TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NUMERO MONDIAL [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-04-02

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

Wangiri/one ring scam. When your phone rings only once, late at night, you may be tempted to call back. But the call may be from a foreign country with an area code that looks deceptively like it's in the U.S. If you dial back, international calling fees may wind up on your bill.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

Si vous recevez un appel d’un numéro international inconnu qui raccroche presqu'immédiatement, cela pourrait faire partie d’une arnaque de niveau mondial, connue sous le nom de fraude wangiri. [...] Étant donné que ces numéros sont des numéros de téléphone outre-mer à tarif élevé, une fois que la victime aura rappelé, l'escroc s’efforcera de les garder en ligne le plus longtemps possible pour faire monter les frais.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-04-08

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Pat Cash, the 1987 Wimbledon champion, has been granted one of the last remaining wild cards for this year's championships.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Le Suédois Mats Wilander, ancien numéro 1 mondial, figure parmi les treize bénéficiaires d’une «invitation» à l'US Open de tennis, dernière étape du Grand Chelem comptant pour l'ATP Tour et le circuit féminin [...]

CONT

[L’]invitation [est] laissée à la discrétion des organisateurs d’un tournoi (le joueur qui reçoit une «wild-card» est admis directement dans le tableau).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 2

Record 3 2014-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Aircraft Piloting and Navigation
Universal entry(ies)
NP11916
publication code, see observation
OBS

Successor to GNSS [global navigation satellite system] Update (last issue published during the summer of 1996). The first issue of Sat Nav Update was released in July 1997.

OBS

NP11916: publication code used by Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pilotage et navigation aérienne
Entrée(s) universelle(s)
NP11916
publication code, see observation
OBS

Remplace GNSS [système mondial de navigation par satellite] Mise à jour, dont le dernier numéro a été publié au cours de l'été 1996. Le premier numéro de Sat Nav Mise à Jour date de juillet 1997.

OBS

NP11916 : code de publication en usage à Transports Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-09-17

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Personal Esthetics
OBS

L'Oréal Canada Inc. ... is a wholly-owned subsidiary of L'Oréal Group, the largest cosmetics company in the world. L'Oréal Canada [is] headquartered in Montreal. [Its] portfolio of over 25 brands includes L'Oréal Professionnel, ... L'Oréal Paris, Garnier, Maybelline New York, ... Lancôme, Giorgio Armani, Yves Saint-Laurent, La Roche-Posay ...

Key term(s)
  • L'Oréal Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Esthétique et soins corporels
OBS

L'Oréal Canada Inc. [...] est une filiale à part entière du Groupe L'Oréal, le numéro un mondial du marché des cosmétiques. L'Oréal Canada, dont le siège social est à Montréal, [...] comprend un portfolio de plus de 25 marques [dont] L'Oréal Professionnel, [...] L'Oréal Paris, Garnier, Maybelline New York, [...] Lancôme, Giorgio Armani, Yves Saint-Laurent, La Roche-Posay [...]

Key term(s)
  • L'Oréal Canada

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The most popular surface for the game. Clay courts are found throughout the world. The ball bounces high and slow on clay, giving players more time to make a stroke and thereby producing longer rallies. The French championship in Paris is considered the world-title-clay-court event.

PHR

Red clay

PHR

Clay court season

Key term(s)
  • clay court

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

La terre battue (Roland-Garros) est une surface brute où la balle rebondit doucement et haut.

CONT

Chez les 14 ans et moins, c’est un François Rioux en pleine forme qui s’est imposé sur terre battue.

CONT

[...] le numéro un mondial, qui voudrait bien faire la preuve de sa capacité à s’imposer sur la brique pilée après avoir triomphé dans les trois autres tournois du Grand Chelem [...]

Key term(s)
  • court en terre battue
  • terrain en terre battue
  • court de terre battue
  • terrain de terre battue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Los dos mejores jugadores del mundo en tierra batida disputaron ayer la final del torneo de Roma, uno de los más carismáticos del circuito.

PHR

Torneo que se disputa sobre tierra batida.

Save record 5

Record 6 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A tennis player selected as among the top players to be allowed to play in a given tournament.

OBS

Tennis players are given points based on their performances over the last twelve months (the process called "ranking"). The ratings are issued three times a year and are used by organizing committees to determine the seeds for ATP-sanctioned tournaments and the players that are to be admitted to the draw if there are more entries than positions (the process is called "seeding").

CONT

The only seeds remaining in the men's doubles draw ... Sampras, the No. 2 seed.

CONT

The number of seeds is governed by the rules and in a draw of 32 places must not exceed 8. Numbering the positions 1 to 32, the seeds are placed according to their estimated ability (1-8) to meet in the third round ...

PHR

Top seed. A seed advances.

PHR

To beat the second.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

En fonction de leur classement, les meilleurs joueurs d’un tournoi sont désignés «tête de série» (le mieux classé est tête de série 1, etc.). C’est une protection dans la mesure où les têtes de série ne se rencontrent pas avant les huitièmes ou les quarts de finale. Il y a 16 têtes de série dans un tableau de 128 joueurs.

OBS

Les termes ci-dessus sont sujets à la modification selon le nombre ordinal utilisé, p. ex.: première tête de série (= top seed(ed player) or number 1 seeded player), établi(e) 5e favori(te) = tête de série numéro cinq = seeded 5th, the 5th seed(ed player). Employés absolument, les termes «le favori» et «la favorite» ne peuvent signifier que «top-seed» ou «top-seeded player» en anglais. Série : classement des joueurs établi d’après les performances accomplies dans les épreuves officielles [WTA ou ATP, selon le cas].

OBS

Il est inexact de dire :«être classé(e) tête de série numéro 1»; il faut écrire :«être classé(e) numéro 1»(classement mondial ou classement ATP ou WTA; «ranking» en anglais) ou «être tête de série numéro 1»(classement en vue d’un tournoi; «seeding» en anglais).

CONT

Établies troisièmes têtes de série, mesdemoiselles Hingis et Jeon ont plié l’échine face aux Néerlandaise Kim de Weille et Yvette Basting.

CONT

Lors du championnat de la communauté européenne disputé à Anvers en Belgique et doté de 1 125 000 $US en bourses, le Québécois Sébastien Lareau a offert la prestation de sa carrière en éliminant au premier tour le second favori et sixième joueur mondial, l’Allemand Michael Stich.

CONT

Si plusieurs des favoris sont tombés, l’Américain Michael Chang est encore en lice, ayant triomphé de Grant Connell en trois sets.

PHR

Non tête de série, (7e) tête de série.

PHR

Éliminer une tête de série.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Conchita Martínez, tercera favorita, derrotó en las semifinales a la francesa Mary Pierce (2) por un doble 6-3.

OBS

Los resultados que se encuentran en los diarios se escriben en otra forma. Por ejemplo: Muster (Austria, 5) vence a Chang (Estados Unidos, 6°) por 7-5, 6-2, 6-4. Graf (Alemania, 2a), a Arantxa (1a) por 7-5, 4-6, 6-0.

Save record 6

Record 7 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

In tennis, to have one's name removed from the draw before play starts, due to illness. To be distinguised from "retire" or "forfeit" - i.e. withdrawal after play has already started.

PHR

To be forced to withdraw.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Korda, tête de série numéro seize, a du renoncer en raison d’une blessure aux adducteurs. Il sera remplacé par le dernier éliminé des qualifications, l'Allemand Oliver Gross, 105e joueur mondial.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A tennis player who holds a title; champion.

CONT

[The] 1989 titlist [at the French Open] Michael Chang of the United States ...

CONT

Earlier in the day, defending champion Tommy Robredo of Spain lost to countryman Alberto Martin 6-1, 6-4 in the $1.2 million clay-court tournament.

OBS

Note the following distinction: one can be a (previous) champion of an event (tournament) without necessarily being the (current) titleholder/titlist. Hence the English term "champion" is only a partial equivalent of the French term "tenant/détenteur du titre". It is recommended that the term "champion" be qualified in English to avoid any ambiguity - defending champion, current champion, last year's champion, previous champion, reigning champion, etc.

PHR

International, national titleholder.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Personne (ou équipe) qui détient un titre en tennis et qui doit le défendre dans un match.

CONT

L'Américain Pete Sampras, tenant du titre et numéro un mondial, sera défié par le Croate Goran Ivanisevic(numéro 4), le joueur au service le plus foudroyant du circuit, dimanche, en finale du tournoi de tennis sur herbe de Wimbledon.

CONT

Elle avait éliminé la championne en titre Nathalie Tauziat en demi-finale [...]

CONT

Jusqu’à 1971, le vainqueur de la coupe Davis de l’année précédente était directement qualifié pour la finale, appelée en la circonstance «challenge-round». Depuis 1972, les tenants ne sont plus privilégiés.

CONT

[...] la double championne des Internationaux de France et tenante du titre à Wimbledon s’est refusée à tout commentaire [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Variety Shows and Circuses

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Spectacles de variétés et Cirque
OBS

Créé en 1977, le Festival Mondial du Cirque de Demain accueille chaque année des jeunes artistes venus du monde entier pour présenter leur numéro devant le public parisien. Ces derniers ont été sélectionnés au sein des écoles et des cirques les plus prestigieux.

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-09-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Tennis played on a grass court, as distinguished from court tennis.

CONT

In 1875, part of the club grounds in the London suburb of Wimbledon was set aside for lawn tennis and badminton.

PHR

Lawn tennis championship(s).

Key term(s)
  • grass-court tennis

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

L'Américain Pete Sampras, tenant du titre et numéro un mondial, sera défié par le Croate Goran Ivanisevic(numéro 4), le joueur au service le plus foudroyant du circuit, dimanche, en finale du tournoi de tennis sur herbe de Wimbledon.

Key term(s)
  • tennis sur pelouse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Key term(s)
  • lawn-tenis
Save record 10

Record 11 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Assurances
OBS

Depuis 1994, la COFACE est une société privée dont les actionnaires sont des sociétés d’assurance, de réassurance ou des banques. L'État français continue à lui confier la gestion des garanties publiques et est représenté à son conseil d’administration. Le Groupe COFACE facilite les achats et les ventes entre les entreprises : il aide ses 62 000 clients dans 71 pays à identifier et à conserver des clients profitables, à tirer parti des opportunités, et à se protéger des risques. Le Groupe est aujourd’hui le numéro un mondial de l'assurance-crédit à l'international.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Oil Refining
  • Petrochemistry
CONT

Catalyst Reprocessing. - EURECAT (European company for the reprocessing of catalysts) specializes in the preprocessing and reprocessing of catalysts in the areas of refining, chemistry and petrochemistry. The company is world leader for off-site reactivation of catalysts. Thus 65% of catalysts available in Europe are reactivated at its French plant at La Voulte-sur-Rhône, and 50% of the world supplies are processed by its units in Pasadena (United States), Nihama (Japan) and Al Jubail (Saudi Arabia).

CONT

All of the specified provisions [that apply to each of the emission points contained within a petroleum refinery] allow for, or are based on and encourage, pollution prevention. These standards do not address three vents that will be subject to future NESHAP standards. These are the catalyst regeneration vents on catalytic cracking units and catalytic reforming units (CRU'S) and vents from sulfur recovery units (SRU's).

CONT

The final step is the regeneration of catalyst ... The regeneration is achieved by a mixture of 40% O2 and 60% N2.

CONT

The special catalyst reactivation method used allows recycling of the catalyst, resulting in a very low overall catalyst consumption.

CONT

Catalyst Canada Recovery Limited is involved in catalyst regeneration and Catalyst Technology Canada Limited offers catalyst handling services.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Raffinage du pétrole
  • Chimie du pétrole
CONT

Retraitement des catalyseurs.-EURECAT(Européenne de retraitement des catalyseurs) est spécialisée dans le prétraitement et le retraitement des catalyseurs dans les domaines du raffinage, de la chimie et de la pétrochimie. La société est le numéro un mondial de la régénération hors-site des catalyseurs : 65 % des catalyseurs disponibles en Europe ont ainsi été régénérés sur son site de la Voulte-sur-Rhône(France) et 50 % du marché mondial ont été traités grâce à ses unités installées à Pasadena(États-Unis), Nihama(Japon) et Al Jubail(Arabie Saoudite).

CONT

Les émissions de soufre provenant de la régénération des catalyseurs FCC constituent un problème de plus en plus critique pour les raffineries.

OBS

régénération : Opération qui consiste à rétablir l’activité d’une substance (catalyseur, résine, etc.).

PHR

Régénération des catalyseurs usés.

PHR

Retraitement de catalyseurs usagés.

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

... a career that has seen him rank as high as No. 5 (1986).

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Face à la tête de série numéro trois, Carlsen, un géant gaucher de 21 ans classé modestement 113e mondial, Edberg s’était incliné 6-7, 6-7, 6-2, 6-4 et 6-4.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 13

Record 14 1995-07-12

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
Key term(s)
  • underhand service

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Service selon lequel on frappe la balle par-dessous.

OBS

Verbe connexe : servir en dessous. Antonyme : service en dessus (peu usité).

CONT

[...] il avait éliminé en huitième de finale le numéro un mondial de l'époque, Ivan Lendl, en lui faisant la méchante farce d’un service à la cuillère [...]

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: