TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Yarn number, also sometimes known as yarn count or yarn size ... are the weight in grams of 1000 meters of yarn or ... it is based on the number of units of yardage required to weigh 1 pound.  2, record 1, English, - yarn%20count

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Titrage du fil simple. Il traduit la grosseur du fil, par une correspondance entre une longueur de ce fil et un poids. [...] Le numéro métrique(symbole Nm) indique : un nombre de kilomètres de fil; correspondant à un poids de 1 kg. [...] Le titrage en «tex», applicable à tous les fils et fibres : Le titre en tex est le poids en grammes de 1 kilomètre de fil.  1, record 1, French, - titre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

la longueur est la qualité primordiale attendu que toutes les autres en sont généralement fonction et que de cette caractéristique dépend [...] le numéro du fil.  7, record 1, French, - titre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The number of kilometers per kilogram of yarn.  2, record 2, English, - metric%20count

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le numéro métrique d’un fil représente le nombre de kilomètres de ce fil que l'on a pu faire avec un kg de matière.  3, record 2, French, - num%C3%A9ro%20m%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un Mn 40 signifie qu’avec 1 kg de matière on fait 40 km de fil.  3, record 2, French, - num%C3%A9ro%20m%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Système du numéro métrique. C'est la longueur en mètres d’un gramme du fil considéré. Par exemple, un fil Nm 20 est un fil dont 1 g correspond à 20 m de fil. Dans ce système, un fil est d’autant plus fin que son titre en Nm est élevé.  4, record 2, French, - num%C3%A9ro%20m%C3%A9trique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Thread count: 1. The number of ends and picks per inch in a woven cloth. 2. The number of wales and courses per inch in a knit fabric.  3, record 3, English, - thread%20count

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Count: The number of warp yarns (ends) and filling yarns (picks) per inch in a woven fabric, or the number of wales and courses per inch in a knit fabric. For example, a fabric count of 68 x 52 indicates 68 ends per inch in the warp and 52 picks per inch in the filling.  3, record 3, English, - thread%20count

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nombre de brins ou de duites par unité de longueur dans un tissu, ou le nombre de colonnes de mailles et de rangées par unité de longueur dans un tricot.  3, record 3, French, - contexture

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contexture : Nombre de fils en chaîne et en trame et titre respectif de ces fils dans un centimètre carré de tissu. Une contexture est formulée comme dans l'exemple suivant : 27 x 24 Nm 56/50; 27 étant le nombre de fils de chaîne dans 1 centimètre, 24 étant le nombre de fils de trame dans 1 centimètre, Nm l'abréviation de «numéro métrique», 56 le titre des fils de chaîne, 50 le titre des fils de trame.  4, record 3, French, - contexture

Record 3,  Textual support,  Spanish