TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The sport of moving on water in a light narrow boat that has both ends tapered to a point [and that] is propelled by a double-bladed paddle.  2, record 1, English, - kayaking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sport qui consiste à se déplacer sur l'eau dans une embarcation légère et étroite, dont les deux extrémités sont effilées, et qui se manœuvre au moyen d’une pagaie double.  3, record 1, French, - kayak

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

kayak: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de la forma kayak y su plural kayaks para designar esta modalidad deportiva de piragüismo.  1, record 1, Spanish, - kayak

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A light narrow boat that has both ends tapered to a point [and that] is propelled by a double-bladed paddle ...  2, record 2, English, - kayak

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Embarcation légère et étroite, dont les deux extrémités sont effilées, et qui se manœuvre au moyen d’une pagaie double.  2, record 2, French, - kayak

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Solo ou en duo, kayak fermé ou ouvert, court ou plus long, bref on a le kayak qu’il vous faut!  3, record 2, French, - kayak

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Embarcación individual muy ligera constituida por un bastidor de madera forrado de tela por todas partes, excepto el orificio que da paso al cuerpo del tripulante y que lo ciñe para que no pueda embarcar agua el casco.  3, record 2, Spanish, - kayak

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En el kayak se rema con canalete.  3, record 2, Spanish, - kayak

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

kayak: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de la forma kayak y su plural kayaks para designar este tipo de embarcación.  4, record 2, Spanish, - kayak

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

kayak de competición  3, record 2, Spanish, - kayak

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The mayak is a mix between the kayak and the stand-up paddle board. It can be used sitting, kneeling or standing.  1, record 3, English, - mayak

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le mayak? Il s’agit d’une planche moulée en polyéthylène de basse densité résistante à l'abrasion et aux chocs. C'est un mélange entre un kayak et une planche à pagaie. Elle est munie de deux insertions pour que vous y placiez les jambes en position à genoux afin que vous puissiez vous asseoir sur le banc du milieu. Vous pouvez aussi pagayer en étant assis avec les jambes vers l'avant ou en étant debout.  2, record 3, French, - mayak

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A surfboard with a hydrofoil that extends below the board into the water, causing the board to leave the surface of the water at various speeds.  5, record 4, English, - foilboard

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La partie la plus excitante et divertissante de la formation consiste à pratiquer la planche à aile portante. Cette activité nautique combine les sensations du surf, du SUP [planche à pagaie], de la planche à voile et de la planche aérotractée.  4, record 4, French, - planche%20%C3%A0%20aile%20portante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

planche de foil : Bien que le terme «planche de foil» soit répandu dans l’usage, il est recommandé de privilégier les termes «planche à aile portante» ou «planche à plan porteur».  5, record 4, French, - planche%20%C3%A0%20aile%20portante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lightweight pole with one or two blades that is held in the hands and used for propelling a watercraft.  2, record 5, English, - paddle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Paddles are used to propel kayaks, canoes, stand-up paddle boards, etc.  2, record 5, English, - paddle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Barre légère à une ou deux pelles, tenue dans les mains et utilisée pour la propulsion d’embarcations.  2, record 5, French, - pagaie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les pagaies sont utilisées pour la propulsion des kayaks, des canots, des planches à pagaie, etc.  2, record 5, French, - pagaie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Pala" y "remo" se refieren al piragüismo y "canalete" se refiere al remo.  3, record 5, Spanish, - pala

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stand-up paddleboarding (SUP) is a sport that combines paddling with surfing, meaning the rider doesn't necessarily have to catch a wave to get around.  1, record 6, English, - stand%2Dup%20paddleboarding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sport nautique, pouvant s’effectuer aussi bien sur un lac, une rivière ou sur l'océan, et qui se pratique debout sur une planche propulsée à l'aide d’une pagaie.  3, record 6, French, - planche%20%C3%A0%20pagaie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

planche à rame : comme la planche qui sert à la pratique de ce sport est propulsée avec une pagaie et non avec une rame, il vaut mieux éviter l'utilisation de ce syntagme.  3, record 6, French, - planche%20%C3%A0%20pagaie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fait pour un bateau de se retourner sur lui-même, montrant sa quille au-dessus de l’eau.  4, record 7, French, - chavirement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dessalage : Cette désignation est parfois employée pour désigner le fait de chavirer avec une embarcation(particulièrement avec un catamaran ou un dériveur). Toutefois, dans les sports de pagaie comme le kayak et le canoë, «dessalage» désigne également la manœuvre consistant à s’extraire d’une embarcation chavirée.  4, record 7, French, - chavirement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El vuelco del barco provocó la rotura de la vela y por tanto la imposibilidad de participar en las carreras del día.  1, record 7, Spanish, - vuelco

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person who paddles.  2, record 9, English, - paddler

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pagaie.  3, record 9, French, - pagayeur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small narrow boat with pointed upcurved ends usually propelled by paddling.  4, record 10, English, - canoe

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Embarcation légère, de forme étroite et rectiligne, effilée aux deux extrémités et propulsée à la pagaie simple, en position agenouillée.  4, record 10, French, - cano%C3%AB

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La documentation consultée permet d’affirmer que les termes «canoë», «canoé» et «canoë canadien» sont utilisés dans le monde sportif, par les organisations internationales au sujet des compétitions internationales et non au niveau touristique ou récréatif canadien.  5, record 10, French, - cano%C3%AB

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Paddle Canada Stand Up Paddleboard program includes nationally-recognized certifications in eight skill levels, with corresponding Instructor and Instructor Trainer certifications.  2, record 11, English, - Paddle%20Canada%20National%20Stand%20Up%20Paddleboard%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

programme de surf à pagaie de Pagaie Canada : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, record 11, French, - Paddle%20Canada%20National%20Stand%20Up%20Paddleboard%20Program

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A person who practices stand-up paddleboarding.  3, record 12, English, - stand%2Dup%20paddler

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique la planche à pagaie.  1, record 12, French, - pagayeur%2Dplanchiste

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En parlant d’un bateau, se retourner complètement, de manière à montrer sa quille au-dessus de l’eau.  4, record 13, French, - chavirer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

renverser : verbe pronominal.  4, record 13, French, - chavirer

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

dessaler : Cette désignation est parfois employée pour désigner l'action de chavirer avec une embarcation(particulièrement avec un catamaran ou un dériveur). Toutefois, dans les sports de pagaie comme le kayak et le canoë, «dessaler» désigne également l'action de s’extraire de son embarcation après avoir chaviré.  4, record 13, French, - chavirer

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Términos de vela.  3, record 13, Spanish, - zozobrar

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Stand up paddleboards (SUP) used for navigation fall into the same category as canoes, kayaks, rowboats, rowing shells, and other human powered boats less than 6 [meters] and you are required to carry mandatory safety equipment ...  2, record 14, English, - stand%2Dup%20paddleboard

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

SUP : abréviation tirée du terme anglais «stand-up paddleboard».  6, record 14, French, - planche%20%C3%A0%20pagaie

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

surf à pagaie; planche de surf à pagaie : Certains auteurs hésitent à utiliser le terme «surf» et préfèrent le réserver pour les cas où l'équipement désigné permet de se déplacer sur le sommet des vagues uniquement.  6, record 14, French, - planche%20%C3%A0%20pagaie

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

planche à rame : Comme la planche est propulsée avec une pagaie et non avec une rame, il vaut mieux éviter l'utilisation de ce syntagme.  6, record 14, French, - planche%20%C3%A0%20pagaie

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Small Indian craft made with cattle hides stretched over a wooden framework.  2, record 15, English, - bull%20boat

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Embarcation fluviale ou lacustre légère, faite de branchages entrecroisés et recouverts de peaux ou de toiles imperméabilisées au bitume, et se manœuvrant à la pagaie.(Ce type de bateau très ancien et très répandu autrefois dans le monde avec des variantes [notamment, en Irlande, le curragh] a pratiquement disparu de nos jours.).  1, record 15, French, - coracle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A stroke employed especially for steering in which the stern paddler places his blade in the water out to the side even with his hip and sweeps it back toward the stern and the bow paddler places his paddle in the water at the bow and sweeps it around to a point even with his hip.  2, record 16, English, - sweep%20stroke

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre en vue de faire virer le canoë, les pagayeurs de devant et d’arrière déplaçant la lame de leur pagaie dans l'eau, au niveau de leur hanche, de façon à provoquer le virage dans la direction souhaitée.  2, record 16, French, - propulsion%20circulaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

propulsion circulaire : terme fourni par la Fédération du canotage du Québec, à Montréal.  3, record 16, French, - propulsion%20circulaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A stroke in which the gunwale or side of the canoe is used as a fulcrum and the paddle as a lever.  3, record 17, English, - pry%20stroke

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Another stroke which may be used by either the bow or stern paddler is the pry stroke. The paddle is inserted vertically in the water, with the power face outward, and the shaft braced against the gunwale. A gentle prying motion is applied, forcing the canoe in the opposite direction of the paddling side.  4, record 17, English, - pry%20stroke

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Since most hulls tends to veer - once the bow begins to turn, the stern slides out and forward, quickly pivoting the hull - the pry is best applied at the stern to offset veer and keep the hull aligned.  5, record 17, English, - pry%20stroke

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It is the opposite of a draw, moving the canoe away from the paddle.  3, record 17, English, - pry%20stroke

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Une manœuvre qui déplace le canot ou l'une de ses pointes vers le côté opposé à la pagaie. Elle repousse l'eau du canot.  1, record 17, French, - %C3%A9cart%20actif

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la majorité des embarcations ont tendance à tourner (une fois que l’avant commence à tourner, l’arrière glisse vers l’extérieur et vers l’avant, faisant rapidement pivoter l’embarcation), le meilleur endroit où appliquer l’écart est à l’arrière, afin de contrebalancer le virage et de maintenir l’embarcation en ligne droite.  3, record 17, French, - %C3%A9cart%20actif

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a 180° turn within a 5 meter radius [executed] using a cross bow draw stroke.  1, record 18, English, - cross%20bow%20draw%20turn

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cross draw: ... a draw stroke made on the opposite side of the canoe without changing the position of the hands on the paddle.  2, record 18, English, - cross%20bow%20draw%20turn

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

appel actif sur l'avant :[manœuvre comportant un] trajet en arc de cercle de la pagaie vers l'avant du bateau [...]  2, record 18, French, - virage%20en%20appel%20actif%20d%C3%A9bord%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Une manœuvre récente [...] qui ne peut être pratiquée que par l'équipier avant ou le soliste, est l'appel débordé : le pagayeur étant supposé bordé à droite fait une torsion du buste vers la gauche, et sans changer la position des mains, immerge sa pagaie à gauche du bateau [...]  3, record 18, French, - virage%20en%20appel%20actif%20d%C3%A9bord%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A manoeuvrer in which the paddler in the bow inserts his paddle alongside the bow on the side opposite the paddling side without changing his grip so that the paddle can act as a rudder to steer the canoe around obstacles.  1, record 19, English, - cross%20bow%20rudder

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Technique. [...] Une manœuvre [...] qui ne peut être pratiquée que par l'équipier avant ou le soliste, est l'appel débordé : le pagayeur étant supposé bordé à droite fait une torsion du buste vers la gauche, et sans changer la position des mains, immerge sa pagaie à gauche du bateau [...] L'une des faces [de la pagaie] tournée vers la coque et vers l'avant oppose une résistance à l'avancement, et son angle transforme le mouvement rectiligne [du bateau] en mouvement giratoire ou latéral [...]  1, record 19, French, - appel%20d%C3%A9bord%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A 180° turn initiated by] the bow paddler ... with a cut and as the speed decreases, [completed] with a draw stroke ...  1, record 20, English, - bow%20cut%20and%20draw%20turn

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bow cut: [a turning stroke in which] the blade is immersed vertically as far in front of the paddler as is comfortable ... and the leading edge of the blade is angled out in the new direction. The paddle is stabilized in this attitude for the duration of the cut.  2, record 20, English, - bow%20cut%20and%20draw%20turn

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

appel actif sur l'avant :[Une manœuvre dans laquelle la] pagaie [est] oblique en avant et en dehors, angle ouvert de 30 à 45 ° [, et il y a un] trajet en arc de cercle de la pagaie vers l'avant du bateau [...]  2, record 20, French, - virage%20en%20appel%20actif%20sur%20l%27avant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A 180 ° rotation of a stationary canoe produced by] the paddler, with the action of repeated [pry strokes].  1, record 21, English, - standing%20pry%20turn

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pry: [a stroke in which] the gunwale or side of the canoe is used as a fulcrum and the paddle as a lever (...). [It] is the opposite of a draw, moving the canoe away from the paddle.  2, record 21, English, - standing%20pry%20turn

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

écart actif :[Une manœuvre qui] déplace le canot ou l'une de ses pointes vers le côté opposé à la pagaie.(Elle repousse l'eau du canot).  2, record 21, French, - virage%20sur%20place%20en%20%C3%A9cart%20actif

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

virage sur place à coups d’écart : coup d’écart : [...] l’inverse du coup d’appel. [...] On peut se servir du plat-bord pour appuyer l’aviron, faire l’écart en tirant simplement sur l’olive [...]  3, record 21, French, - virage%20sur%20place%20en%20%C3%A9cart%20actif

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

virage sur place à coups d’écart : «coup d’écart» est un terme de canot-camping utilisé par la Fédération Québécoise de Canot-Kayak.  1, record 21, French, - virage%20sur%20place%20en%20%C3%A9cart%20actif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Stroke rate: the number of paddle strokes per minute.  3, record 22, English, - stroke

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cadence : nombre de coups de pagaie par minute.  2, record 22, French, - coup%20de%20pagaie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Golpe que se da al agua con la pala del remo.  2, record 22, Spanish, - palada

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Frecuencia de palada: número de paladas por minuto.  3, record 22, Spanish, - palada

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A recreational activity that consists in travelling through water in a light, narrow watercraft propelled by paddling.  2, record 23, English, - canoeing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer sur l'eau dans une petite embarcation légère et étroite qu'on manœuvre à la pagaie.  2, record 23, French, - canotage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Canotaje. Es un deporte que […] se practica en lagos, represas, embalses, canales, y por ello recibe el nombre de canotaje en aguas tranquilas. En este deporte existen dos tipos de embarcaciones: el kayak y la canoa.  3, record 23, Spanish, - canotaje

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A waterproof cloth used to keep water out of the cockpit.  1, record 24, English, - spray%20apron

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It fastens around the coaming and the paddler's waist.  1, record 24, English, - spray%20apron

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Élément souple porté par les pagayeurs, attaché autour du cockpit et destiné à rendre le bateau étanche en empêchant l’eau de rentrer.  3, record 24, French, - jupette

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La pagaie est ramenée en avant et déposée sur l'hiloire. Pour fixer la jupette, l'attacher d’abord à l'arrière, puis à l'avant. Terminez avec les côtés tout en retenant le devant.  4, record 24, French, - jupette

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] le kayak se distingue du canoë canadien par la «jupe» imperméable serrée à la taille [...]  5, record 24, French, - jupette

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Complemento a modo de faldón que se ciñe en torno a la cintura del palista y se prende a la bañera para cerrarla e impermeabilizarla.  1, record 24, Spanish, - cubreba%C3%B1eras

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The number of paddle strokes per minute.  7, record 25, English, - stroke%20rate

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  6, record 25, English, - stroke%20rate

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Change of cadence.  6, record 25, English, - stroke%20rate

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Nombre de coups de pagaie par minute.  3, record 25, French, - cadence

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  2, record 25, French, - cadence

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Número de paladas por minuto.  4, record 25, Spanish, - frecuencia%20de%20palada

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Kayaking, canoeing, dragon boating and rowing are just a few popular sports to take advantage of when the weather (and the water) is warmer. Paddle sports are accessible to all abilities and age groups at a recreational or competitive level.  5, record 26, English, - paddle%20sport

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Quand il fait plus chaud, c'est le temps de s’adonner aux sports nautiques tels le kayak, le canoë, le bateau-dragon et l'aviron. Les sports de pagaie sont accessibles à une grande majorité de la population et peuvent se pratiquer pour le loisir et la compétition.  3, record 26, French, - sport%20de%20pagaie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

With a bow paddler assisting in the forward propulsion of the canoe, the stern paddler should be able to complete an inside circle (turning toward his paddling side) within a 20 meter radius.  1, record 27, English, - inside%20circle%20%2D%20tandem

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tandem: Working in conjunction with each other.  2, record 27, English, - inside%20circle%20%2D%20tandem

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une rotation du côté de la pagaie, à deux équipiers.  1, record 27, French, - rotation%20int%C3%A9rieure%20en%20tandem

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a flat brace applied behind the pivot point and combined with a stern sweep action.  3, record 28, English, - low%20brace

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

... a wrong side of paddle stroke, in which the paddle is extended at right angles to the canoe and thrust down with the outside hand.  4, record 28, English, - low%20brace

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In [white water], the low brace is often used for turns into oncoming currents when extra stability is desired.  3, record 28, English, - low%20brace

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sans vitesse [, un] appui rapide [dans lequel] la pagaie est posée à plat. Cet appui peut être prolongé par un mouvement de godille [...] horizontal. Avec de la vitesse [, l'angle est] ouvert.  2, record 28, French, - appui%20en%20pouss%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

appuis : généralement réalisés en poussée. Ils sont [...] quelquefois utiles pour rétablir un déséquilibre ou provoquer une rotation du bateau en même temps qu’un blocage [...]  2, record 28, French, - appui%20en%20pouss%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

With a bow paddler assisting in the forward propulsion of the canoe, the stern paddler should be able to complete an outside circle (turning away from the paddling side) within a 20 meter radius.  1, record 29, English, - outside%20circle%20%2D%20tandem

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

tandem: working in conjunction with each other.  2, record 29, English, - outside%20circle%20%2D%20tandem

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

outside circle (tandem)  1, record 29, English, - outside%20circle%20%2D%20tandem

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une rotation vers le côté opposé à la pagaie, à deux équipiers.  1, record 29, French, - rotation%20ext%C3%A9rieure%20en%20tandem

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... a non-decked long and narrow boat, sharp at both ends, with curved sides, usually built of lightweight materials and propelled by a kneeling paddler using a single-bladed paddle.  3, record 30, English, - canoe

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Embarcation légère, de forme étroite et rectiligne, effilée aux deux extrémités et propulsée à la pagaie simple.  3, record 30, French, - canot

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Welland Pan Am Flatwater Centre boasts almost eight kilometres of deep, placid water, making it an ideal spot for hosting fast-paced paddling sports.  1, record 31, English, - Welland%20Pan%20Am%20Flatwater%20Centre

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.  2, record 31, English, - Welland%20Pan%20Am%20Flatwater%20Centre

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le Centre d’eau calme panaméricain de Welland s’étend sur près de huit kilomètres d’eau profonde et calme, ce qui en fait un endroit idéal pour tenir les sports rapides de maniement de la pagaie.  1, record 31, French, - Centre%20d%27eau%20calme%20panam%C3%A9ricain%20de%20Welland

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.  2, record 31, French, - Centre%20d%27eau%20calme%20panam%C3%A9ricain%20de%20Welland

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A recreational activity which consists in the navigation of a fast or slow-flowing river by inflatable watercraft powered by paddle, oar or outboard motor.  1, record 32, English, - river%20rafting

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used by Parks Canada.  2, record 32, English, - river%20rafting

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative qui consiste à descendre une rivière à débit lent ou rapide dans un radeau pneumatique propulsé à la pagaie, à la rame ou par moteur.  1, record 32, French, - descente%20de%20rivi%C3%A8re%20en%20radeau%20pneumatique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à Parcs Canada.  2, record 32, French, - descente%20de%20rivi%C3%A8re%20en%20radeau%20pneumatique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Planche nautique conçue pour permettre au planchiste d’évoluer, assis et sanglé, sur une vague déferlante, en s’aidant d’une pagaie double.  1, record 33, French, - planche%2Dkayak

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An oar-driven boat designed to enter the ocean from the beach in heavy surf or severe waves.  3, record 34, English, - surfboat

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Embarcation profilée propulsée à la pagaie conçue pour franchir les barres sur la côte africaine.  1, record 34, French, - surf%2Dboat

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

With the pitch stroke, the steering action takes place during the last half of the power stroke. Toward the end of the stroke, the paddle is brought forward without delay to begin the next power stroke.  1, record 35, English, - pitch%20stroke

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le redressement par incidence. C'est là un autre coup de pagaie utilisé pour le déplacement en ligne droite. C'est à la fois le plus puissant et le plus ardu de tous les coups de pagaie. Le redressement du canot se fait dans la dernière moitié de la traction; en fin de passée, la pagaie est immédiatement ramenée en avant pour commencer la propulsion suivante. Le redressement se fait en très peu de temps. Il s’effectue en cours de traction en faisant tourner la pale très tôt dans la passée.  1, record 35, French, - redressement%20par%20incidence

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The part of the stroke when the blade is in the water and power is being applied - particularly the latter half where the arms are applying most of the force.  3, record 36, English, - draw

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The second phase of the movement of a rower to propel a boat.  4, record 36, English, - draw

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Seconde moitié de l'établissement du tirant d’eau : phase de la propulsion sur l'eau au cours de laquelle l'avironneur, le rameur, le kayakiste ou tout canoëiste(canoéiste) continue de ramener le manche de l'aviron, de la rame ou de la pagaie vers lui, ce qui amène la pelle de l'aviron ou de la rame à pousser l'eau depuis le centre de l'embarcation jusqu'à son devant, et la pelle de la pagaie à pousser l'eau depuis le centre de l'embarcation jusqu'à son arrière, effort contre la résistance de l'eau qui fait avancer l'embarcation.  1, record 36, French, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La phase d’appui. Cette phase a pour objectif le déplacement de l’embarcation. Elle commence dès que la palette est totalement immergée et se termine lorsque celle-ci est hors de l’eau (dégagé).  4, record 36, French, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La vitesse gestuelle doit augmenter jusqu’à la fin de la phase d’appui, la vitesse du bateau étant proportionnelle à l’accélération que le rameur exerce sur l’aviron.  5, record 36, French, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En aviron et en chaloupe, cette phase va du centre au devant de l’embarcation; en canot et canoë-kayak, elle va du centre à l’arrière de l’embarcation.  1, record 36, French, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

La traction de la pelle d’un aviron ou d’une rame sous l’eau se fait en deux phases par rapport à l’avironneur : il y a, pour lui, traction sur la masse d’eau lorsque la pelle, une fois entrée dans l’eau, se déplace depuis l’arrière jusqu’au centre de l’embarcation, puis poussée du centre jusqu’à l’avant de l’embarcation (et sortie de l’eau). Pour l’avironneur, l’effort de la traction s’exerce surtout avec le haut du corps alors que la poussée réussit davantage avec l’appui solide des jambes au fond de l’embarcation.  1, record 36, French, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The part of the stroke where the spoon is pulled through the water.  3, record 37, English, - draw

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The first phase of the movement of a rower to propel a boat.  4, record 37, English, - draw

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Partie du coup d’aviron lorsque les bras se plient et que la palette est en pression dans l’eau.  3, record 37, French, - traction

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Première moitié de l'établissement du tirant d’eau : phase de la propulsion sur l'eau au cours de laquelle l'avironneur, le rameur, le kayakiste ou tout canoëiste(canoéiste) commence à ramener le manche de l'aviron, de la rame ou de la pagaie vers lui, ce qui amène la pelle de l'aviron ou de la rame à tirer l'eau depuis l'arrière de l'embarcation jusqu'à son centre, et la pelle de la pagaie à tirer l'eau depuis le devant de l'embarcation jusqu'à son centre, effort contre la résistance de l'eau qui fait avancer l'embarcation.  4, record 37, French, - traction

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

En aviron et en chaloupe, cette phase va de l’arrière de l’embarcation au centre; en canot et canoë-kayak, elle va du devant de l’embarcation jusqu’au centre.  4, record 37, French, - traction

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

La traction de la pelle d’un aviron ou d’une rame sous l’eau se fait en deux phases par rapport à l’avironneur : il y a, pour lui, traction sur la masse d’eau lorsque la pelle, une fois entrée dans l’eau, se déplace depuis l’arrière jusqu’au centre de l’embarcation, puis poussée du centre jusqu’à l’avant de l’embarcation (et sortie de l’eau). Pour l’avironneur, l’effort de la traction s’exerce surtout avec le haut du corps alors que la poussée réussit davantage avec l’appui solide des jambes au fond de l’embarcation.  4, record 37, French, - traction

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A canoeing stroke executed by reaching the paddle out to the side and pulling it toward the canoe with the blade flattened.  5, record 38, English, - draw

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The draw stroke exerts a force opposite to that of the pry. The paddle is inserted vertically in the water at arm's length from the gunwale, with the power face toward the canoe, and is then pulled inward to the paddler's hip.  6, record 38, English, - draw

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The drawstroke paddle maneuver is useful for moving the canoe sideways and for quickly changing the direction of the canoe.  3, record 38, English, - draw

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Technique [qui] consiste à attirer le canoë vers la pagaie, celle-ci prenant appui dans l'eau.  2, record 38, French, - appel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A badly confused or ridiculously muddled situation.  4, record 39, English, - situation%20normal%2C%20all%20fouled%20up

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[The expression] "situation normal all fouled up" [is used] in polite conversation.  2, record 39, English, - situation%20normal%2C%20all%20fouled%20up

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Grand désordre d’objets.  5, record 39, French, - pagaille

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Quelle pagaie! C'est la pagaille.  3, record 39, French, - pagaille

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Mettre, foutre le désordre, la pagaille dans quelque chose.  6, record 39, French, - pagaille

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

pagaille : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, record 39, French, - pagaille

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The figure-eight stroke is a modification of the sculling draw. At the end of each stroke, draw in toward the canoe to enhance the sideslipping.  2, record 40, English, - figure%20eight

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Reverse over a figure eight - mainly using a reverse j-stroke to steer (bow paddler steering for tandem).  1, record 40, English, - figure%20eight

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Path of the paddle.  2, record 40, English, - figure%20eight

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'enchaînement en huit représente un appel latéral en godille modifié. On enchaîne par un mouvement de godille les appels actifs sur l'avant et sur l'arrière, de façon à accentuer le déplacement latéral. La pagaie décrit un mouvement continu en forme de 8.  1, record 40, French, - encha%C3%AEnement%20en%20huit

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L’aviron qui nous mène.  1, record 40, French, - encha%C3%AEnement%20en%20huit

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The draw sideslip. The draw is used to sideslip toward the paddle stroke side. Instead of reaching forward and drawing in at the bow or reaching back and drawing in at the stern, which would pivot the canoe, you reach out at a 90-degree angle and draw straight toward the body. Repeat the stroke as often as desired, using an above-the-water or under-the-water recovery.  1, record 41, English, - draw%20sideslip

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Path of the Paddle.  1, record 41, English, - draw%20sideslip

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Appel latéral actif. Cet appel assure le déplacement latéral de l'embarcation vers la pagaie. Au lieu de placer la pagaie sur l'avant et de tirer la pale vers la pointe avant(appel avant) ou de la placer sur l'arrière et de tirer vers la pointe arrière(appel arrière, ce qui ferait pivoter le canot, on place la pagaie perpendiculairement au canot et on tire la pale vers le pagayeur.  1, record 41, French, - appel%20lat%C3%A9ral%20actif

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L’aviron qui nous mène.  2, record 41, French, - appel%20lat%C3%A9ral%20actif

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Paddles] are best suspended by the "butt" (grip) to prevent warping which can result from the weight of the paddle when it is propped up.  4, record 42, English, - butt

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The butt should fit comfortably into the palm of the hand and provide good control for guiding and twisting the blade.  4, record 42, English, - butt

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La pagaie simple doit être tenue à deux mains, une main coiffant l'«olive», l'autre main placée au collet, partie unissant le manche à la pale.  3, record 42, French, - olive

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

De la main droite, [le pagayeur] coiffe l’olive : les quatre doigts sur l’olive et le pouce sous celle-ci.  4, record 42, French, - olive

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Type of paddle grip.  3, record 43, English, - T%2Dgrip

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Type de poignée de pagaie.  2, record 43, French, - olive%20en%20T

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Means a set of oars, a paddle or any other apparatus that can be used manually by a person to propel a vessel.  1, record 44, English, - manual%20propelling%20device

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Source(s): SOR [Statutory Orders and Regulations] 99-54.  1, record 44, English, - manual%20propelling%20device

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Une paire d’avirons, une pagaie ou tout autre instrument pouvant être utilisé manuellement pour mouvoir le bateau.  1, record 44, French, - dispositif%20de%20propulsion%20manuelle

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments, DORS [Décrets, ordonnances et règlements statutaires] 99-54.  1, record 44, French, - dispositif%20de%20propulsion%20manuelle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A rubber collar, band of braided sinew, seal skin or wood protuberance between the blades and hand grips of a double-bladed paddle that prevent water from running down the shaft onto the paddler's hands.  1, record 45, English, - drip%20ring

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[La pagaie du kayak] doit avoir des pales croisées à 90 °; elle doit mesurer environ 2, 40 m et être munie d’anneaux para-gouttes.  1, record 45, French, - anneau%20para%2Dgouttes

Record 45,  Textual support,  Spanish