portants à quatre barres et des portants à cinq barres. La cinquième barre est plus couramment appelée barre de force.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 80

Record 81 2001-04-09

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A small fish about the length of a finger, or a young fish up to the end of the first year.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

Cet instinct prévaut pendant toute la durée de l'existence du saumon, plus tard, comme alevin d’un an, il se cache sous la végétation qui surplombe les berges et, comme adulte, il nage au plus profond de la rivière pour éviter les prédateurs.

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

One lap counter per contestant is permitted during individual freestyle races of 400 yards or more. Lap counters are not permitted for any other events.

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Dans les courses individuelles de nage libre de 400 verges ou plus, on peut avoir recours à un compteur de longueurs par concurrent. Il est interdit de s’en servir dans les autres épreuves.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 82

Record 83 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

The judges of strokes shall be assigned by the referee. One on each side of the pool. They shall ... ensure that the rules related to the style of swimming designated for the event are being observed.

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Les juges de nages sont désignés par le juge-arbitre. Il y en a un de chaque côté du bassin. Ils doivent [...] s’assurer que les règles relatives au style de nage de l'épreuve sont respectées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
OBS

El árbitro de estilos se llama también el árbitro.

Save record 83

Record 84 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

A competition in which four team members perform either the same stroke or one of four different strokes in a specific order; a combined time score for each team determines the victor.

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

relais : chaque équipe comprend quatre concurrents. Chaque nageur doit nager un quart du parcours d’une façon continue. Chaque quart du parcours doit être nagé conformément aux règlements régissant la nage imposée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 84

Record 85 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

The concept of specificity in speed swimming should be based on the need to train the three energy systems ...

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Le principe de la spécificité de la nage de vitesse doit reposer sur la nécessité de stimuler les trois systèmes de production d’énergie [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 85

Record 86 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Swimming
CONT

[In the backstroke start] the swimmer starts his head upward and backward. He drives his shoulders and upper body upward and away from the starting block by pushing downward and inward with his arms against the hand grip bar.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Natation
CONT

Poignées de départ pour la nage sur le dos. Les poignées pour le départ de nage sur le dos peuvent être verticales ou horizontales et doivent avoir une forme qui offre une prise sûre et solide de la main, et seront situées à 18 pouces environ au-dessus de la surface de l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Natación
Save record 86

Record 87 2000-08-24

English

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

Medley relay. There shall be four swimmers on a team; each shall swim one fourth of the prescribed distance continuously as follows: first, backstroke; second, breaststroke; third, butterfly stroke; and fourth, freestyle.

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Relais quatre nages. Chaque équipe comprend quatre nageurs. Chaque nageur doit nager un quart du parcours d’une façon continue et dans l'ordre suivant : premier quart, nage sur le dos; deuxième quart, brasse; troisième quart, nage papillon; quatrième quart, nage libre.

OBS

En bassin court (25 mètres), se dispute sur 200 mètres (4 x 50 m) et sur 400 mètres (4 x 100 m); en bassin long (50 mètres), elle se dispute sur 400 mètres (4 x 100 m) et sur 800 mètres (4 x 200 m).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 87

Record 88 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A swimmer's sweeping arm movements over the water as they are placed in position to begin an underwater stroke.

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

[...] un retour trop rapide du bras non seulement brise le rythme de la nage mais aussi, en augmentant la résistance à l'avancement, tend à freiner le nageur et à réduire sa vitesse.

OBS

dégagement : [...] ce dernier s’effectue la main plus basse que le coude et rasant la surface de l’eau.

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-08-02

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Synchronized swimming event.

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Épreuve de nage synchronisée.

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-07-13

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

The facility to be used for a particular competition.

CONT

The synchronized swimming venue for Jeux Canada Games' 87 will be the Canadian Coast Guard College in Point Edward.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

L’endroit où aura lieu une compétition particulière.

CONT

Le site pour la nage synchronisée pendant les Jeux du Canada 1987 sera le Collège de la Garde côtière canadienne à Westmount.

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-06-19

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Combat divers operating in pairs, unmarked, unattended, with or without a buddy line.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Action de plonger en équipe de deux, sans repère, sans aide ou sans l’aide de sécurité.

OBS

nage libre en binôme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-06-19

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

One swimmer operating unmarked and alone.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Action de nager seul, sans repère.

OBS

nage libre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 92

Record 93 1997-12-17

English

Subject field(s)
  • Astronautics
OBS

Leonov drifted in space (...) for about 10 minutes. He moved by pulling on his 16-foot --, which was connected to the spacecraft.

French

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

Edward White nage dans le cosmos mais demeure rattaché au vaisseau-mère grâce à un cordon ombilical.

Spanish

Save record 93

Record 94 1997-04-22

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Ramer à deux sur le même banc de nage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 94

Record 95 1996-09-13

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Harmony is identified as the ultimate consequence of the workings of the 20 functions noted above. Diverse, pervasive, and persistent, harmonies in nature exist at all levels, which contribute to maintaining the whole. Some unique aspects or elements of the harmony function are: animal and plant form; the obvious grace of animal movement (swimming, flight, running); colours of birds, fish, butterflies, flowers, and the appearance of a unicellular algae under a microscope (Augros and Stancieu 1988, 130-155).

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Certains aspects ou éléments uniques de la fonction d’harmonie sont : la forme des animaux et des plantes, la grâce évidente du mouvement animal(nage, vol, course), la couleur des oiseaux, des poissons, des papillons et des fleurs, et l'aspect d’une algue unicellulaire vue sous un microscope(Augros et Stancieu, 1988).

Spanish

Save record 95

Record 96 1996-01-17

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
  • Zoology
CONT

Rotifers, or "wheel animals", are a phylum of small organisms that are primarily found in freshwater, although species from brackish and marine environments are not uncommon ....

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
  • Zoologie
DEF

Minuscule invertébré aquatique, formé d’un nombre faible et défini de cellules.

DEF

Métazoaire microscopique très commun dans le plancton des eaux douces. Il possède dans la région apicale un appareil rotateur, formé de couronnes ciliaire. Quand les cils battent, on a l’impression d’une roue qui tourne.

CONT

Le corps d’un rotifère comprend trois régions : la tête couronnée de l'appareil rotateur; le tronc, souvent couvert d’une cuticule plus ou moins épaisse, mais transparente, la lorica, avec ou sans épines; le pied, plus ou moins développé et rétractile, qui se termine soit par deux doigts, soit par une sorte de ventouse. Il sert d’organe de fixation temporaire. Les couronnes ciliaires servent à la nage et à diriger les aliments vers la bouche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esponjas, hidrozoarios y medusas
  • Zoología
DEF

Pequeña forma animal que se caracteriza por la presencia de cilios (apéndices cortos semejantes a cabellos), que llenan el doble propósito de servir como medio de locomoción y de crear una corriente en el agua con el fin de dirigir los alimentos a que lleguen a su organismo.

CONT

El rotífero es un animal aerobio, heterótrofo y multicelular. Su nombre procede del hecho de que tienen dos juegos de pestañas giratorias sobre la cabeza que utilizan para su alimento y captura de alimentos. Los rotíferos son muy eficaces al consumir bacterias dispersas y floculadas, así como pequeñas partículas de materia orgánica. Su presencia en un efluente indica un proceso aerobio de purificación biológica muy eficiente.

Save record 96

Record 97 1994-09-15

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Chuggers - The indented face catches water when the plug is jerked across the surface, producing a popping or chugging noise. Some chuggers have a slow, swimming action when retrieved steadily.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

La face creuse de ces devons offre une résistance à l'eau lorsqu'on les remorque à la surface, produisant un bruit d’éclaboussements ou de sautillements. Certains procurent une action de nage lente lorsque récupérés de façon continue.

OBS

Un devon de surface.

Spanish

Save record 97

Record 98 1994-03-24

English

Subject field(s)
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Épreuve d’une discipline sportive dans laquelle un athlète excelle.

CONT

La brasse est un des quatre styles de nage en natation de compétition; c'était la spécialité de Victor Davis.

OBS

Une spécialité se définit habituellement par rapport à un athlète. Moins souvent dira-t-on qu’un sport de compétition comprend des spécialités; les épreuves d’une discipline sportive deviennent la spécialité d’athlètes qui y excellent.

OBS

spécialité : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Save record 98

Record 99 1992-02-24

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Citizenship and Immigration
  • Population Movements
DEF

a Mexican who enters the U.S. illegally (as by wading or swimming the Rio Grande).

CONT

wetbacks willing to work for nothing if a rancher would conceal them.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
  • Mouvements de population
DEF

Dos mouillés : Immigrés clandestins mexicains qui franchissent à la nage les rivières formant frontière avec les États-Unis.

OBS

Littéralement : les "dos mouillés", du fait que les clandestins tentent parfois de franchir telle rivière à la nage, le Rio Grande en particulier, pour entrer aux États-Unis.

Spanish

Save record 99

Record 100 1991-12-03

English

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Body Movements (Sports)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

Usually, an expression referring to dance.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Mouvements du corps (Sports)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Ensemble de moyens, de procédés et de techniques qui contribuent à rendre les déplacements corporels et l’enchaînement des gestes à la fois gracieux et expressifs; généralement, désignation définitoire de la danse.

OBS

On dit de la danse qu'elle est l'art du mouvement; aussi comédiens, chanteurs, mannequins, athlètes et autres viennent-ils à son école pour perfectionner leurs gestuelles au théâtre, en spectacle, sur la scène et sur les plateaux de compétition de la plupart des sports jugés(patinage artistique, plongeon, nage synchronisée, gymnastique artistique et gymnastique rythmique sportive).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: