TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A clear and legible copy ... of one of these documents is acceptable as proof of age and/or identity: ... Canadian birth certificate, Canadian citizenship certificate, Canadian marriage certificate (with date of birth), valid Canadian passport (photo page), valid Canadian provincial or territorial driver's licence ...  2, record 1, English, - proof%20of%20age

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Récupération de la commande et preuve d’âge requise. Lors de la récupération de votre commande en succursale, vous devez avoir en votre possession le numéro de commande ou le courriel d’avis de récupération de la commande. L'identité et l'âge de la personne qui récupère la commande et signe l'accusé de réception sont vérifiés à l'aide d’une des pièces d’identité suivantes : permis de conduire, carte d’assurance maladie, passeport, carte de citoyenneté canadienne ou toute autre pièce d’identité valide avec photo émise par une autorité gouvernementale.  2, record 1, French, - preuve%20d%27%C3%A2ge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

identification page: terminology used by Passport Canada.  2, record 2, English, - identification%20page

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Page contenant le numéro de passeport, les renseignements personnels et la photographie du titulaire.  2, record 2, French, - page%20d%27identification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

page d’identification : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, record 2, French, - page%20d%27identification

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La página revestida de material plástico o la página de identificación tradicional contendrá la foto del titular.  3, record 2, Spanish, - p%C3%A1gina%20de%20identificaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Imagen digital [se entiende como] una imagen facial [insertada en] un documento de viaje de lectura mecánica a través de una computadora que imprime la fotografía directamente en la página u hoja de identificación.  2, record 2, Spanish, - p%C3%A1gina%20de%20identificaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A unique data string used as a key in the biometric system to name a person’s identity and its associated attributes.  1, record 3, English, - identifier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An example of an identifier would be a passport number.  1, record 3, English, - identifier

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de données unique, utilisée comme clé dans le système biométrique pour désigner l’identité d’une personne et les attributs qui lui sont associés.  1, record 3, French, - identifiant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un exemple d’identifiant serait un numéro de passeport.  1, record 3, French, - identifiant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

passport number: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.  2, record 4, English, - passport%20number

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

numéro de passeport : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.  2, record 4, French, - num%C3%A9ro%20de%20passeport

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Data feature. The visible image of the MRP [machine readable passport] data page may contain concealed information which may be detected by a suitable device built into the reader. The concealed information may be in the security printed image but it is more usually incorporated into the personalization data, especially the portrait. ... The information might, for example, be the passport number. The reader could then be programmed to compare the passport number detected from the feature with the passport number appearing in the MRZ [machine readable zone]. ... Examples of this type of feature are: encoded data stored on the document in magnetic media such as special security threads; designs incorporating the concealed data which only become detectable when viewed using a specific wavelength of light, optical filters, or a specific image processing software.  1, record 5, English, - data%20feature

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Élément de données. L'image visible de la page de données du PLM [passeport lisible à la machine] peut contenir des renseignements cachés, détectables par un dispositif approprié intégré dans l'appareil de lecture. Ces renseignements cachés peuvent être dissimulés dans l'image imprimée de sécurité, mais ils se trouvent le plus souvent incorporés dans les renseignements personnels, notamment dans le portrait. [...] Le renseignement peut être, par exemple, le numéro du passeport. Le lecteur peut donc être programmé pour comparer le numéro dissimulé dans l'élément avec le numéro inscrit dans la ZLA [zone de lecture automatique]. [...] Autres exemples de ce type d’élément : données codées stockées dans le document sur des médias magnétiques tels des fils de sécurité spéciaux; conception incorporant les données dissimulées de manière qu'elles ne deviennent visibles que sous une lumière à longueur d’onde déterminée, ou avec des filtres optiques, ou un logiciel de traitement d’images particulier.  1, record 5, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20donn%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish