TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The orbicularis oculi muscle is a broad, flat muscle that encircles the orbit, thus forming a sphincter around each of the eye sockets. It may be divided into three portions: orbital part; palpebral part; lacrimal part.  5, record 1, English, - orbicularis%20oculi%20muscle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

orbicularis oculi muscle; musculus orbicularis oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.  6, record 1, English, - orbicularis%20oculi%20muscle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le muscle orbiculaire de l'œil est un muscle plat et large qui forme une ellipse autour de la circonférence de l'orbite. Il est composé de trois parties : orbitaire, palpébrale et lacrymale.  4, record 1, French, - muscle%20orbiculaire%20de%20l%27%26oelig%3Bil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

muscle orbiculaire de l’œil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  5, record 1, French, - muscle%20orbiculaire%20de%20l%27%26oelig%3Bil

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

musculus orbicularis oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  5, record 1, French, - muscle%20orbiculaire%20de%20l%27%26oelig%3Bil

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Meteoric particles are striking the earth all of the time. Some astronomers estimate that as many as 10,000,000 particles strike the earth each day, while the lowest estimate puts the number at 7,500,000 per day. Many more of these particles strike the earth in the morning than at night and frequently observing persons in their morning walks can plainly see evidences of the meteoric showers. These meteoric particles seem to be circulating in space, and the earth as it moves in its orbit strikes against them.  2, record 2, English, - meteoric%20particle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d’observer des comètes à l'œil nu et aux jumelles lorsqu'elles sont à proximité de l'orbite terrestre. Elles ressemblent à une étoile nébuleuse. Une comète est un noyau solide composé de poussières et de particules météoriques plus grandes, gelées dans de la glace de méthane, d’ammoniac, de gaz carbonique et autres composants.  3, record 2, French, - particule%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les particules météoritiques présentes dans l’atmosphère contribuent pour moitié environ à l’absorption de l’énergie solaire qui est ensuite partiellement rayonnée vers la terre. Selon certaines hypothèses, une augmentation de 100% des particules météoritiques suffirait à changer l’équilibre actuel de l’énergie calorifique dans l’atmosphère.  2, record 2, French, - particule%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les adjectifs «météorique» et «météoritique» sont relatifs l’un à un météore l’autre à une météorite. Le météore peut être constitué de différentes matières, parfois même, de simples poussières en suspension. La météorite quant à elle est un bloc solide de matière. Les deux donnent lieu à des poussières (ou particules) et les auteurs ne distinguent généralement pas si ces poussières (ou particules) viennent de météores ou de météorites. Il pourrait cependant arriver qu’on veuille les distinguer.  4, record 2, French, - particule%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An optical microscope equipped with a camera for both visual observation and photography of the structure and constitution of a metal or alloy.  3, record 3, English, - metallograph

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument destiné à l’examen d’objets opaques qu’on ne peut éclairer par transparence.  2, record 3, French, - microscope%20m%C3%A9tallographique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] comme la plupart des espèces minérales des minerais sont opaques sous l’épaisseur des plaques minces habituelles on les monte en sections polies que l’on regarde en lumière réfléchie, au microscope métallographique.  3, record 3, French, - microscope%20m%C3%A9tallographique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] l’examen des surfaces polies, au microscope métallographique [...]  4, record 3, French, - microscope%20m%C3%A9tallographique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Son objectif est composé de deux miroirs, l'un concave, l'autre convexe. [...] Ce microscope présente l'avantage de fonctionner avec des radiations de toute longueur d’onde(donc aussi l'infrarouge et l'ultraviolet) [...] Il faut naturellement utiliser avec ces radiations un récepteur différent de l'œil : une plaque photographique, une cellule ou un thermocouple.  2, record 3, French, - microscope%20m%C3%A9tallographique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Microscopio metalográfico. En este instrumento, destinado a la micrografía, la probeta de metal se dispone en la parte superior del aparato, con la superficie a examinar vuelta hacia abajo; el objetivo se halla, consiguientemente, invertido y en lo alto del tubo, por debajo de la platina; el haz de luz para iluminar el objeto penetra lateralmente en el tubo, es reflejado por un espejo, atraviesa el objetivo y, reflejado por el objeto, vuelve a pasar por el objetivo para dar una imagen, ya en el ocular de observación, ya en una placa fotográfica dispuesta en la cámara oscura que sirve de zócalo al aparato.  1, record 3, Spanish, - microscopio%20metalogr%C3%A1fico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The spectrocolorimeter is designed to measure the reflectance color of objects.  4, record 4, English, - spectrocolorimeter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An instrument used in the restoration of art works.  3, record 4, English, - spectrocolorimeter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

colour difference meter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 4, English, - spectrocolorimeter

