TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PAGE MODELE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Modèle d’interface défini par ses fonctionnalités principales : multi-niveau, multi-utilisateur et multimédia. [cf. TESIN, 1990, volume 9, numéro 5, page 452]

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-09-09

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... a document that provides default settings for text, formats, geometry, dimensions, units of measurement, and styles that are used to produce a new document.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Un modèle est un document type réutilisable et modifiable à loisir sans que le fichier original ne soit changé. Un modèle définit la structure de base d’un document et contient des paramètres fixes : polices, mise en page, mises en forme spéciales, logo, insertions automatiques, styles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[...] documento que contiene estilos de formato, imágenes, tablas, objetos y cualquier otra información preestablecida [...] para crear un nuevo documento con los mismos estilos.

Save record 2

Record 3 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

In a relational database, data items are accessed by matching values and not by following predefined paths - the paths are established at the time of access. This allows a high degree of data independence.

OBS

relational database; relational data base: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
DEF

Base de données s’appuyant sur un modèle relationnel utilisant des tables et trois opérateurs de base sélection, projection et jonction.

DEF

Modèle relationnel de bases de données qui regroupe physiquement les données d’une relation.

CONT

Un modèle de décentralisation permet à différents sites de disposer et de générer leur propres BdD tout en pouvant échanger avec des sites distants. Effectif depuis quelques années, ce type d’échange coopératif est susceptible de connaître un développement important grâce aux BdD relationnelles. Par le passé, des BdD de sources différentes impliquaient des langages d’interrogation différents. Les systèmes décentralisés étant souvent hétérogènes, tant sur le plan logiciel que matériel, les échanges de données entre sites étaient l'œuvre de ponts logiciels spécifiques ou d’opérations manuelles. Faute de disposer de langages ensemblistes, une recherche engendrait une multiplication de petites requêtes et réponses mettant à mal les réseaux de communications. Grâce à SQL(Structured Query Language), les BdD relationnelles bénéficient d’un langage unique et ensembliste facilitant ainsi la prise en charge automatique et efficace des transferts par les SGBD eux-mêmes. [...](Science et Technologie, 10. 1990, 30, page 47).

OBS

base de données relationnelle : terme normalisé par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Base de datos en la que ciertos elementos de datos en una clase de registro, se refieren a los registros de una clase diferente.

Save record 3

Record 4 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A content template is the framework for a structured page. It is the structure for a compound document and a page architecture.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Un modèle de contenu est un document simple qui sert deux objectifs : il complète les [maquettes fonctionnelles] de votre site Web, et permet d’obtenir de manière simple et efficace des informations utiles de la part des gens qui les détiennent pour les transmettre aux gens pouvant les communiquer. Chaque modèle contient des informations sur un type de page(ou module de contenu) spécifique de votre site Web : pages d’atterissage de chaque section, articles, pages produits, biographies du personnel, offres d’emploi, etc.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • Hobbies
  • Plastic Arts
DEF

The act of copying the layout, the embellishments or the techniques, in whole or in part, from another person’s scrapbook page to use in one’s own pages.

CONT

Scraplifting is accepted, it is why we look at other people’s pages for ideas. [It's] perfectly acceptable, completely encouraged, and flattering to all those people whose work inspired you.

OBS

Scraplifting results in a scraplift.

French

Domaine(s)
  • Passe-temps
  • Arts plastiques
DEF

Dans le contexte du collimage, action d’utiliser pour modèle une page d’album conçue par quelqu'un d’autre et d’en reprendre intégralement ou en partie la disposition, l'ornementation ou les techniques sur sa propre page.

OBS

Bien qu’on parle surtout de vollimage pour les pages d’album; cette pratique s’applique également aux cartes de vœux, signets, etc.

OBS

vollimage : pratique considérée comme un compliment pour la personne qui a conçu la page d’origine. Les personnes qui font du collimage rendent souvent leurs pages d’album accessibles sur le Web afin que d’autres personnes puissent s’en inspirer pour créer leurs propres pages.

OBS

vollimage : mot-valise créé à partir des mots «vol» et «collimage».

OBS

vollimage : terme et définition créés dans le cadre d’un atelier de création lexicale au Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A menu that emerges in an upward direction from a particular point or line on a display screen; for example, a secondary list of options that appears when the user selects an item in a menu.

CONT

For example, in a window that displays a list of diseases, the user can select the name of a disease using the left button. A pop-up menu is displayed that allows a user to get more information in another window ... Only those items that are currently relevant appear in the pop-up menu.

Key term(s)
  • pop up menu

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Menu déroulant qui apparaît à l’écran selon la zone ou l’objet à sélection sur lesquels l’utilisateur entend avoir une action.

OBS

«Menu incrusté» a été formé sur le modèle de pop-up window(incrusté), trouvé dans Terminologie, volume 14, numéro 1, page 654.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

En la pantalla de visualización de una computadora (ordenador) personal, es un menú que emerge en una dirección hacia arriba desde un punto o línea determinados en la pantalla de visualización; por ejemplo, una lista secundaria de opciones que aparece cuando el usuario escoge un renglón en un menú.

Key term(s)
  • menú directo
Save record 6

Record 7 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme proposé sur le modèle de «station de rinçage oculaire d’urgence»(en anglais :«emergency eye wash station»), dans la source SSCAC-E.(Catalogue de la compagnie «Safety Supply»), 1986, page 99.

OBS

Il peut s’agir aussi de «douches oculaires» (en anglais : «eyewash (units)».

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-02-18

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The Office provides liaison for the following external facilities: TRIUMF- The intermediate-energy proton accelerator on the UBC campus, managed by a consortium of universities and supported by NRC ...

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

Proposition établie sur le modèle de «accélérateur d’électrons à haute énergie»(UNIVE, vol. 13, page 1136) et à partir de «accélérateur de protons»(UNIVE, vol. 13, page 1136 et suivantes).

OBS

Cette proposition a été appuyée par le CNR, Ottawa.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-02-16

English

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

Sand and Paint on Glass Animation. The animator usually works on a piece of top- or bottom-lit translucent glass [and] ... uses paint and sand to create the next position. Each change is then individually filmed.

Key term(s)
  • sand animation
  • paint on glass animation

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
OBS

Cet équivalent nous est proposé par l'Office national du film. La première partie «sable animé» se modèle sur les termes «dessin animé» et «pastel animé» trouvé dans la rubrique «animation» de LAROG(1982 vol 1 page 491). «Peinture sur verre» est analogue à «dessin sur pellicule».

Key term(s)
  • animation de sable
  • sable animé
  • peinture sur verre

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Electronic Publishing
DEF

A layout sheet or artwork with a series of parallel lines used for paste-up or as a guide for camera-ready copy.

CONT

Although the free-hand creation of images might be appropriate for those users who are skilled in design, most users will appreciate the capabilities of using templates.

OBS

Page layout software often refers to the layout grid as a template.

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Éditique
DEF

Modèle simple du tracé sur lequel on dispose les textes dans la mise en page.

DEF

Série de lignes parallèles sur une feuille de mise en page ou de maquette guidant le collage et aidant à placer les originaux prêts à reproduire.

Spanish

Save record 10

Record 11 1994-07-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Various Industries
  • Emergency Management
CONT

Asia's industrial base is more diversified than that of Europe.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Industries diverses
  • Gestion des urgences
OBS

base industrielle : Créé sur le modèle de «base économique»(LEXEC, 1986, page 67).

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-12-22

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
Key term(s)
  • frost-flowage

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Modèle périglaciaire, Tricart et Cailleux, page 368.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-07-23

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

there are working cats, those kept on farms and in factories and warehouses to act as deterrents to rats and mice

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
OBS

seul l’élevage du chat sélectionné, qu’il soit d’utilité ou de tendresse, est capable de sauver le chat!

OBS

Sur le modèle de chien d’utilité que l'on retrouve dans LGRAN, 1970, volume 3, page 20.

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-06-15

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

pop rivet.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

sur le modèle :«hexagon bolt with large head»=vis à tête hexagonale large, à collerette. [NFMEC, volume 4, 1975, page 14-NF E 27 000]

Spanish

Save record 14

Record 15 1988-05-18

English

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Packaging in Paperboard
DEF

... paperboard with a heat-resistant coating which enables it to withstand conventional oven temperatures, and also permits microwave energy to pass through it. The board, which is typically extrusion coated with clear or white pigmented PET, resists temperatures of up to 400 °F. The coating also creates a continuous moisture barrier, thereby preventing leakage and protecting the contents of the package.

French

Domaine(s)
  • Carton
  • Emballages en carton
DEF

Carton utilisé dans l’industrie de l’emballage alimentaire, en particulier dans la fabrication des barquettes, et qui se prête à la cuisson au four conventionnel ou au four à micro-ondes.

OBS

Équivalent formulé d’après le modèle de "film de cuisson" dans "Emballages Magazine" no 445(1987, page 51).

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: