TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input (or output) device - (e.g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  1, record 1, English, - preferred%20output%20device

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d’unité permet à l'utilisateur d’interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d’entrée(ou de sortie) voulue-souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s’activer qu'au moyen d’une souris ou d’un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n’ est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, record 1, French, - unit%C3%A9%20de%20sortie%20voulue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input (or output) device - (e.g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  1, record 2, English, - preferred%20input%20device

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d’unité permet à l'utilisateur d’interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d’entrée(ou de sortie) voulue-souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s’activer qu'au moyen d’une souris ou d’un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n’ est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, record 2, French, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e%20voulue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input (or output) device - (e.g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  2, record 3, English, - form%20control

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d’unité permet à l'utilisateur d’interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d’entrée(ou de sortie) voulue-souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s’activer qu'au moyen d’une souris ou d’un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n’ est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, record 3, French, - contr%C3%B4le%20de%20formules

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device that organizes a complete picture of a page in digital form and then pre-defines this page description into scan lines for output by a raster device, a laser printer or typesetter.  3, record 4, English, - raster%20image%20processing%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A raster image processing system includes three basic functions - scanning, display, and finally output of an image, which may be comprised of text, line art, logo, and photographs. The raster scanning function incorporates digitizing of the material while the raster display includes the ability to display on a screen and interactively manipulate the image. Raster output of an image (full-page or single item) can be on paper, film, or plate.  2, record 4, English, - raster%20image%20processing%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité qui organise les données décrivant la page sous forme numérique et qui engendre ou génère, par balayage, une trame linéaire pour sortie sur imprimante ou sur photocomposeuse laser.  2, record 4, French, - unit%C3%A9%20de%20traitement%20de%20trame%2Dimage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le laser News-Scan 1 500 de Chemco est utilisé comme dispositif de sortie directe pour le Supersetter de Camex, l’interface étant l’unité de traitement de trame-image (le RIP) Bit Caster de Camex.  3, record 4, French, - unit%C3%A9%20de%20traitement%20de%20trame%2Dimage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le RIP est soit une unité autonome reliée aux dispositifs de mise en page et de sortie, soit un élément intégré aux dispositifs de sortie.  2, record 4, French, - unit%C3%A9%20de%20traitement%20de%20trame%2Dimage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

of rice or oats which bear a panicle  1, record 5, English, - flag%20leaf

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chez le riz et l'avoine, dernière feuille avant la sortie de la panicule(puisque l'avoine et le riz n’ ont pas d’épi, mais une panicule).(définition basée sur BT-197, 1990, page 230).  2, record 5, French, - feuille%20paniculaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En cada nudo se desarrolla una hoja; la superior, que se encuentra debajo de la panícula, es la hoja bandera. En una hoja completa se distinguen las siguientes partes: la vaina, el cuello y la lámina.  1, record 5, Spanish, - hoja%20bandera

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input (or output) device - (e.g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  2, record 6, English, - device%2Dindependent%20access

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d’unité permet à l'utilisateur d’interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d’entrée(ou de sortie) voulue-souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s’activer qu'au moyen d’une souris ou d’un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n’ est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  2, record 6, French, - acc%C3%A8s%20non%20tributaire%20du%20type%20d%27unit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

That average page views per session, average length of session, average length of a page view, top entry and exit pages, single use pages, and top paths through a site can be calculated.  1, record 7, English, - single%20use%20page

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Qu'il est possible de calculer les visualisations moyennes de pages par séance, la longueur moyenne d’une séance, la longueur moyenne d’une visualisation de page, la première entrée et les pages de sortie, les pages à utilisation unique et les premiers parcours d’un site.  1, record 7, French, - page%20%C3%A0%20utilisation%20unique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Last page viewed by a visitor during his/her visit.  1, record 8, English, - exit%20page

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une page est mise en cache par le cache de sortie, les demandes suivantes de cette page sont prises en charge à partir de la page de sortie, sans exécuter son code de création.  1, record 8, French, - page%20de%20sortie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The area on which an output device can place a mark, most often expressed as the bounds of a rectangle. On most electronic printing and imaging devices, this is smaller than the full sheet of paper, resulting in an imaging (live) area smaller than the page size.  1, record 9, English, - imaging%20surface

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Imaging area [usually] refers to the area scanned by the laser writing beam of the printer or typesetter.  3, record 9, English, - imaging%20surface

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie de la page sur laquelle une unité de sortie peut faire une marque, le plus souvent exprimée en dimensions d’un rectangle. Dans le cas de la plupart des imprimantes et dispositifs de formation d’images électroniques, les dimensions de la surface d’impression sont inférieures à celles de la feuille de papier.  2, record 9, French, - surface%20d%27impression

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[souvent] la partie balayée par le rayon laser de l’imprimante ou de la composeuse.  2, record 9, French, - surface%20d%27impression

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The behavior of an artificial neural network depends on both the weights and the input-output function that is specified for the units.  1, record 10, English, - weight

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Connexion entre synapse et neurone post-synaptique qui permet une pondération par excitation ou inhibition dans la transmission du signal au sein d’un réseau de neurone.  2, record 10, French, - coefficient%20synaptique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les différents neurones d’un réseau ont la propriété de fonctionner simultanément, en parallèle, et non séquentiellement comme les éléments de circuit des ordinateurs classiques. Ce fonctionnement massivement parallèle confère à l’ordinateur neuronal une vitesse de traitement bien supérieure à celle des ordinateurs séquentiels (à architectures de Von Neumann). Mais, plutôt que dans la vitesse, la différence réside dans la manière de traiter les informations : dans un réseau de neurones, les connaissances sont mémorisées sur l’ensemble des connexions du réseau, sous la forme de coefficients, les «poids synaptiques», qui pondèrent la transmission du signal. Selon la valeur du poids, la synapse peut exciter ou inhiber le neurone post-synaptique. L’état du système est défini par l’ensemble des coefficients synaptiques, Cij.., définissant la valeur de la synapse entre le neurone i et le neurone j. [...] (Science et Technologie, 02.1990, 23, page 51).  2, record 10, French, - coefficient%20synaptique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] le réseau est «conditionné» par l'apprentissage : celui-ci consiste à présenter au réseau une série d’entrées et à modifier petit à petit les coefficients synaptiques du réseau pour qu'à chacune de ces entrées corresponde la sortie souhaitée.(Science et Technologie, 02. 1990, 23, page 51).  2, record 10, French, - coefficient%20synaptique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Preparing areas or units of typesetting data at a layout terminal so that all or as many units as possible are typeset in place on the page and displayed on the screen before anything is actually output. Manual make-up or paste-up is thus minimized.  1, record 11, English, - area%20make%2Dup

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Area make-up is the electronic equivalent of paste-up.  2, record 11, English, - area%20make%2Dup

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In area make-up some paste-up may be required, whereas in page make-up all elements of the page are in place.  1, record 11, English, - area%20make%2Dup

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Composition électronique de zones(parties de page) qui comprend la mise en page électronique de la majeure partie des éléments. La mise en page ainsi réalisée(et affichée à l'écran avant sortie sur support permanent) permet de réduire le collage manuel.  2, record 11, French, - composition%20par%20zones

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Langage de description de page établi par la société Xerox pour utilisation sur les unités de sortie à laser de Xerox et d’autres fabricants.  1, record 12, French, - interpress

Record 12,  Textual support,  Spanish