TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device made in Switzerland for prusiking.  2, record 1, English, - jumar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Jumar has a pivoting arm which locks against the rope when weight is applied and which releases when the Jumar is slid upwards. It [may have] a handle to which slings can be attached.  2, record 1, English, - jumar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The original and most common type of mechanical ascender is the Jumar. Hence the word "jumar" is applied as a general term to many ascending devices by the average climber.  3, record 1, English, - jumar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de monter, et même de descendre, le long d’une corde suspendue dans le vide. [...] [Il] se compose d’une poignée métallique évidée munie d’un œil à sa partie supérieure. Une gorge semi-circulaire sert au passage de la corde, qui sera coincée par un verrou à ressort.  3, record 1, French, - jumar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’[ascendeur] appelé «Jumar» que l’on place sur la corde, est muni d’une griffe à ressort qui lui permet de glisser le long de la corde si on le pousse, alors qu’il se bloque lorsqu’on tire. (BESSIÈRE, L’Alpinisme, 1967).  2, record 1, French, - jumar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme «jumar» désigne un modèle d’ascendeur très répandu [...]  4, record 1, French, - jumar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une même source peut donner «poignées jumar» et «poignées Jumar», parfois même sur la même page. La marque de commerce est devenue partie du vocabulaire courant.  5, record 1, French, - jumar

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ophtalmodynamomètre à ressort pour lequel la pression est augmentée en appuyant sur l'œil, la force étant produite par un piston à ressort lesté appliqué contre la conjonctive bulbaire temporale d’un œil anesthésié, alors que l'opérateur observe la papille avec un ophtalmoscope.  1, record 2, French, - ophtalmodynamom%C3%A8tre%20de%20Baillart

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 2, French, - ophtalmodynamom%C3%A8tre%20de%20Baillart

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The spring leaves are of graduated length ... The front end of the longest leaf is bent into a circle to form the spring eye.  2, record 3, English, - spring%20eye

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

spring eye: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - spring%20eye

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il faut [...] [que le ressort] puisse osciller autour de chaque œil et qu'une de ses extrémités comporte une jumelle.  1, record 3, French, - %26oelig%3Bil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

œil de ressort : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - %26oelig%3Bil

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the ... clinical applications of aberrometry is wavefront-guided refractive surgery. ... Other applications are the diagnosis of irregular astigmatism and the assessments of the optical quality of the eye.  3, record 4, English, - aberrometry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de détection et de quantification de certains défauts optiques dont l’œil est atteint, même lorsqu’ils sont corrigés avec des lunettes ou des lentilles de contact.  3, record 4, French, - aberrom%C3%A9trie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'aberrométrie a pour but de mesurer et quantifier l'ensemble des aberrations de l'œil. Le principe consiste à envoyer dans l'œil un front d’onde plan, correspondant à un faisceau de rayons parallèles provenant de l'infini. Dans un œil parfait, ce faisceau vient converger sur la rétine puis est réfléchi et ressort par la cornée sous la forme d’un front d’onde plan F [...] L'aberrométrie consiste à mesurer la forme du front d’onde à la sortie de la pupille de l'œil.  4, record 4, French, - aberrom%C3%A9trie

Record 4,  Textual support,  Spanish