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

portable spectrocolorimeter  6, record 4, English, - spectrocolorimeter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de la densité optique d’une solution dans le visible.  2, record 4, French, - spectrocolorim%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Colorimétrie : L’utilisation de photocolorimètres permet de déceler et de mesurer l’intensité du faisceau transmis par des cellules photo-électriques. Pour obtenir une grande sensibilité on opère en lumière monochromatique obtenue par le monochromateur à prisme ou à réseau d’un spectrocolorimètre.  3, record 4, French, - spectrocolorim%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil permet de mesurer une couleur, mais plus précisément d’identifier sa courbe spectrale; cela signifie que si l'on compose à la gouache deux bruns avec des mélanges de couleurs différents et qui semblent parfaitement identiques à l'œil, le spectrocolorimètre va bien identifier deux courbes différentes.  4, record 4, French, - spectrocolorim%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

spectrocolorimètre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 4, French, - spectrocolorim%C3%A8tre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A jointed or flexible device on which a door, lid, or other swinging part turns comprising typically a pair of metal leaves joined through the knuckles by a pin.  2, record 5, English, - hinge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hinge: term standardized by ISO.  3, record 5, English, - hinge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ferrure de rotation composée de deux lames rectangulaires, l’une fixe, l’autre mobile, articulées au moyen d’une broche. (Les deux lames comportent un certain nombre de charnons espacés, les charnons de l’une venant se placer entre les charnons de l’autre; une broche passant par tous les charnons les assemble. Certaines charnières comportent un ressort qui rappelle les lames à une position indiquée. Elles sont utilisées pour les portes d’un faible poids devant se refermer automatiquement.)  2, record 5, French, - charni%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «penture» ou «paumelle». Une penture se compose de deux pièces articulées dont l'une est un gond à fiche intégrée qui vient s’insérer dans l'œil de la pièce femelle; pentures et paumelles ne possèdent que deux charnons, un sur chaque pièce. Au contraire des paumelles, les pentures se fixent sur le plat des ouvrants et ne sont pas encastrées dans leur chant.  3, record 5, French, - charni%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

charnière : terme normalisé par l’ISO.  3, record 5, French, - charni%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Eye pads prevent infection by stopping any foreign bodies from entering the wound.  2, record 6, English, - eye%20pad

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Patients treated with antibiotic ointment and mydriatic alone have a significantly improved healing rate compared with those treated with antibiotic ointment, mydriatic and a double eye pad with bandage ...  3, record 6, English, - eye%20pad

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

You will have been given two eye pads by the nurse. Fold one of the pads in half ... Close your injured eye gently. Place the folded pad over the closed eye ... and secure it with a piece of sellotape down the centre. ... While wearing an eye pad, you will find that your perception of depth and distance is altered,  4, record 6, English, - eye%20pad

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La compresse oculaire est] indiquée pour le traitement de blessures à l’œil, pour les soins postopératoires et après l’application d’onguent.  1, record 6, French, - compresse%20oculaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Compresse ophtalmique souple à bords soudés afin d’éviter l'effilochage, ce coussinet est indiqué pour le traitement des lésions oculaires, et plus spécialement pour les lésions extra oculaires, aussi bien en post-opératoire qu'après application de traitements locaux. Composé d’un tampon(polypropylène et coton) recouvert d’un non-tissé(polypropylène), ce coussinet est perméable à l'air. Sa forme ovale lui permet de s’adapter parfaitement à l'anatomie de l'œil.  4, record 6, French, - compresse%20oculaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In all ocean environments, from central highly depleted zones to much richer coastal areas, the basic of the pelagic ecosystem is made up of an array of very small (0.2 to 2-3 um) organisms called picoplankton, which include viruses, bacteria and eukaryotes. These organisms play a key role in the production and recycling of living matter.  1, record 7, English, - picoplankton

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Jusque vers 1980, on pensait le plancton uniquement composé de grosses cellules, visibles au microscope, voire à l'œil nu. Toutefois, lorsque les océanographes analysaient de l'eau de mer débarrassée des micro-organismes connus, ils continuaient à détecter de la chlorophylle(le pigment grâce auquel la photosynthèse est possible) : il restait donc des micro-organismes plus petits, le picoplancton. Puis, celui-ci a été mis en évidence avec l'avènement de la microscopie par fluorescence.  1, record 7, French, - picoplancton

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device made in Switzerland for prusiking.  2, record 8, English, - jumar

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Jumar has a pivoting arm which locks against the rope when weight is applied and which releases when the Jumar is slid upwards. It [may have] a handle to which slings can be attached.  2, record 8, English, - jumar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The original and most common type of mechanical ascender is the Jumar. Hence the word "jumar" is applied as a general term to many ascending devices by the average climber.  3, record 8, English, - jumar

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de monter, et même de descendre, le long d’une corde suspendue dans le vide. [...] [Il] se compose d’une poignée métallique évidée munie d’un œil à sa partie supérieure. Une gorge semi-circulaire sert au passage de la corde, qui sera coincée par un verrou à ressort.  3, record 8, French, - jumar

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’[ascendeur] appelé «Jumar» que l’on place sur la corde, est muni d’une griffe à ressort qui lui permet de glisser le long de la corde si on le pousse, alors qu’il se bloque lorsqu’on tire. (BESSIÈRE, L’Alpinisme, 1967).  2, record 8, French, - jumar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme «jumar» désigne un modèle d’ascendeur très répandu [...]  4, record 8, French, - jumar

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même source peut donner «poignées jumar» et «poignées Jumar», parfois même sur la même page. La marque de commerce est devenue partie du vocabulaire courant.  5, record 8, French, - jumar

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The representation of the optical system of an ideal normal eye in which are listed the curvatures and indices of refraction of the refracting elements and their intervening distances.  1, record 9, English, - schematic%20eye

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modèle, composé de diverses surfaces sphériques, représentant le système optique d’un œil normal.  1, record 9, French, - %26oelig%3Bil%20th%C3%A9orique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Loose-joint butt. A hinge having a single knuckle on each half, one of them with the pin and the other with a corresponding hole, permitting separation of the two parts of the butt.  2, record 10, English, - loose%2Djoint%20hinge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ferrure constituant le pivot de rotation d’une porte ou d’une croisée; la paumelle se compose de deux pièces complémentaires, l'une étant un gond à fiche, l'autre formant un œil dans lequel pénètre la fiche.  2, record 10, French, - paumelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La paumelle diffère de la penture par sa fixation sur les chants des châssis ouvrants. Elle diffère de la charnière par son caractère dégondable par simple soulèvement du vantail.  2, record 10, French, - paumelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bisagra plana de dos hojas, una actuando de macho y otra de hembra, lo que permite su sencilla separación.  1, record 10, Spanish, - junta%20con%20bisagra%20desmontable

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Any eye which] consists of a group of functionally related visual elements (ommatidia) whose corneal surfaces collectively form a segment of a sphere.  2, record 11, English, - compound%20eye

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Found in arthropods.  2, record 11, English, - compound%20eye

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Œil des arthropodes composé d’un nombre variable d’ommatidies.  1, record 11, French, - %26oelig%3Bil%20compos%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrument de contrôle du champ visuel composé d’une mentonnière, d’une lampe à ultraviolet et d’une série de 20 cartes(10 pour chaque œil).  1, record 12, French, - test%20de%20Harrington%2DFlocks

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] une image télévisée se compose de deux demi-images(la première étant formée des lignes impaires, la seconde des lignes paires). Ces images sont séparées l'une de l'autre par 1/50e de seconde. Or un événement peut se produire dans ce laps de temps apparemment très court, s’il s’agit d’une image animée. Notre œil se représente un mouvement continu tant que l'image évolue(c'est le principe de la télévision). Maintenant, si vous capturez une image à partir de deux demi-images, notre œil peut discerner ces dernières, ce qui provoque un effet de lattis. Plusieurs cartes overlays propose par conséquent une option permettant la capture d’une seule demi-image. Les interlignes manquants sont ensuite interpolés et insérés à l'aide d’un logiciel perfectionné. Cela permet ainsi la restitution de toute l'image. Ce procédé est appelé correction de lignes(Row Correction).  1, record 13, French, - correction%20de%20lignes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

kaleidoscope: optical device consisting of mirrors that reflect images of bits of coloured glass in a symmetrical geometric design through a viewer. ... The mirrors are enclosed in a tube with a viewing eyehole at one end. At the other end is a thin, flat box that can be rotated ... Some kaleidoscopes dispense with the object box and use a lens to throw images of distant objects on the mirrors, an eyepiece at the viewing eyehole then being an advantage.  1, record 14, English, - viewing%20eyehole

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans un instrument d’optique composé, lentille ou système de lentilles devant lequel on place l'œil.  1, record 14, French, - oculaire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le kaléidoscope est un tube de carton ou de métal dans lequel sont enfermés deux miroirs plans formant entre eux un angle de 45 degrés, ou, parfois, trois miroirs inclinés à 60 degrés. Des disques de verre ferment les deux extrémités du tube. L’un des disques est utilisé comme oculaire; l’autre laisse passer la lumière et supporte des fragments mobiles de diverses matières [...] Ces fragments se groupent à l’intersection des miroirs et forment des combinaisons et des dessins d’une grande variété. Si l’on tient l’instrument dans une position horizontale et si l’on regarde le fond à travers l’oculaire, on aperçoit une figure géométrique complexe [...]  2, record 14, French, - oculaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Outil composé d’un fer avec pic et tranchant et d’un manche en bois fixé dans l'œil du fer. Il sert à forcer une porte, une fenêtre ou une serrure, à faire des trouées, à soulever des lames de parquet et des enduits de plâtre.  1, record 15, French, - hache%20d%27incendie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Square array of mirrored plugs in the reflecting compound eye of the lobster Palinurus vulgaris is visible in this micrograph. Mirrors of the square plugs act as corner reflectors, which have the property of behaving like a single mirror always at right angles to the incident ray.  1, record 16, English, - Palinurus%20vulgaris

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La mosaïque carrée des tampons réflecteurs dans l'œil composé de la langouste Palinurus vulgaris est visible sur cette micrographie. Les miroirs ont un effet analogue à celui d’un jeu de miroirs orthogonaux qui guident la lumière vers la rétine.  1, record 16, French, - Palinurus%20vulgaris

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An anaplastologist ... is an individual who has the knowledge and skill set to provide the service of customizing a facial (craniofacial prosthesis) or somato prosthesis. In locations around the world where facial and somato prostheses are not readily available, a dentist who specializes in maxillofacial prosthetics (prosthodontics), or a dental technician or an ocularist, may also be titled an anaplastologist. In urban or more developed locations, an individual referred to as an anaplastologist is one who solely works with facial and somatic prostheses. In such a setting, there are times the anaplastologist collaborates with prosthodontists and ocularists.  2, record 17, English, - anaplastologist

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'épithésiste est la personne qui fabrique des prothèses en silicone, composé qui ressemble au tissu de la peau. Ces prothèses servent à reconstruire une partie d’un visage accidenté(oreille, œil, nez, etc.), d’un visage ayant une malformation ou ayant subi une déformation à la suite d’une maladie.  2, record 17, French, - %C3%A9pith%C3%A9siste

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

œil : Zone plus ou moins dégagée et calme à l'intérieur d’un cyclone qui a atteint le stade d’ouragan. Il est matérialisé par un mur quasi-circulaire qui le délimite, mur nuageux haut et puissant composé de nuages de convection, où s’exercent les vents les plus forts et le maximum d’activité pluvieuse.  1, record 18, French, - activit%C3%A9%20pluvieuse

Record 18,  Textual support,  Spanish