TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any automatic equipment that can store or produce telecommunications numbers, used alone or in conjunction with other equipment to convey a pre-recorded or synthesized voice message to a telecommunications number.  3, record 1, English, - automatic%20dialing%2Dannouncing%20device

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil de composition automatique capable de mémoriser ou de produire les numéros de télécommunication à composer et qui peut être utilisé seul ou avec un autre appareil pour transmettre un message enregistré ou synthétisé au numéro de télécommunication composé.  4, record 1, French, - composeur%2Dmessager%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

composeur-messager automatique : terme privilégié par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).  3, record 1, French, - composeur%2Dmessager%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dispositif de composition et d’annonce automatique : Anciennement utilisé par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), ce terme semble aujourd’hui n’être utilisé que dans le cadre des politiques relatives à la vie privé de certains commerces et institutions financières.  3, record 1, French, - composeur%2Dmessager%20automatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A message reference number assigned within a communication/signal centre.  3, record 2, English, - station%20serial%20number

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A station serial number] will normally consist only of a number allotted in sequence. However, in those instances where station serial numbers are allotted at more than one position, as prescribed by in-station procedure, a single letter designator follows each number, e.g. 107A, 119B.  3, record 2, English, - station%20serial%20number

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Numéro de référence de message attribué dans un centre de transmission de message.  1, record 2, French, - num%C3%A9ro%20s%C3%A9quentiel%20de%20message

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Normalement [le numéro séquentiel de message] comprendra uniquement un numéro attribué dans un ordre déterminé. Néanmoins dans les cas où les numéros de série de station sont attribués à plus d’une position, comme cela est décrit dans la procédure interne à la station, un indicateur comprenant une seule lettre suit chaque numéro, par exemple 107A, 119B.  1, record 2, French, - num%C3%A9ro%20s%C3%A9quentiel%20de%20message

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Communication control code representing the station or channel serial number of the last message received.  2, record 3, English, - ZID

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Code de contrôle des communications représentant le numéro de série de la station ou du canal du dernier message reçu.  2, record 3, French, - ZID

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appel téléphonique ou minimessage incitant le destinataire, par un subterfuge, à appeler un numéro qui est surtaxé à son insu.  1, record 4, French, - appel%2Dpi%C3%A8ge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le subterfuge consiste, par exemple, à ne pas laisser au destinataire le temps de répondre, à interrompre très rapidement la communication ou à laisser dans un message un numéro à appeler.  1, record 4, French, - appel%2Dpi%C3%A8ge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

appel-piège : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 janvier 2018.  2, record 4, French, - appel%2Dpi%C3%A8ge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Each general message bears an identifying title, [for example,] CANFORGEN (number) (year) in addition to the originator's number.  4, record 5, English, - Canadian%20Forces%20General%20message

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

CFG: abbreviation sometimes found in Department of National Defence texts.  5, record 5, English, - Canadian%20Forces%20General%20message

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Canadian Forces General message; CANFORGEN: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 5, English, - Canadian%20Forces%20General%20message

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chaque message porte une désignation particulière, [par exemple, ] CANFORGEN(numéro)(année) en plus du numéro de l'expéditeur.  3, record 5, French, - message%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

message général des Forces canadiennes; CANFORGEN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 5, French, - message%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Forces%20canadiennes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A number that identifies the message within a service.  1, record 6, English, - system%20reference%20number

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

system reference number; SRN: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 6, English, - system%20reference%20number

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Numéro qui identifie le message à l'intérieur d’un service.  1, record 6, French, - num%C3%A9ro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20syst%C3%A8me

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

numéro de référence du système; SRN : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 6, French, - num%C3%A9ro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20syst%C3%A8me

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A consecutive sequence number that allows for output message control between the service and the receiving bank.  1, record 7, English, - output%20sequence%20number

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

output sequence number; OSN: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 7, English, - output%20sequence%20number

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Numéro séquentiel consécutif servant au contrôle du message de sortie entre le service et la banque destinataire.  1, record 7, French, - num%C3%A9ro%20de%20s%C3%A9quence%20de%20sortie%20du%20r%C3%A9seau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

numéro de séquence de sortie du réseau; OSN : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 7, French, - num%C3%A9ro%20de%20s%C3%A9quence%20de%20sortie%20du%20r%C3%A9seau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sequential cyclic number assigned to a message by the message initiator and used to monitor the integrity of the interchange.  1, record 8, English, - message%20number

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When first and last numbers are used this number is the first in the sequence.  1, record 8, English, - message%20number

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

message number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 8, English, - message%20number

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Numéro séquentiel cyclique attribué à un message par l'émetteur du message et utilisé pour contrôler l'intégrité de l'interchange.  1, record 8, French, - num%C3%A9ro%20du%20message

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le premier et le dernier numéro sont utilisés, ce numéro est le premier de la séquence.  1, record 8, French, - num%C3%A9ro%20du%20message

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

numéro du message : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, record 8, French, - num%C3%A9ro%20du%20message

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The name and the account number with the receiver or sender of a message from or to that the payment is to be or has been made.  1, record 9, English, - account%20for%20payment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

account for payment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 9, English, - account%20for%20payment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nom et numéro de compte chez le destinataire ou l'expéditeur de message duquel ou auquel le paiement doit être ou a été effectué.  1, record 9, French, - compte%20pour%20paiement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

compte pour paiement : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 9, French, - compte%20pour%20paiement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A consecutive sequence number that allows for input message control between the sending bank and the service.  1, record 10, English, - input%20sequence%20number

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

input sequence number; ISN: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 10, English, - input%20sequence%20number

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Numéro de séquence consécutif qui permet le contrôle du message d’entrée entre la banque expéditrice et le réseau de communication.  1, record 10, French, - num%C3%A9ro%20de%20s%C3%A9quence%20d%27entr%C3%A9e%20dans%20le%20r%C3%A9seau

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

numéro de séquence d’entrée dans le réseau; ISN : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 10, French, - num%C3%A9ro%20de%20s%C3%A9quence%20d%27entr%C3%A9e%20dans%20le%20r%C3%A9seau

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

TRAO612345 being the travel agent's location 06 and IATA registration number followed by EON, meaning exchange order number as a form of payment. Again, EON is the last of the sub-fields to allow T field entry.  1, record 11, English, - exchange%20order%20number

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology of CN/Air Canada.  2, record 11, English, - exchange%20order%20number

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

TRAO612345 se rapporte à l'agence de voyages et plus particulièrement à la région où elle est située(06) et à son numéro IATA(12345), la mention EON(numéro du bon d’échange) indiquant le mode de paiement. EON est la dernière sous-zone du message d’entrée de la zone T.  1, record 11, French, - num%C3%A9ro%20du%20bon%20d%27%C3%A9change

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de CN/Air Canada.  2, record 11, French, - num%C3%A9ro%20du%20bon%20d%27%C3%A9change

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Agent sign-in for training: For training purposes input will include a special mode code which will be entered after the sign ...  1, record 12, English, - agent%20sign%2Din

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Entrée en communication de l'agent-mode formation : L'entrée en communication aux fins de formation, doit se faire au moyen d’un code de mode spécial introduit après le numéro d’agent, dans le message d’entrée [...]  1, record 12, French, - entr%C3%A9e%20en%20communication%20de%20l%27agent

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An electronically generated numeric or alpha-numeric code that can be used as [a message reference number.]  1, record 13, English, - flight%20plan%20unique%20identifier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For example, when acknowledged by the pilot-in-command (PIC), it confirms that an IFR [instrument flight rules] clearance issued to an aircraft via data link under the pre-departure clearance (PDC) program has been correctly received.  1, record 13, English, - flight%20plan%20unique%20identifier

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

This abbreviation is pronounced "fe-POO-i."  1, record 13, English, - flight%20plan%20unique%20identifier

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

flight plan unique identifier; FPUI: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 13, English, - flight%20plan%20unique%20identifier

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Code numérique ou alphanumérique produit électroniquement [qui sert de numéro de référence propre à un message. ]  1, record 13, French, - indicatif%20unique%20du%20plan%20de%20vol

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, il vient confirmer, lorsque le commandant de bord (PIC) en accuse réception, qu’une autorisation IFR [règles de vol aux instruments] émise à un aéronef par liaison de données dans le cadre du programme d’autorisation pré départ (PDC) a été reçue correctement.  1, record 13, French, - indicatif%20unique%20du%20plan%20de%20vol

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Cette abréviation se prononce «fe-POU-i».  1, record 13, French, - indicatif%20unique%20du%20plan%20de%20vol

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

indicatif unique du plan de vol; FPUI : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 13, French, - indicatif%20unique%20du%20plan%20de%20vol

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. "Challenge to Youth" is a tobacco-related contest for young people. A contest that invites 13-to 19-year-olds across Canada to submit their 20-second anti-tobacco message by calling a toll free number.  1, record 14, English, - Challenge%20to%20Youth

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. «Défi aux jeunes» est un concours pour lutter contre l'usage du tabac. Concours qui invite les jeunes Canadiens et Canadiennes de 13 à 19 ans à composer un numéro sans frais et à soumettre un message de 20 secondes contre l'usage du tabac.  1, record 14, French, - D%C3%A9fi%20aux%20jeunes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The computer that a server program runs in is also frequently referred to as a server (though it may contain a number of server and client programs).  1, record 15, English, - server%20program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le système(un programme de serveur) envoie un message E-mail pourvu d’un numéro unique vers l'adresse E-mail introduite.  1, record 15, French, - programme%20de%20serveur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

During your visit to our intranet / extranet Web site, Institution X does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address. We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail or by registering in a secure portion of the site.  1, record 16, English, - secure%20portion%20of%20the%20site

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pendant votre visite de notre site Web intranet ou extranet, l'institution X ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique. Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courriel ou en les inscrivant dans une section protégée du site.  1, record 16, French, - section%20prot%C3%A9g%C3%A9e%20du%20site

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide .  2, record 16, French, - section%20prot%C3%A9g%C3%A9e%20du%20site

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

message identification number; MIN: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 17, English, - message%20identification%20number

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

numéro d’identification de message; MIN : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, record 17, French, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20message

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

numéro de identificación de mensaje; MIN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 17, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20identificaci%C3%B3n%20de%20mensaje

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When your wireless phone is turned off or goes unanswered, the call is routed directly to your Mobile Message. Callers will be given an option of leaving a voicemail message or pressing 5 to leave a numeric (call back) number. The number they enter will display on your phone screen.  1, record 18, English, - numeric%20message

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lorsque votre téléphone est hors circuit ou si vous ne pouvez répondre à vos appels, l'appel est acheminé directement au service Message Mobile. Les demandeurs peuvent alors laisser un message vocal ou encore appuyer sur 5 pour laisser un message numérique(numéro à rappeler). Le numéro inscrit apparaîtra sur l'affichage de votre téléphone.  1, record 18, French, - message%20num%C3%A9rique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This convenient feature lets you dial the phone number contained in a numeric or text message by simply pressing the SEND key. Your phone will dial the first number displayed on the screen (or on following screens) eliminating the need to manually enter the phone number. (Not available on all Digital PCS phone models.)  1, record 19, English, - Automatic%20Call%20Back%20Dialing%20Feature

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cette fonction pratique vous permet de composer le numéro contenu dans un message numérique ou alphabétique en appuyant simplement sur la touche SEND. Votre téléphone composera le premier numéro affiché à l'écran(ou sur les écrans suivants) vous évitant ainsi de le composer manuellement.(N'est pas offert sur tous les modèles de téléphone SCP numérique.)  1, record 19, French, - Fonction%20de%20rappel%20automatique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Service offert par Cantel AT&T.  2, record 19, French, - Fonction%20de%20rappel%20automatique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

During by-pass mode operations ... payments which are delivered directly to the receiving participant do not contain a PCRN [payment confirmation reference number] in field : 115: of the S.W.I.F.T. message header and the proprietary authenticator code (PAC) from LVTS [Large Value Transfer System] will be all zeros.  1, record 20, English, - proprietary%20authenticator%20code

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pendant les opérations en mode de contournement, [...] les paiements qui sont livrés directement aux participants destinataires ne renferment pas de NRCP [numéro de référence de la confirmation de paiement] dans la zone : 115 : de l'en-tête du message de la S. W. I. F. T. et le code d’authentificateur exclusif(CAE) du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] est entièrement formé de zéros.  1, record 20, French, - code%20d%27authentificateur%20exclusif

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An alpha-numeric reference number to be assigned by LVTS [Large Value Transfer System] to each payment message upon passing the risk control tests identifying the payment as one that has passed all risk control tests applicable to that payment.  1, record 21, English, - payment%20confirmation%20reference%20number

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Numéro de référence alphanumérique devant être attribué par le STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur] à chaque message de paiement pour attester qu'il a subi avec succès tous les contrôles de limitation du risque applicables.  1, record 21, French, - num%C3%A9ro%20de%20confirmation%20du%20paiement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Permet de rejoindre le destinataire lorsqu'il n’ y a pas de réponse au numéro composé. Un message dit de faire le zéro pour communiquer avec une personne qui transmettra le message au destinataire.  1, record 22, French, - Service%20d%27urgence%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une station peut, pour des raisons qui lui sont particulières, décider de rejeter un message portant un numéro d’approbation ASC.  1, record 23, French, - num%C3%A9ro%20d%27approbation%20ASC

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The frame sequence number (FSN) is a 4 bit sequence which identifies the sequence number of each frame of a multi frame message. The FSN provides a range of 16 sequence numbers.  1, record 24, English, - frame%20sequence%20number

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le numéro de séquence de trame(FSN) est une séquence de 4 bits qui identifie le numéro d’ordre de chaque trame d’un message à trames multiples. Il peut y avoir 16 FSN différents.  1, record 24, French, - num%C3%A9ro%20de%20s%C3%A9quence%20de%20trame

Record 24,  Textual support,  Spanish