TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PAGE GARDE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-02-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Record 1, Main entry term, English
- endpaper
1, record 1, English, endpaper
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- end-paper 2, record 1, English, end%2Dpaper
correct
- end paper 2, record 1, English, end%20paper
correct
- end sheet 3, record 1, English, end%20sheet
correct
- end leaf 4, record 1, English, end%20leaf
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The leaves of paper at the front and end of a book which cover the inner sides of the boards and serve together with the linings to secure the book to its case or binding. 2, record 1, English, - endpaper
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The function of the endpapers is to conceal the inner sides of the boards and the flexible joints between boards and outermost sections, to help boards and section together, and to share the strain of opening and closing. 3, record 1, English, - endpaper
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Record 1, Main entry term, French
- page de garde
1, record 1, French, page%20de%20garde
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- garde 2, record 1, French, garde
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pages qui se trouvent au début et à la fin d’un livre. 3, record 1, French, - page%20de%20garde
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les pages de garde(les gardes) sont des feuilles, sans texte ni illustration, placées au début et à la fin du livre. Elles sont en général blanches, sauf la page au revers du plat et la suivante qui peuvent être colorées grâce à divers procédés : marbrure, travail à la cuve, etc. 4, record 1, French, - page%20de%20garde
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-07-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Indigenous Sociology
Record 2, Main entry term, English
- Report of the National Inquiry into First Nations Child Care
1, record 2, English, Report%20of%20the%20National%20Inquiry%20into%20First%20Nations%20Child%20Care
correct, see observation, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Published in 1989 by the Assembly of First Nations and the National Indian Brotherhood. 2, record 2, English, - Report%20of%20the%20National%20Inquiry%20into%20First%20Nations%20Child%20Care
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The title "National Inquiry into First Nations Child Care: Report," which appears on the cover page of the report, is not the official title. 2, record 2, English, - Report%20of%20the%20National%20Inquiry%20into%20First%20Nations%20Child%20Care
Record 2, Key term(s)
- National Inquiry into First Nations Child Care: Report
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Sociologie des Autochtones
Record 2, Main entry term, French
- Rapport de l'Enquête nationale sur les services de garde des enfants des Premières Nations
1, record 2, French, Rapport%20de%20l%27Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20les%20services%20de%20garde%20des%20enfants%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations
correct, see observation, masculine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1989 par l’Assemblée des Premières nations et la Fraternité des Indiens du Canada. 2, record 2, French, - Rapport%20de%20l%27Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20les%20services%20de%20garde%20des%20enfants%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le titre «Enquête nationale sur les services de garde des enfants des Premières Nations : rapport», qui figure sur la page couverture du rapport, n’ est pas le titre officiel. 2, record 2, French, - Rapport%20de%20l%27Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20les%20services%20de%20garde%20des%20enfants%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations
Record 2, Key term(s)
- Enquête nationale sur les services de garde des enfants des Premières Nations : rapport
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-06-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- dealt in writing 1, record 3, English, dealt%20in%20writing
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ex parte motion dealt in writing. 1, record 3, English, - dealt%20in%20writing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- jugé sur dossier 1, record 3, French, jug%C3%A9%20sur%20dossier
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Cour fédérale, page de garde. 1, record 3, French, - jug%C3%A9%20sur%20dossier
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Requête ex parte jugée sur dossier. 1, record 3, French, - jug%C3%A9%20sur%20dossier
Record 3, Key term(s)
- jugée sur dossier
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: