TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PAIE NORMALE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Working Practices and Conditions
- Remuneration (Personnel Management)
Record 1, Main entry term, English
- leave without pay
1, record 1, English, leave%20without%20pay
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
- LWOP 2, record 1, English, LWOP
correct, officially approved
Record 1, Synonyms, English
- leave of absence without pay 3, record 1, English, leave%20of%20absence%20without%20pay
correct
- absence without pay 4, record 1, English, absence%20without%20pay
correct
- unpaid leave of absence 5, record 1, English, unpaid%20leave%20of%20absence
correct
- unpaid leave 6, record 1, English, unpaid%20leave
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A temporary nonpay status and absence from duty that, in most cases, is granted at the employee's request. 7, record 1, English, - leave%20without%20pay
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Leave without pay may be granted for illness, education purposes, vacation ... 8, record 1, English, - leave%20without%20pay
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In general, leaves of absence for long periods of time are without pay, although some leaves in cases of illness may provide for full or part payment. 9, record 1, English, - leave%20without%20pay
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
leave without pay; LWOP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 10, record 1, English, - leave%20without%20pay
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Régimes et conditions de travail
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 1, Main entry term, French
- congé non payé
1, record 1, French, cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- CNP 2, record 1, French, CNP
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- congé sans solde 3, record 1, French, cong%C3%A9%20sans%20solde
correct, see observation, masculine noun, officially approved
- CSS 4, record 1, French, CSS
correct, see observation, masculine noun, officially approved
- CSS 4, record 1, French, CSS
- congé sans traitement 5, record 1, French, cong%C3%A9%20sans%20traitement
correct, see observation, masculine noun
- congé sans paye 6, record 1, French, cong%C3%A9%20sans%20paye
correct, masculine noun
- congé sans salaire 7, record 1, French, cong%C3%A9%20sans%20salaire
avoid, see observation, masculine noun
- congé sans rémunération 8, record 1, French, cong%C3%A9%20sans%20r%C3%A9mun%C3%A9ration
avoid, see observation, masculine noun
- congé non rémunéré 9, record 1, French, cong%C3%A9%20non%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
«Congé non payé» s’entend d’un congé sans paie correspondant, selon le cas : à la totalité d’une journée normale de travail d’un employé; à la moitié d’une journée normale de travail d’un employé, si la demi-journée de congé commence au début de la journée normale de travail de l'employé ou se termine à la fin de cette journée normale de travail. 10, record 1, French, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
congé sans solde; CSS : «Solde» s’applique aux militaires. 11, record 1, French, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
congé sans traitement : «Traitement» s’applique aux fonctionnaires. 11, record 1, French, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
congé sans solde; CSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 12, record 1, French, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
congé sans rémunération; congé non rémunéré; congé sans salaire : Le terme «rémunération» a un champ sémantique plus vaste que «salaire», car il comprend les avantages sociaux et le salaire. La paye constitue quant à elle une partie du salaire, qui regroupe également les indemnités et les primes. 11, record 1, French, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Remuneración (Gestión del personal)
Record 1, Main entry term, Spanish
- licencia sin sueldo
1, record 1, Spanish, licencia%20sin%20sueldo
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- excedencia 2, record 1, Spanish, excedencia
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-01-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Record 2, Main entry term, English
- regular pay
1, record 2, English, regular%20pay
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Each regular pay covers a fourteen-day calendar period. 2, record 2, English, - regular%20pay
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
regular pay: term used in opposition to "supplementary pay." 3, record 2, English, - regular%20pay
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 2, Main entry term, French
- paye ordinaire
1, record 2, French, paye%20ordinaire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- paye normale 2, record 2, French, paye%20normale
correct, feminine noun
- paie ordinaire 3, record 2, French, paie%20ordinaire
correct, feminine noun
- paie normale 4, record 2, French, paie%20normale
correct, feminine noun
- paye régulière 5, record 2, French, paye%20r%C3%A9guli%C3%A8re
anglicism, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
paye régulière : l’adjectif «régulier» constitue un anglicisme lorsqu’il signifie «courant», «ordinaire», etc. 6, record 2, French, - paye%20ordinaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
paye ordinaire; paye normale; paie ordinaire; paie normale : termes employés par opposition à «paye supplémentaire». 6, record 2, French, - paye%20ordinaire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
Record 2, Main entry term, Spanish
- salario ordinario
1, record 2, Spanish, salario%20ordinario
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-03-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Record 3, Main entry term, English
- exception week
1, record 3, English, exception%20week
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 3, Main entry term, French
- semaine d'exception
1, record 3, French, semaine%20d%27exception
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Semaine d’une période de paie qui ne correspond pas à une semaine "normale" de travail. 1, record 3, French, - semaine%20d%27exception
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Archives de la section 1, record 3, French, - semaine%20d%27exception
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: