TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a 180° turn within a 5 meter radius [executed] using a cross bow draw stroke.  1, record 1, English, - cross%20bow%20draw%20turn

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cross draw: ... a draw stroke made on the opposite side of the canoe without changing the position of the hands on the paddle.  2, record 1, English, - cross%20bow%20draw%20turn

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

appel actif sur l’avant: [manœuvre comportant un] trajet en arc de cercle de la pagaie vers l’avant du bateau [...]  2, record 1, French, - virage%20en%20appel%20actif%20d%C3%A9bord%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une manœuvre récente [...] qui ne peut être pratiquée que par l'équipier avant ou le soliste, est l'appel débordé : le pagayeur étant supposé bordé à droite fait une torsion du buste vers la gauche, et sans changer la position des mains, immerge sa pagaie à gauche du bateau [...]  3, record 1, French, - virage%20en%20appel%20actif%20d%C3%A9bord%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A manoeuvrer in which the paddler in the bow inserts his paddle alongside the bow on the side opposite the paddling side without changing his grip so that the paddle can act as a rudder to steer the canoe around obstacles.  1, record 2, English, - cross%20bow%20rudder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Technique. [...] Une manœuvre [...] qui ne peut être pratiquée que par l'équipier avant ou le soliste, est l'appel débordé : le pagayeur étant supposé bordé à droite fait une torsion du buste vers la gauche, et sans changer la position des mains, immerge sa pagaie à gauche du bateau [...] L'une des faces [de la pagaie] tournée vers la coque et vers l'avant oppose une résistance à l'avancement, et son angle transforme le mouvement rectiligne [du bateau] en mouvement giratoire ou latéral [...]  1, record 2, French, - appel%20d%C3%A9bord%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An opening in the deck for the paddler.  3, record 3, English, - cockpit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espace fermé où le ou les pagayeurs sont assis.  3, record 3, French, - trou%20d%27homme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les kayaks et les canoës d’eau vive sont dotés de pontages. Le pagayeur prend position dans le trou d’homme, une ouverture pratiquée dans le pontage.  4, record 3, French, - trou%20d%27homme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espacio cerrado donde se sientan los remeros o el remero.  3, record 3, Spanish, - cabina%20de%20mando

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los kayas de aguas bravas más modernos constan de un casco, un asiento, reposapiés [...] El agujero de entrada de la cubierta recibe el nombre de bañera y posee un reborde.  4, record 3, Spanish, - cabina%20de%20mando

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A slalom gate that has to be negotiated against the water’s flow.  2, record 4, English, - upstream%20gate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  3, record 4, English, - upstream%20gate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Porte pour le slalom que le pagayeur doit négocier à contre-courant.  2, record 4, French, - porte%20de%20remont%C3%A9e%20de%20courant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Installations/matériel.  3, record 4, French, - porte%20de%20remont%C3%A9e%20de%20courant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Puerta] de eslalon que tiene que ser enfrentada contra la corriente.  2, record 4, Spanish, - puerta%20de%20remonte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El recorrido debe consistir de un mínimo de 18 puertas y un máximo de 25 puertas, de las cuales 6 deben ser puertas de remonte, es decir, en sentido inverso a la corriente.  1, record 4, Spanish, - puerta%20de%20remonte

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The path the paddler takes through the gates.  1, record 5, English, - line

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trajet qu'un pagayeur choisit de suivre pour passer les portes.  1, record 5, French, - ligne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Camino que toma el remero a través de las puertas.  1, record 5, Spanish, - l%C3%ADnea

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The draw sideslip. The draw is used to sideslip toward the paddle stroke side. Instead of reaching forward and drawing in at the bow or reaching back and drawing in at the stern, which would pivot the canoe, you reach out at a 90-degree angle and draw straight toward the body. Repeat the stroke as often as desired, using an above-the-water or under-the-water recovery.  1, record 6, English, - draw%20sideslip

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Path of the Paddle.  1, record 6, English, - draw%20sideslip

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Appel latéral actif. Cet appel assure le déplacement latéral de l'embarcation vers la pagaie. Au lieu de placer la pagaie sur l'avant et de tirer la pale vers la pointe avant(appel avant) ou de la placer sur l'arrière et de tirer vers la pointe arrière(appel arrière, ce qui ferait pivoter le canot, on place la pagaie perpendiculairement au canot et on tire la pale vers le pagayeur.  1, record 6, French, - appel%20lat%C3%A9ral%20actif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’aviron qui nous mène.  2, record 6, French, - appel%20lat%C3%A9ral%20actif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Paddles] are best suspended by the "butt" (grip) to prevent warping which can result from the weight of the paddle when it is propped up.  4, record 7, English, - butt

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The butt should fit comfortably into the palm of the hand and provide good control for guiding and twisting the blade.  4, record 7, English, - butt

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pagaie simple doit être tenue à deux mains, une main coiffant l’«olive», l’autre main placée au collet, partie unissant le manche à la pale.  3, record 7, French, - olive

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

De la main droite, [le pagayeur] coiffe l'olive : les quatre doigts sur l'olive et le pouce sous celle-ci.  4, record 7, French, - olive

Record 7,  Textual support,  Spanish