TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Earth observation satellites are used to observe the earth surfaces, sea surfaces, ocean currents, clouds, etc., from space. Observation instruments are installed on satellites for remote sensing purposes. There is a relatively short development time for a long duration mission. Once launched, it has the advantage of being able to observe wide areas. Instrument operations can be easily performed from the console of a ground control station. Issues with satellite-based remote sensing are as follows: a lengthy development time from planning to actual operations, significant initial investments, risk of launch failure and inability to repair the satellite up in space.  1, record 1, English, - observation%20satellite

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, le satellite d’observation est devenu indispensable aux scientifiques et aux industriels comme aux militaires. Il offre à chacun d’entre eux une multitude de raisons d’observer la Terre depuis l'espace dans le moyennement visible aussi bien que dans l'infrarouge ou en ondes radar qui, elles traversent les nuages. Équipés de systèmes de vision de plus en plus performants, les satellites d’observation sont capables de couvrir de manière systématique et répétitive des portions de territoires immenses et produisent des images pourtant très détaillées. Ainsi le satellite français «SPOT», qui représente la référence en matière de télédétection civile permet de découvrir des objets d’une dizaine de mètres sur chacune des images de 60 km de côté qu'il prend à l'altitude de 830 km à laquelle il orbite. Ses capacités de visée oblique autorisent à la fois la prise de vues stéréoscopiques qui restituent le relief du terrain, et l'observation répétée d’une même région sans attendre d’en repasser à la verticale. Recul, détail, répétitivité et souplesse d’emploi par une programmation au jour le jour : autant d’atouts qui font du satellite un outil proche des besoins des clients utilisateurs, organismes nationaux ou internationaux comme simples particuliers.  2, record 1, French, - satellite%20d%27observation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SPOT: satellite for observing the Earth.  1, record 2, English, - SPOT%20oblique%20sight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Visée à l’aide d’un instrument HRV [haute résolution visible] autre que les visées quasi verticales SPOT.  1, record 2, French, - vis%C3%A9e%20oblique%20SPOT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de visée latérale dans un plan sensiblement perpendiculaire à celui de l'orbite.  1, record 2, French, - vis%C3%A9e%20oblique%20SPOT

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

SPOT : satellite pour l’observation de la Terre.  2, record 2, French, - vis%C3%A9e%20oblique%20SPOT

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] push-broom scanner [is a] type of imaging system ... commonly used in optical remote sensing satellites such as SPOT. The imaging system has a linear detector array (usually of the CCD type) consisting of a number of detector elements (6000 elements in SPOT HRV). Each detector element projects an "instantaneous field of view (IFOV)" on the ground. The signal recorded by a detector element is proportional to the total radiation collected within its IFOV. At any instant, a row of pixels are formed. As the detector array flies along its track, the row of pixels sweeps along to generate a two-dimensional image.  2, record 3, English, - linear%20detector%20array

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

linear detector array: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 3, English, - linear%20detector%20array

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mission d’observation est réalisée par un instrument à barrette CCD [charged-coupled device] de type «push-broom» avec une visée au nadir : sous l'effet du défilement du satellite sur son orbite, une barrette de détecteurs carrés disposés en ligne acquiert successivement les différentes lignes permettant de reconstituer une image. La taille de chaque détecteur élémentaire et la période d’échantillonnage sont ajustées de telle manière qu'en une période d’échantillonnage le point subsatellite se déplace de la projection au sol d’un détecteur au nadir.  2, record 3, French, - barrette%20de%20d%C3%A9tecteurs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

barrette de détecteurs : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 3, French, - barrette%20de%20d%C3%A9tecteurs

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Capteur à barrette de détecteurs.  3, record 3, French, - barrette%20de%20d%C3%A9tecteurs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Small low-powered, ground-based lasers can be used to "blind" optical satellites in orbite out of GEO [geosynchronous earth orbit].  3, record 4, English, - ground%2Dbased%20laser

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les lasers terrestres ont des besoins énergétiques moindres, mais ils ne peuvent attaquer que des satellites au-dessus de l'horizon. Ils sont limités de par leurs sites de déploiement et ne peuvent viser que des satellites en orbite basse. Cette capacité est néanmoins suffisante pour aveugler les capteurs des satellites de reconnaissance d’autres pays-de manière temporaire ou définitive-et les empêcher d’étudier la zone pouvant être visée par le laser.  3, record 4, French, - laser%20terrestre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Ariane 5 launch vehicle is composed of a lower composite and an upper composite. The lower composite is an assembly comprising two solid rocket motors and a main cryogenic stage, which basically functions like a traditional second stage. The lower composite is identical for all missions, whereas the configuration of the upper composite changes according to the assigned mission.  2, record 5, English, - upper%20composite

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À côté de la case à équipements qui contrôle tout le vol du lanceur, le principal élément de la partie composite supérieure du lanceur Ariane 5 est l'étage à propergol stockable(EPS). L'étage cryotechnique principal ayant été largué, l'EPS assure l'augmentation continue de la vitesse nécessaire pour injecter les charges utiles sur l'orbite visée, et avec la précision requise.  3, record 5, French, - partie%20composite%20sup%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La case à équipements du lanceur (VEB) est souvent appelée le «cerveau» du lanceur. Elle se trouve au sommet de l’étage cryotechnique principal et se raccorde à la partie haute ou composite supérieure comprenant l’étage de propergol stockable Aestus qui vient se nicher au centre de la case.  4, record 5, French, - partie%20composite%20sup%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

composite : Les exemples trouvés donnent ce nom au féminin alors que dans les dictionnaires ce mot est masculin.  5, record 5, French, - partie%20composite%20sup%C3%A9rieure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Starsem and its Russian partners report that the Soyuz TMA-1 manned transport spacecraft was accurately placed on the target orbit.  2, record 6, English, - target%20orbit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le lancement est considéré comme nominal(sur l'altitude) si l'altitude atteinte se situe entre ±4 km autour de l'altitude visée : si l'orbite atteinte à la séparation est exactement l'orbite visée, SPOT 4 rattrape à chaque orbite 25 secondes par rapport aux autres satellites.  2, record 6, French, - orbite%20vis%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish