TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
OEDEME POUMON [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-03-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- serous sputum
1, record 1, English, serous%20sputum
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A clear and frothy sputum, seen in acute pulmonary oedema; it may acquire a pink colour through a mixture with red blood cells, and in the rare condition of alveolar-cell carcinoma. 2, record 1, English, - serous%20sputum
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- crachat séreux
1, record 1, French, crachat%20s%C3%A9reux
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- expectoration séreuse 2, record 1, French, expectoration%20s%C3%A9reuse
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Crachat constitué par une masse liquide transparente, blanche ou teintée de rose par la présence de quelques globules rouges, recouverte d’une couche de mousse plus ou moins épaisse, n’ ayant pas d’odeur et contenant une grande quantité d’albumine. Il est pathognomonique de l'œdème aigu du poumon. 2, record 1, French, - crachat%20s%C3%A9reux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crachat séreux : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, record 1, French, - crachat%20s%C3%A9reux
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Record 2, Main entry term, English
- occupational allergy 1, record 2, English, occupational%20allergy
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Occupational Allergy: asthma, beryllium disease, sarcoidosis, silk allergy. 1, record 2, English, - occupational%20allergy
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Record 2, Main entry term, French
- allergie professionnelle
1, record 2, French, allergie%20professionnelle
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Manifestation allergique respiratoire(asthme, poumon de fermier) ou cutanée(eczéma, urticaire, oedème de Quincke), due à l'absorption ou au contact par manipulation professionnelle de produits d’origine animale(poils), végétale(poussières de bois, fibres textiles), de produits chimiques(antibiotiques, neuroleptiques, par. ex.). 1, record 2, French, - allergie%20professionnelle
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: