TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ORBITEUR [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The design of an ascent vehicle for Mars sample return is one of the most challenging problems to be addressed for this type of mission.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Le véhicule d’ascension envoie les échantillons en orbite martienne où ils sont capturés par un orbiteur. Cet orbiteur livrera ensuite les conteneurs d’échantillons à la Terre [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

orbiter: an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

orbiteur : objet de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Orbiter middeck provides crew accommodations and contains three avionics equipment bays. Modular stowage lockers are used to store the flight crew's personal gear, mission-required equipment, and experiments. There are 42 identical lockers, which are 11 X 18 X 21 inches. An experiment is either designed to fit inside a locker or replace one or more lockers. Individual microgravity science experiments are flown on a space-available basis in the Orbiter middeck. Few support services are available and, in general, mission parameters are not established by experiments in the middeck.

OBS

orbiter middeck: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • orbiter mid deck

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Pour les manœuvres de rentrée et d’atterrissage, leurs co-équipiers [...] se sont installés sur le pont intermédiaire de l'orbiteur.

OBS

pont intermédiaire de l'orbiteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

For working in space unattached to a spacecraft, astronauts are enabled to move independently using a Manned Manoeuvring Unit (MMU). This snaps onto the back of the life-support system. It lets the astronaut move around in space by firing gas jets. It is operated by the handgrips on the armrests.

OBS

manned manoeuvring unit; MMU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • manual maneuvering unit
  • manual manoeuvring unit

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

[...] le MMU [Manned Manoeuvering Unit] a la forme d’un «sac à dos» haut de 122, 5 cm pour 82 cm de largeur et 67 cm de profondeur. Sa masse est de 150 kg au sol. Construit en aluminium, il comporte deux batteries zinc argent [...], un poste de contrôle électronique et un système qui commande 24 petites tuyères, chacune pouvant créer une poussée de 7, 5 kg en éjectant de l'azote gazeux stocké sous 210 atmosphères dans deux réservoirs de 75 cm de haut pour 25 cm de diamètre(5, 9 kg). Grâce à deux poignées situées au bout de deux bras télescopiques, l'astronaute peut effectuer des mouvements de translation et de rotation et ainsi se déplacer dans toute les directions. L'autonomie est de 468 secondes permettant de créer une impulsion totale de 22 m/s capable d’amener l'astronaute à 75 m de l'orbiteur.

OBS

fauteuil volant; MMU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Meanwhile, Tanner released the two solar array blanket boxes. Although they put the blanket boxes in the ready to deploy position, the subsequent computer commands for releasing the pins holding the boxes closed were not successful. The commands were repeated and the pins on the starboard wing's blanket boxes released that half of the solar array and the wing deployed.

OBS

ready to deploy position: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] Tanner grimpe jusqu'au sommet de l'ITS-P6-soit à une trentaine de mètres au-dessus de l'orbiteur, afin de placer les boîtiers contenant les panneaux solaires en position de déploiement. Brent Jett télécommande ensuite l'ouverture des chevilles qui retiennent fermés chacun des boîtiers. La manœuvre ne donne aucun résultat. La commande est de nouveau envoyée et, cette fois, le boîtier contenant la paire de panneaux solaires du côté tribord s’ouvre, libérant les deux ailes solaires.

OBS

position de déploiement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
OBS

The Payload Bay [is] the unpressurized mid part of the Orbiter fuselage behind the cabin aft bulkhead where most payloads are carried. Its maximum usable payload envelope is 15 feet (4.6 meters) in diameter and 60 feet (18.3 meter) long. Hinged doors extend the full length of the bay.

OBS

orbiter payload bay: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Les portes de compartiment de charge utile d’Atlantis [orbiteur]

OBS

compartiment de charges utiles de l'orbiteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
DEF

[A] device that accepts data pulses into solid state memory for later analysis.

CONT

The Solid State Recorder ... records science data and information on the spacecraft's health and status. The words "solid state" mean the recorder has no moving parts, and Cassini-Huygens is the first deep space mission to use this technology.

CONT

A 378 gigabit Solid State Recorder (SSR) can hold 42 minutes of instrument data and 29 hours of housekeeping telemetry concurrently.

OBS

solid state recorder; SSR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
DEF

Dispositif qui accepte des impulsions de données dans la mémoire à semi-conducteurs en vue pour analyse ultérieure.

CONT

Le Réseau de l'espace lointain de la NASA(DSN) a permis de suivre constamment le véhicule lors de la phase de recette d’un mois qui a suivi son lancement. Depuis lors, les données techniques du vol sont stockées par l'enregistreur à semi-conducteurs(SSR) de l'orbiteur et transmises une à deux fois par semaine, à l'occasion d’un passage approprié dans la zone de couverture du DSN.

OBS

enregistreur à semi-conducteurs; SSR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
Save record 7

Record 8 2012-06-06

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The space shuttle has three main parts. The first part is the orbiter. The orbiter is the large, white space plane. It is the only part of the shuttle that goes into orbit. The orbiter is where the crew members live and work. It also has a payload bay for taking cargo into orbit.

OBS

orbiter: term officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Élément principal, satellisable et récupérable, de la navette spatiale américaine.

OBS

orbiteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale(CUTS).

OBS

orbiteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-06-06

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A spacecraft designed to orbit a celestial body without landing on its surface.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Engin spatial ou élément d’un engin spatial qui reste en orbite autour d’un astre pour assurer des missions spécifiques d’une durée déterminée.

OBS

orbiteur; véhicule orbital : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 octobre 2009.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-10-20

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The MPO spacecraft is set up mainly for the studies of surface and internal structure of Mercury. ESA will develop and operate to and on the Mercury orbit. Mercury was formed in the area nearest to the sun. The unique interior and unique surface, such as a huge main nucleus, serve important keys for the origin and evolution of planets in solar system formation.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

L'orbiteur planétaire MPO(Mercury Planetary Orbiter) de BepiColombo, avec son orbite à faible excentricité allant de 400 à l. 500 km de Mercure, offrira un débit d’informations 80 fois supérieur à l'américain sur la surface et l'intérieur de la planète, et une couverture à haute résolution globale. BepiColombo montrera la première couverture globale 3D de Mercure et les premières images en infrarouge thermique pour déterminer la composition de surface et des cartes de températures.

OBS

La mission BepiColombo s’articule autour de 2 orbiteurs aux objectifs différents : L'orbiteur planétaire ou MPO1 est dédié à l'étude de la surface et de la composition de Mercure. Il sera placé sur une orbite basse circulaire polaire. L'ESA en est responsable. L'orbiteur magnétosphérique ou MMO2 étudiera le champ magnétique et la magnétosphère de Mercure depuis une orbite elliptique inclinée. Cet orbiteur est sous la responsabilité de la Jaxa3. Ces 2 orbiteurs seront lancés conjointement par un Soyouz depuis le Centre spatial guyanais en 2013. Ils arriveront dans l'environnement de Mercure 6 ans plus tard en 2019 et se sépareront pour mener leurs missions respectives d’une durée nominale d’un an.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

soute de l'orbiteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale-CUTS.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Space Shuttle system consists of four primary elements: an orbiter spacecraft, two Solid Rocket Boosters (SRB), an external tank to house fuel and oxidizer and three Space Shuttle main engines. ... The Shuttle will transport cargo into near Earth orbit 100 to 217 nautical miles (115 to 250 statute miles) above the Earth. This cargo or payload is carried in a bay 15 feet in diameter and 60 ft long. Major system requirements are that the orbiter and the two solid rocket boosters be reusable. ... The orbiter has carried a flight crew of up to eight persons. A total of 10 persons could be carried under emergency conditions. The basic mission is 7 days in space. The crew compartment has a shirtsleeve environment, and the acceleration load is never greater than 3 Gs. In its return to Earth, the orbiter has a cross-range maneuvering capability of 1,100 nautical miles (1,265 statute miles). The Space Shuttle is launched in an upright position, with thrust provided by the three Space Shuttle engines and the two SRB. After about 2 minutes, the two boosters are spent and are separated from the external tank. They fall into the ocean at predetermined points and are recovered for reuse.

OBS

space shuttle; American space shuttle: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Shuttle cargo bay.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

La navette spatiale Américaine [...] est un véhicule de l’espace mis au point par La NASA, l’Agence spatiale Américaine. La navette peut décoller comme une fusée, verticalement, se mettre en orbite autour de la Terre pour remplir des missions et revenir sur Terre en atterrissant comme un avion, horizontalement. Contrairement aux fusées la navette peut resservir 100 fois. Elle peut transporter un équipage de spationautes pour rejoindre une station spatiale comme MIR ou la station international Alpha, transporter un satellite à mettre en orbite autour de la Terre ou une sonde à envoyer dans l’espace. La navette peut également se transformer en station spatiale. Elle transporte alors un laboratoire, Spacelab, qui est utilisé pour faire des expériences en impesanteur. La première navette a été lancée le 12 Avril 1981. Elle s’appelait Columbia. Vinrent ensuite Challenger, Discovery et Atlantis. En 1991 la navette Endeavour a été mise en service.

OBS

La navette comporte trois parties :(1) La partie principale qui peut resservir plusieurs fois est appelée l'orbiteur. C'est cette partie qui ressemble à un avion à aile delta. L'orbiteur transporte les passagers et la cargaison.(2) Les deux fusées servent seulement au décollage. [Elles] sont ensuite récupérées et réutilisées.(3) Un énorme réservoir qui contient le comburant(oxygène liquide) et le carburant(hydrogène liquide) nécessaires au fonctionnement des moteurs des trois fusées de la navette. [Ces fusées] servent à mettre la navette en orbite.

OBS

navette spatiale américaine ; navette spatiale : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Soute de la navette.

PHR

Tamponner, enfoncer, caler le module d’amarrage sur le sas de la navette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
CONT

Transbordador espacial Cuando estará disponible y cuanto costará como ya saben muchos de nuestros lectores, la realización del Transbordador Espacial estadounidense costará más de lo que fué previsto y se llevara a cabo con retraso.

Save record 12

Record 13 2008-02-01

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The MMO spacecraft mainly aims the study of the magnetic field and magnetosphere of Mercury. ... Earth and Mercury have intrinsic magnetic field, but Mars and Venus do not. Why? Comparison of the Mercury's magnetic field with Earth's brings us the large step for the understanding of the terrestrial magnetic field and magnetosphere, and the magnetospheres in the various scales in the Universe.

OBS

BepiColombo, a cooperative mission by Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA)/Institute of Space and Astronautical Science (ISAS) and European Space Agency (ESA), will explore Mercury, the planet closest to the Sun. ISAS/JAXA is building one of the main spacecraft, the Mercury Magnetospheric Orbiter (MMO), and ESA will contribute the other, the Mercury Planetary Orbiter (MPO).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Satellite en rotation placé sur une orbite polaire de 400 km x 12 000 km autour de Mercure.

CONT

[L'] orbiteur magnétosphérique de Mercure, MMO [...] transporte les instruments du «Plasma Wave Investigation» consortium, PWI. L'antenne double-sphère MEFISTO(15 m x 2) est une des deux antennes électriques.

OBS

La mission BepiColombo s’articule autour de 2 orbiteurs aux objectifs différents : L'orbiteur planétaire ou MPO est dédié à l'étude de la surface et de la composition de Mercure. Il sera placé sur une orbite basse circulaire polaire. L'ESA [Agence spatiale européenne] en est responsable. L'orbiteur magnétosphérique ou MMO étudiera le champ magnétique et la magnétosphère de Mercure depuis une orbite elliptique inclinée. Cet orbiteur est sous la responsabilité de la Jaxa [Agence spatiale japonaise].

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The orbiter closeout crew goes to the launch pad and prepares the orbiter crew compartment for flight crew ingress.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Habitacle de l'orbiteur : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France)

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-02-03

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

... a recoverable launcher can reliably approach an orbiting platform such as the space station and safely attach to it.

CONT

As part of its work on the next recoverable launcher, NASA has successfully hot-fire tested electromechanical actuator technology. Electro-mechanical actuators electronically regulate the propellant (fuel and oxidiser) flow in the engine. The new technology is a potential improvement to the older pneumatic and hydraulic-fluid systems currently used by the aerospace industry to drive and control critical rocket engine valves.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Lanceur [...] qui peut être utilisé à nouveau pour le transport de personnes ou de biens vers ou de l’espace [...].

CONT

Cinq navettes furent construites [...] pour remplacer Challenger [...] Au départ ce devait être un lanceur récupérable. Mais les coûts exorbitants obligèrent les responsables à le transformer en un lanceur semi-récupérable. Le gros réservoir est devenu un élément ordinaire. Seuls l'orbiteur et les propulseurs auxiliaires sont récupérés.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-02-03

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Systems Analysis of a Future Semi-Reusable Launcher, Based on a High Thrust Bleed Cycle Rocket Engine. In this paper a high thrust, cryogenic bleed cycle engine, to be used for propulsion of future reusable booster stages (liquid fly back boosters), of an expendable heavy lift launcher, is analyzed. The system configuration remains unchanged, in terms of total available fuel and the number of engines, hereas the variation of the engine parameters result in a change of total system mass and payload capacity. Different arrangements of bleed cycles are being analyzed, and compared with each other. The paper describes a simplified heat transfer model, used in the analysis of the suggested cycles. The thrust chamber design is discussed and a preliminary design of the booster vehicle, including a trajectory analysis, is presented.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Cinq navettes furent construites [...] pour remplacer Challenger [...] Au départ ce devait être un lanceur récupérable. Mais les coûts exorbitants obligèrent les responsables à le transformer en un lanceur semi-récupérable. Le gros réservoir est devenu un élément ordinaire. Seuls l'orbiteur et les propulseurs auxiliaires sont récupérés.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

External Tank's bipod fittings are covered by foam ramps in the configuration flown on the space Shuttle Columbia.

OBS

The bipod fitting that helps attach the External Tank to the orbiter has been redesigned. The old design ... used a foam ramp to prevent ice from building up on the fitting. Falling foam opened a hole in one of Columbia's wings, leading to the orbiter's breakup on entry. The new design ... uses heaters instead of foam, to prevent ice buildup.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Dans un communiqué [...] la NASA annonçait que le nouveau design des attaches du bipied situées sur le réservoir externe était approuvé. Ce bipied retient le nez de l'orbiteur rattaché au réservoir externe. [...] la mousse isolante a été remplacée par des éléments chauffants qui préviendront l'accumulation de glace sur ces attaches.

OBS

Selon l’ancienne conception, les deux attaches du bipied qui sont les points d’attache des jambes de 135 centimètres (cm) de longueur, étaient recouvertes de pièces de mousse isolante en forme de coin appelées rampes d’attache du bipied. [...] Selon la nouvelle conception, les rampes du bipied ont été éliminées. Les attaches du bipied restent maintenant découvertes et des éléments chauffants ont été installés dessous afin de prévenir l’accumulation de glace.

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-10-08

English

Subject field(s)
  • Astronautics
DEF

A Station crew member with specific payload related duties and skills usually assigned to more than one payload.

OBS

This crew member is responsible for coordination of overall payload/STS interaction and, during the payload operations phase, directs the allocation of the STS [Space Transport System] and crew resources to the accomplishment of the combined payload objectives. The mission specialist will have prime responsibility for experiments to which no payload specialist is assigned, and/or will assist the payload specialist when appropriate.

OBS

mission specialist: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Astronaute chargé de faire fonctionner les systèmes de l'orbiteur au cours d’un vol spatial, notamment manipuler le Canadarm ou exécuter une EVA [Extra-Vehicular Activity] pour travailler à l'extérieur de la navette.

CONT

[...] en tant que spécialiste mission [,] il sera «arrimeur», chargé de la logistique du MPLM [Multi-Purpose Logistics Module] Raffaello, dont il supervisera la mise en place puis la désactivation. Pendant les sorties dans l’espace, il aidera à l’utilisation du bras robotique de la Navette, en tant que doublure de l’astronaute chargé de son fonctionnement.

OBS

spécialiste de mission : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-11-05

English

Subject field(s)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

(Navette NASA). Satellite éjecté de la soute de l'orbiteur.

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

La connaissance précise des paramètres orbitaux de l'orbiteur de Mercure permettra d’effectuer de nouveaux tests de la relativité générale, et de mesurer avec précision le moment quadrupolaire du soleil ainsi que la variation temporelle de la constante gravitationnelle.

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

... the Canadian Space Vision System is designed to enhance the astronauts' vision in space. The Canadian Space Vision System can provide information on the precise location, orientation and motion of objects in space. Black Targets will be required by the Space Vision System to line up and attach components of the International Space Station.

OBS

space vision system; SVS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Ces opérations seront assistées par [...] le système de vision spatiale de l'orbiteur qui fournit à l'opérateur du Canadarm des informations précises sur la position, l'orientation et les mouvements des charges utiles qui sont déplacées par le télémanipulateur.

OBS

système de vision spatiale; SVS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-11-29

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

... Commander Kent Rominger and Pilot Jeff Ashby installed a center-line camera in the orbiter docking system.

OBS

center-line camera: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Le commandant Kent Rominger et le pilote Jeff Ashby ont installé une caméra axiale sur le système d’amarrage de l'orbiteur.

OBS

caméra axiale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

... the crew may be given a go today to use the station's robotic arm in an abbreviated maneuver to hand a carrier pallet to Endeavour's arm ...

OBS

carrier pallet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

[...] la soute de l'orbiteur contient la palette porteuse du Canadarm2 [...]

OBS

palette porteuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Palette porteuse brésilienne.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Orbiter Docking System (ODS) ... provided a means to connect and disconnect the shuttle with the Russian Space Station Mir. It is now used on the International Space Station (ISS). The ODS also allows for transfer of crew and equipment between the shuttle and the ISS [International Space Station]. One of the major components of the ODS is the Russian androgynous peripheral docking assembly (APDA), which automatically docks the shuttle after contact is made. For ISS missions, the ODS is a fully functional airlock complete with spacesuit services and new communications.

OBS

orbiter docking system; ODS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Chris Hadfield [a assemblé] avec succès le Système d’amarrage de l'orbiteur(ODS) à bord de la navette Atlantis.

OBS

système d’amarrage de l'orbiteur; ODS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-07-13

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

The mid-deck is the living quarters of the astronauts during a space mission.

OBS

The Space Shuttle has payload provisions in the middeck area of the crew compartment. The middeck is suitable for payloads which require a pressurized environment or direct crew operation, and affords the opportunity for limited late stowage and early removal of payloads. Physical accommodations in the middek allow for Locker Stowed Payloads or Nonlocker Payloads.

OBS

space shuttle mid-deck: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

... les trois membres de l'Expédition 2 sanglés dans leur siège au pont intermédiaire de l'orbiteur Discovery.

OBS

pont intermédiaire de la navette spatiale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

There are two attach points on the nadir, or Earth-facing, side of the truss, and two on the opposite, or zenith side of the truss. Physically the attach points consist of a system of three guide vanes and a capture latch used to secure the payload, as well as an umbilical assembly to mate utilities and connections.

OBS

attach point: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] ils transportent l'antenne de communication en bande S(SASA) de son point d’attache sur la structure ITS-Z1 jusqu'au sommet de l'ITS-P6, quelque trente mètres au-dessus de l'orbiteur.

OBS

point d’attache : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 26

Record 27 1988-03-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Spacecraft
OBS

USA; two identical American spacecraft, each comprising an Orbiter and a Lander, that were launched in 1975 on a mission to search for life on Mars.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Engins spatiaux
OBS

E. U. ;deux sondes américaines identiques composées d’un orbiteur et d’un atterrisseur lancées vers Mars en 1975 dans le but d’étudier la vie sur cette planète.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: