TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The logical page area that contains lines that can be filled with data or left blank.  2, record 1, English, - page%20body

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie de la page logique dans laquelle on trouve des lignes qui peuvent recevoir des données ou être laissées en blanc.  2, record 1, French, - corps%20de%20page

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Webmasters are sometimes told to submit "bridge" pages or "doorway" pages to search engines to improve their traffic. Doorway pages are created to do well for particular phrases. They are also known as portal pages, jump pages, gateway pages, entry pages and by other names.  1, record 2, English, - doorway%20page

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] page spécifiquement pré-préparée, soumise à un moteur de recherche en particulier pour donner à ce moteur les données qu’il désire, dans le format dont il a besoin, afin de placer le site à un bon niveau pour un ou plusieurs sujets désirés (cette importance de classement que l’on appelle «placement» ou «positionnement»).  3, record 2, French, - page%20passerelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une page passerelle est adaptée pour présenter une information spécifique au moteur que le visiteur occasionnel ne peut percevoir. La page existe afin de permettre à un site de présenter un certain visage au moteur et un autre aux visiteurs humains. Il y a plusieurs raisons qui peuvent expliquer la mise en place de ce genre de page. Par exemple, l'auteur ne désire pas révéler publiquement sa logique de placement. Ou bien le format pour que la page soit acceptée par certains moteurs ne correspond pas au format désiré pour les visiteurs, d’un point de vue esthétique. Ou alors un bon format pour un moteur n’ est pas forcément le bon format pour un autre moteur, en utilisant des pages passerelles, vous pouvez présenter vos pages de la meilleure manière connue ou supposée connue pour un moteur en particulier.  3, record 2, French, - page%20passerelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To lock one element of a system into step with another.  3, record 3, English, - synchronize

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To clock a flip-flop.  4, record 3, English, - synchronize

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Faire concorder des opérations, des processus ou des phénomènes.  4, record 3, French, - appliquer%20une%20impulsion%20d%27horloge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Normalement ce verbe signifie qu’une impulsion est appliquée sur l’entrée d’horloge (entrée CLOCK, CLK, CK) d’un dispositif pour provoquer un événement logique. L’impulsion n’est pas nécessairement produite par un générateur de signaux d’horloge. Exemple : the signal is used «to clock» a D flip-flop = le signal est appliqué sur l’entrée CLOCK d’une bascule de type D. Remarque : dans certains cas la sortie de la bascule changera, dans d’autres elle ne changera pas. Si le contexte montre que la sortie de la bascule va changer, il est légitime de rendre «to clock» par «faire basculer» ou «provoquer le changement d’état». Certains passages préciseront «... clocks the flip-flop high» ou «... clocks the flip-flop low». Dans ce cas, rendre par : «provoquer le passage de la bascule au niveau haut» ou «provoquer le passage de la bascule au niveau bas»  1, record 3, French, - appliquer%20une%20impulsion%20d%27horloge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On trouvera ce contexte à la page 2 de l'annexe 9 :«Logique».  4, record 3, French, - appliquer%20une%20impulsion%20d%27horloge

Record 3,  Textual support,  Spanish