TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Books normally include some or all of the following components up front, usually presented in this order: cover, title page, copyright page (samples), acknowledgments, preface or foreword or introduction, contents page and a list of tables and figures. Not every publication will have all of these elements ... [the page of acknowledgments] may acknowledge the contributions of any special committees or thank all those who assisted in preparing the publication. It may also express appreciation for some individual sources of information, even though a discussion of information sources may subsequently be part of a preface, foreword or introduction to the publication. In some cases, particularly in shorter publications, brief acknowledgments may be included on the copyright page.  2, record 1, English, - acknowledgements

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les pages préliminaires contiennent les éléments suivants, présentés dans cet ordre :page couverture, page titre, page d’information bibliographique(exemples), remerciements, préface, avertissement, avant-propos et introduction, table des matières, et liste des tableaux et figures. Tous ces éléments ne se trouvent pas nécessairement dans chaque publication [...] les remerciements peuvent s’adresser à des comités spéciaux ou reconnaître le concours des personnes de l'extérieur qui ont directement permis la réalisation de la publication. On peut aussi y mentionner certaines sources de renseignements, bien qu'il puisse en être question dans la préface, l'avertissement, l'avant-propos ou l'introduction. Parfois, surtout si la publication est petite, la page d’information bibliographique peut contenir de brefs remerciements.  1, record 1, French, - remerciements

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A short introductory statement in a published work, as a book, esp. when written by someone other than the author.  2, record 2, English, - foreword

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In practice, the names of authors should appear on formal research and technical publications. For other types of publications, authors should be mentioned in an appropriate foreword or acknowledgement page where reasonable in the circumstances.  3, record 2, English, - foreword

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term used in the context of military training.  4, record 2, English, - foreword

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Introduction écrite par une personne autre que l’auteur d’un volume ou d’un document de façon à le présenter au lecteur.  2, record 2, French, - avant%2Dpropos

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, les noms des auteurs devraient paraître sur les publications formelles de recherche ou de nature technique. Dans les autres genres de publications, les auteurs devraient être mentionnés dans un avant-propos ou sur une page de remerciements, selon le cas, dans la mesure où les circonstances le justifient.  3, record 2, French, - avant%2Dpropos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

avant-propos : Terme utilisé dans le contexte de l’instruction militaire.  4, record 2, French, - avant%2Dpropos

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In practice, the names of authors should appear on formal research and technical publications. For other types of publications, authors should be mentioned in an appropriate foreword or acknowledgement page where reasonable in the circumstances.  1, record 3, English, - acknowledgement%20page

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la pratique, les noms des auteurs devraient paraître sur les publications formelles de recherche ou de nature technique. Dans les autres genres de publications, les auteurs devraient être mentionnés dans un avant-propos ou sur une page de remerciements, selon le cas, dans la mesure où les circonstances le justifient.  1, record 3, French, - page%20de%20remerciements

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications  2, record 3, French, - page%20de%20remerciements

Record 3,  Textual support,  Spanish