TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PAGE CONTINUE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Criminology
Record 1, Main entry term, English
- continuing offence
1, record 1, English, continuing%20offence
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- continuing offense 2, record 1, English, continuing%20offense
correct, United States
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Continuing offence ... continuous unlawful act or series of acts set on foot by a single impulse and operated by an unintermittent force, however long a time it may occupy. 3, record 1, English, - continuing%20offence
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Criminologie
Record 1, Main entry term, French
- infraction continue
1, record 1, French, infraction%20continue
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- infraction successive 2, record 1, French, infraction%20successive
correct, feminine noun
- délit continu 3, record 1, French, d%C3%A9lit%20continu
masculine noun
- délit successif 4, record 1, French, d%C3%A9lit%20successif
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'infraction continue(que l'on appelle encore infraction successive dans la terminologie judiciaire) consiste dans un état délictueux susceptible de se prolonger plus ou moins longtemps. Ici encore, on trouve non seulement des infractions de commission [...] mais aussi des infractions d’omission [...].(Pierre Bouzat et Jean Pinatel, Traité de droit pénal et de criminologie, tome I, Paris, Librairie Dalloz, 1963, page 196.) 5, record 1, French, - infraction%20continue
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Contrairement à la common law, la doctrine française fait la distinction entre les infractions instantanées et continues et les infractions continues et permanentes. 5, record 1, French, - infraction%20continue
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Criminología
Record 1, Main entry term, Spanish
- delito continuado
1, record 1, Spanish, delito%20continuado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Delito] en el que el culpable consigue un único resultado delictivo realizando no una sino varias acciones que, al violar un único derecho, y aunque cada una de ellas por sí constituyese un delito, son consideradas como la ejecución parcial de un solo delito. 1, record 1, Spanish, - delito%20continuado
Record 2 - internal organization data 2006-06-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
- Facsimile
Record 2, Main entry term, English
- automatic cutter 1, record 2, English, automatic%20cutter
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- autocutter 1, record 2, English, autocutter
- automatic paper cutter 2, record 2, English, automatic%20paper%20cutter
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
- Télécopie
Record 2, Main entry term, French
- coupe-papier automatique
1, record 2, French, coupe%2Dpapier%20automatique
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- massicot automatique 1, record 2, French, massicot%20automatique
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de télécopieur dont l'alimentation en papier est continue, plutôt que page par page. 1, record 2, French, - coupe%2Dpapier%20automatique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des coupe-papier. 2, record 2, French, - coupe%2Dpapier%20automatique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo periférico (Computadoras)
- Facsímil
Record 2, Main entry term, Spanish
- cortadora automática de papel
1, record 2, Spanish, cortadora%20autom%C3%A1tica%20de%20papel
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-01-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Applications of Automation
Record 3, Main entry term, English
- continuous-path robot
1, record 3, English, continuous%2Dpath%20robot
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A robot that] operates, in theory, through an infinite number of points in space that, when joined, describe a smooth compound curve. This curve is usually developed during the programming or "teaching" phase, which is carried out by an operator. 1, record 3, English, - continuous%2Dpath%20robot
Record 3, Key term(s)
- continuous path robot
- continuous path servo-controlled robot
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Automatisation et applications
Record 3, Main entry term, French
- robot à trajectoire continue
1, record 3, French, robot%20%C3%A0%20trajectoire%20continue
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- robot à commande chemin continue 2, record 3, French, robot%20%C3%A0%20commande%20chemin%20continue
proposal, see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Méthodes de compression de données pour les robots à trajectoires continues. 2, record 3, French, - robot%20%C3%A0%20trajectoire%20continue
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Commande chemin continue. Pour robot industriel, commande dans laquelle toutes les positions et orientations (poses) ainsi que la vitesse tout au long de la trajectoire à parcourir sont définies. 3, record 3, French, - robot%20%C3%A0%20trajectoire%20continue
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
«Commande chemin continue] a été normalisé par l'AFNOR(NF-E61-100, 1983, page 4). 2, record 3, French, - robot%20%C3%A0%20trajectoire%20continue
Record 3, Key term(s)
- commande chemin continue
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-07-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Applications of Automation
Record 4, Main entry term, English
- continuous-path programming
1, record 4, English, continuous%2Dpath%20programming
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- controlled-path operation 1, record 4, English, controlled%2Dpath%20operation
correct
- CP programming 1, record 4, English, CP%20programming
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The new controller uses a multiprocessor architecture and is made up of a series of card modules. It has many advanced features giving it the flexibility for application to a variety of processes not just painting. Programming can be either continuous path (CP), point-to-point (PTP) or a combination of the two. (INRO June 82 p. 78) 1, record 4, English, - continuous%2Dpath%20programming
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Automatisation et applications
Record 4, Main entry term, French
- programmation à trajectoire continue
1, record 4, French, programmation%20%C3%A0%20trajectoire%20continue
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- programmation à trajectoire de contournage 1, record 4, French, programmation%20%C3%A0%20trajectoire%20de%20contournage
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Évidemment, l'opposé est également vrai : pour les programmations à trajectoire continue à haute vitesse, [...] il peut être préférable de programmer à une vitesse inférieure à celle utilisée par le robot lui-même par la suite.(ENGRO page 36) 1, record 4, French, - programmation%20%C3%A0%20trajectoire%20continue
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Record 5, Main entry term, English
- run-in cut 1, record 5, English, run%2Din%20cut
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Record 5, Main entry term, French
- cliché intercalé en marge 1, record 5, French, clich%C3%A9%20intercal%C3%A9%20en%20marge
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cliché d’une largeur inférieure à celle de la page, intercalé dans le texte de façon que la matière continue dans l'espace laissé vide glossaire 57 1, record 5, French, - clich%C3%A9%20intercal%C3%A9%20en%20marge
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: